Когда на самом маленьком пространстве
Сокрыться может он: в тени ресниц,
Средь локонов волос ли белокурых…
Но у Феокрита в идиллии "Амур — похититель меда", которая была известна Тассо по многочисленным переводам, встречается то же сравнение пчелы и Амура, а грациозные образы последних двух стихов находят аналогию, например, в канцоне Петрарки "Se’l pensier che mi strugge".
Далее:
О, горе мне! Все у меня внутри
В крови и ранах…
А у Овидия в "Метаморфозах":
… nullasque in corpore partes
Nescere quas posses unumque erat omnia vulnus …