W imionniku C. S.¹

Zaczyna się werbunek, widzę z dala: goni

Ogromna ciżba pieszych, hułanów², huzarów:

Niosąc imiona na kształt rozwitych sztandarów,

Chcą w albomie³ założyć obóz różnej broni.

Stanie się — będę wtenczas siwym bohaterem

I z żalem rozmyślając o mych lat poranku,

Opowiem towarzyszom, że na prawym flanku⁴

Jam w tej armii pierwszym był grenadyjerem⁵.

St. Petersburg, 1829

Przypisy:

1. C. S. — Celina Szymanowska, córka pianistki Marii Szymanowskiej, od 1834 roku żona Adama Mickiewicza; wiersz ogłoszono po raz pierwszy w 1844 roku. [przypis edytorski]

2. hułan — ułan. [przypis edytorski]

3. albom — album; tu: pamiętnik adresatki wiersza, tytułowy „imionnik”. [przypis edytorski]

4. na prawym flanku — na prawym skrzydle. [przypis edytorski]

5. grenadyjer — grenadier; w XVIII w.: żołnierz oddziałów wyborowych, przeznaczonych do ataków na bagnety. [przypis edytorski]