— Nej.
— Ja, då vet jag sannerligen inte.
Tom ruskade på huvudet.
— Ni skulle naturligtvis skaffa er ett harem, sir.
— Nej, det vet gud att jag inte skulle, bedyrade herr Grenander förskräckt.
— Låt oss inte tvista om den saken nu, sir. Branalai vapralantari alaivana — det är malagassiska och betyder: ingen känner sin egen själs avgrunder. Och nu kanske ni förstår varför vi tenterat varandra i geografi mitt i natten.
Albert Grenander stelnade till och färgen kröp sakta ned från hans ansikte.
— Säg att det inte är sanning, Tom.
— Tyvärr, sir, det går nog inte att komma ifrån. Fröken Adorée är säkerligen på väg just nu, i sällskap med den spanske caballeron, till Tajunga och hans majestät Saraj Daraï.
Och så berättade Tom allt vad herr Sirius sagt.