Что касается меня, — когда узнаю, что ты настроен более спокойно, извещу тебя о том, что происходит здесь, и как обстоят дела в провинции²⁷⁷⁴. Будь здоров.

DLXI. Титу Помпонию Аттику, в Рим

[Att., XII, 12]

Астурская усадьба, 16 марта 45 г.

1. Насчет приданого — тем более позаботься о порядке²⁷⁷⁵. Условие с делегацией²⁷⁷⁶ на Бальба — царское. Закончи любым способом. Позорно, чтобы дело не удавалось из-за препятствий. Остров под Арпином²⁷⁷⁷ может быть настоящим местом для апофеоза²⁷⁷⁸, но я опасаюсь, как бы не показалось, что удаленность уменьшает почет. Итак, мои помыслы — о садах²⁷⁷⁹, которые я все-таки осмотрю, когда приеду.

2. Что касается Эпикура — как ты захочешь²⁷⁸⁰. Впрочем, в будущем я изменю этот выбор действующих лиц. Трудно поверить, как некоторые этого ищут. Следовательно — к древним: ведь это не вызывает нареканий. Мне не о чем писать тебе; тем не менее я решил посылать письма ежедневно, чтобы вызвать тебя на письмо, — не потому, чтобы я чего-нибудь в нем ожидал, но все-таки каким-то образом ожидаю. Поэтому, есть ли у тебя, о чем писать, или нет — все-таки напиши что-нибудь и заботься о себе.

DLXII. Титу Помпонию Аттику, в Рим

[Att., XII, 21]

Астурская усадьба, 17 марта 45 г.

1. Я прочитал письмо Брута²⁷⁸¹ и отослал его тебе; оно написано совсем не убедительно в ответ на те недостатки, которые ты указал. Но об этом пусть он сам заботится. Впрочем, он не знает этого, к своему позору. Он считает, что Катон первым высказал мнение о наказании, которое все, кроме Цезаря, высказали раньше, и так как мнение самого Цезаря, который тогда высказался в числе бывших преторов²⁷⁸², было столь сурово²⁷⁸³, он считает, что мнения консуляров были более мягкими — Катула, Сервия, Лукуллов, Куриона, Торквата, Лепида, Геллия, Волкация, Фигула, Котты, Луция Цезаря, Гая Писона, Мания Глабриона, также Силана, Мурены, избранных консулов²⁷⁸⁴. «Итак, почему же по предложению Катона?»²⁷⁸⁵. Потому что он охватил тот же предмет более красноречиво и более обстоятельно. Меня же он²⁷⁸⁶ хвалит за то, что я доложил²⁷⁸⁷; не за то, что я раскрыл²⁷⁸⁸; за то, что я убедил; что, наконец, сам высказал суждение, прежде чем опросить²⁷⁸⁹. Так как Катон превознес все это похвалами до небес и высказал мнение, что это следует записать, потому, по его предложению, и было произведено голосование. Но он считает, что и он многое воздает мне тем, что написал «лучший консул». И в самом деле, какой недруг сказал более скупо? А на прочее что написал он тебе в ответ? Он только просит тебя исправить насчет постановления сената²⁷⁹⁰; это он сделал бы даже по совету переписчика. Но об этом пусть он опять-таки сам заботится.