21
Ата (греч. миф) — божество мести и раздора.
22
Пресвитер (священник) Иоанн — в средневековых легендах — владыка христианского царства в глубине Азии.
23
Великие Моголы — тюркская династия в Индии, основанная в начале XVI века.
24
Да, конечно. — Во время предыдущей реплики Бенедикта дон Педро тихо разговаривал с Леонато или Клавдио о задуманной последними серенаде, и начальные слова этой реплики обращены им к одному из них.
25
…от талии кверху — Испания: не видно камзола. — Испанцы тоже носили камзолы, но обычно у них камзол был прикрыт плащом и потому мало заметен.