[16] med söndagsfrid över sig, with an air of Sabbath peace about them.
Hela dagen förut[17] hade kungen talat om den ödsliga trakten, som han passerade, och han hade sagt till sina kavaljerer gång på gång: “Nu åker jag visst fram genom den allra fattigaste delen av mitt rike.” Men då han nu såg folket, som var ifört den granna sockendräkten, glömde han bort att tänka på dess fattigdom. I stället blev han varm om hjärtat[18] och sade till sig själv: “Kungen av Sverige är inte så illa ställd,[19] som hans fiender tro. Så länge som mina undersåtar se ut på detta sättet,[20] skall jag nog[21] vara i stånd att[22] försvara både min tron och mitt land.”
[17] Hela dagen förut, the whole of the preceding day.
[18] blev han varm om hjärtat, his heart warmed.
[19] är inte så illa ställd, is not so badly off.
[20] se ut på detta sättet, look like this.
[21] nog, I dare say.
[22] vara i stånd att, be able to.
Han befallde hovherrarna, att de skulle kungöra för folket, att den främmande, som stod mitt ibland dem, var deras konung, och att de skulle samlas omkring honom, så att han finge[23] tala till dem.
[23] finge, might.