DE OLIKA FÖRENTA STATERNAS
VALSPRÅK OCH BINAMN
SAMT
DERAS INVÅNARES ÖKNAMN.
DE OLIKA FÖRENTA STATERNAS SAMT DERAS INVÅNARES VALSPRÅK OCH BINAMN.[3]
| Namn. | Valspråk. | Statens binamn. | Folkets öknamn. |
|---|---|---|---|
| Alabama | “Here we rest.” (Här hvila vi.) | Land of Flowers. (Blomsterlandet.) | Lizards. (Ödlor.)[4] |
| Arkansas | Regnant populi, “The people rule.” (Folket styr.) | Bear State. (Björn-staten.) | Bears. (Björnar.) Toothpickers. (Tandpetare.) |
| California | Eureka, “I have found it.” (Jag har funnit det.) | Golden State. (Den gyllene staten.) | Gold hunters. (Guldjägare.) |
| Colorado | Nil sine numine, “There is nothing without a providence.” (Det är intet utan en försyn.) | Centennial State. (Hundraårs-staten.) | Rovers. (Kringströfvare.) Centennials. |
| Connecticut | Qui transtulit sustinet, “He who transplanted still sustains.” (Den som omplanterade, uppehåller.) | Nutmeg state. (Muskott-staten.) Land of Steady Habits. (Landet med stadgade vanor.) | Wooden Nutmegs. (Trämuskott.) |
| Delaware | “Independence and Liberty.” (Oberoende och frihet.) | Blue Hen State. (Blåhön-staten.) Diamond State. (Diamant-staten.) | Muskrats. (Myskråttor.) Blue-Hen Chickens. (Blåhönskycklingar.) |
| Florida | “In God is our trust.” (I Gud vår tillit.) | Gulf State. (Golf-staten.) Peninsula State. (Halfö-staten.) | Fly-up-the-Creeks. (De som fly uppför bäckdalarne.) |
| Georgia | “Wisdom, Justice and Moderation.” (Vishet, rättvisa och måtta.) | Cracker State. (Knäppar-staten.) | Buzzards. (Ormvråkar; Hönshökar.) Crackers. (Knäppare.) |
| Illinois | “State Sovereignty, National Union.” (Statens härskaremagt, nationel förening.) | Sucker State. (Sugare-staten.) Prairie State. (Präri-staten.) | Suckers. |
| Indiana | (Intet valspråk.) | Hoosier State. Hoosierdom. | Hoosiers. (Hoosier betecknar, enl. någras tolkning, en man af stor fysisk styrka.) |
| Iowa | “Our liberties we prize and our rights we will maintain.” (Vår frihet sätta vi värde på och våra rättigheter skola vi uppehålla.) | Hawkeye State. (Skarpöge-staten.) | Hawkeyes. (De skarpsynte.) |
| Kansas | Ad astra per aspera, “To the stars through difficulties.” (Genom svårigheter mot stjernorna.) | Garden of the West. (Vesterns trädgård.) | Jayhawkers. (Kan knappast öfversättas. Jay bet. Nötskrika och Hawker är en person, som går omkring och säljer varor från hus till hus.) |
| Kentucky | “United we stand, divided we fall.” (Förenade stå vi, söndrade falla vi.) | Blue Grass State. (Blågräs-staten.) | Corn Crackers. (Majsknäppare.) |
| Louisiana | “Union and Confidence.” (Förening och förtroende.) | Creole State. (Kreol-staten.) | Pelicans. (Pelikaner.) |
| Maine | Dirigo, “I lead.” (Jag visar vägen.) | Pine Tree State. (Barrträds-staten.) | Foxes. (Räfvar.) Down Easters. (Nedre-östboar.) |
| Maryland | Crescite et multiplicamini, “Increase and multiply.” (Växen och mångfaldigens.) | Old Line State. (Gamla linie-staten.) | Craw Thumpers. (Craw bet. kråka och Thumper den som slår eller faller med ett doft ljud.) |
| Massachusetts | Ense petit placidam sub libertate quietem, “With the sword she seeks quiet peace under liberty.” (Med svärdet söker hon lugn fred under friheten.) | Old Bay State. (Gamla vik-staten.) | Bay staters. (Invånare i Vik-staten.) |
| Michigan | Si quæris peninsulam amænam circumspice, “If thou seekest a beautiful peninsula, behold it here.” (Om du söker en skön halfö, så se den här.) | Wolverine State. (Järf-staten.) | Wolverines. (Järfvar.) |
| Minnesota | L’Etoile du nord, “The Star of the North.” (Nordens stjerna.) | Gopher State. (Gopher är ett djur, som gräfver gångar i jorden.) | Gophers. |
| Mississippi | (Intet valspråk.) | Bayou State. (Lagun-staten.) Mudcat State. (Dykatt-staten.) | Tadpoles. (Grodungar.) Mudcats. (Dy-katter, ett slags fisk.) |
| Missouri | Salus populi suprema lex est, “The welfare of the people is the highest law.” (Folkets välfärd är högsta lag.) | Bullion State. (Bullion bet. omyntadt guld eller silfver.) Iron State. (Jern staten.) | Bullions. (Se vidstående förklaring.) |
| Montana | … | … | … |
| Nebraska | “Equality before the law.” (Jemlikhet inför lagen.) | Black-Water State. (Svart vatten-staten.) | Bug Eaters. (Insekt-ätare.) |
| Nevada | Volens et potens, “Willing and able.” (Villig och kraftig.) | Silver State. (Silfver-staten.) | Sage Hens. (Sage hen bet. en fogelart af hönsfamiljen, Salviehöna.) |
| New Hampshire | (Intet valspråk.) | Granite State. (Granit-staten.) | White Mountain Boys. (Hvita bergens gossar.) Granite Boys. (Granit-gossar.) |
| New Jersey | (Intet valspråk.) | … | Clam Catchers. (Musslefångare; clam är en ätlig mussla.) |
| New York | Excelsior, “Still higher.” (Ännu högre.) | Empire State. (Kejsar-staten.) | Knickerbockers. (Detta ord bet. knäbyxor; det är också namnet på en framstående slägt.) |
| North Carolina | (Intet valspråk.) | Old North State. (Gamla nord-staten.) Turpentine State (Terpentin-staten.) | Tar Heels. (Tjär-hälar.) Tuckoes. |
| North Dakota | … | … | … |
| Ohio | Imperium in imperio, “A government within a government.” (En regering inom regeringen.) | Buckeye State. (Buckeye är en art hästkastanje, som växer i de vestra staterna.) | Buckeyes. |
| Oregon | Alis volat propriis, “She flies on her own wings.” (Hon flyger med egna vingar.) | … | Webfeet. (Simfötter.) |
| Pennsylvania | “Virtue, Liberty, Independence.” (Dygd, frihet, oberoende.) | Keystone State. (Slutstens staten.) | Leatherheads. (Läderhufvuden.) |
| Rhode Island | “Hope.” (Hopp.) | Little Rhody. (Af namnet.) | Gun Flints. (Bössflintor.) |
| South Carolina | Animis opibusque parati, “Prepared in mind and resources.” (Med beredda sinnen och krafter.) | Palmetto State. (Palm-staten; Palmetto är en palmart, som förekommer i de södra staterna.) | Weasels. (Veslor.) |
| South Dakota | … | … | … |
| Tennessee | “Agriculture, Commerce.” (Åkerbruk, handel.) | … | … |
| Texas | (Intet valspråk.) | Lone Star State. (Den ensamma stjernans stat.) | Beef-heads. (Kött-hufvuden.) |
| Vermont | “Freedom and Unity.” (Frihet och enhet.) | Green Mountain State. (Gröna bergens stat.) | Green Mountain Boys. (Gröna bergens gossar.) |
| Virginia | Sic semper tyrannis, “Ever so to tyrants.” (Alltid så åt tyrannerna.) | Old Dominion. (Gamla området.) | Beagles. (Harhundar.) |
| Washington | … | … | … |
| West Virginia | Montani semper liberi, “Mountaineers are always freemen.” (Bergsboarne äro alltid frie.) | Loyal Highlands. (De laglydiga högländerna.) | … |
| Wisconsin | “Forward.” (Framåt.) | Badger State. (Gräfsvins-staten.) | Badgers. (Gräfsvin.) |
[3] Åtskilliga af dessa valspråk och binamn äro mycket svåra, ja, nästan omöjliga, att återgifva på svenska. Vi hafva dock här gifvit en ordagrann öfversättning för att låta våra läsare, som icke hafva det förut, få åtminstone en föreställning om betydelsen af dessa valspråk och namn.