Ио — дочь аргосского царя, возлюбленная Зевса (Юпитера).
9
Дафна — нимфа, которую преследовал своей любовью Аполлон.
10
…ни Стивен Слай, ни Старый Джон Непс-Сало… — В подлиннике: «Джон Непс из Греции», с игрой созвучием: Greece — «Греция», grease — «жир», «сало».
11
Мадама Элс или мадама Джон? — Слай принимает слово «мадам» за фамилию.
12
Mi pardonate… — Сценический вариант: «Прошу прощенья, добрый мой хозяин».