– Дон Морисио. Мо-рис, Мо-рис.
– А, Морис! Может быть, вы спрашиваете о моем хозяине, мистере Джеральде?
– Да-да! Сеньор Зераль.
– Ну, если вам нужен мистер Джеральд, то он как раз живет в этой самой хижине, вернее – заезжает сюда после охоты на диких лошадей. Он поселился здесь только на время своей охоты. Ах, если бы вы видели его красивый замок там, на родине, в старой Ирландии! Посмотрели бы на голубоглазую красотку! Бедняжка небось слезами заливается, ожидая его возвращения. Ах, если б вы только видели ее!
Несмотря на ирландский акцент Фелима, мексиканка поняла его.
Ревность – хороший переводчик. Что-то вроде вздоха вырвалось у Исидоры, когда Фелим произнес коротенькое слово «ее».
– Я вовсе не хочу видеть «ее», – поспешила ответить она. – Я хочу видеть его. Он дома?
– Дома ли он? Вот это прямой вопрос. Предположим, я скажу вам, что он дома. Что же тогда?
– Я хочу его видеть.
– Ах, вот оно что! Придется вам подождать. Сейчас не время для гостей: к нему можно пустить только доктора или священника, моя красавица. А вас я не пущу.