Kalnų reginys iš kozlovo tyrų

Keleivis ir Mirza

KELEIVIS

Ten?... Ar Allahs pastatė siena marias ledo,

Ar angelams sostinę iš debesio pilko?

Ar ketvirtžemio¹ mitrus² Divai³ čion suvilko,

Kad žvaigždžių karavanos⁴nepraleistų vado?...

Viršukalniai liepsnoja! Gaisras Carogrado!⁵

Ar Allahs⁶, kad tamsybė chilatu⁷ iš šilko,

Skriejančius po gamtjūrą⁸ pasaulius apvilko,

Tą žibintą užkorė tarp dangaus apvado⁹?...

MIRZA¹⁰

Ten? Buvau: žiema tūno; ten snapai šaltinių

Ir upių gerklės iš jos lizdo gurguliuoja;

Pūstelėjau, iš mano burnos sniegas krito;

Žengiau aukščiaus erelių kelių padausinių¹¹,

Kur debesių lopšiuose griausmai snūduriuoja,

Kur ant mano turbono¹² vien žvaigždė tebšvito:

Tai Čatirdagas¹³!

KELEIVIS

Aa!!

Przypisy:

1. ketvirtžemis — ketvirtadalis žemės (rutulio). [przypis edytorski]

2. mitrus — čia: mūrus. [przypis edytorski]

3. Dlv’al — sulyg senobinės persų mitologijos piktosios dvasios, kitados viešpatavusios ant žemės, paskui angelų ištremtos, dabar gyvenančios ant pasaulio parubės už kalno Kaf. [przypis redakcyjny]

4. karavanas — arab. kervan — Rytų krašte keliauninkų draugija, susidedanti iš pirklių, maldininkų ir kitų keliautojų. [przypis tłumacza]

5. Viršukalniai liepsnoja... — Saulei nusileidus, dar kai kurį laiką Čatirdago viršūnės išrodo tarsi ugnyje, nuo atsimušančių į jas saulės spindulių. [przypis tłumacza]

6. Allahas — arabų ž. — Taip mahometonai vadina Dievą. [przypis tłumacza]

7. chilatas — vadinama pagarbos skraistė, sultono teikiamoji aukštiems viešpatijos valdininkams [przypis redakcyjny]

8. gamtjūra — gamtos jūra. [przypis edytorski]

9. apvadas — aplink ko einantis kelias. [przypis edytorski]

10. Mirza — persų ž. — jeigu stovi prieš vardą, tai reiškia ponas, o jeigu po vardo, tai — kunigaikštis. [przypis tłumacza]

11. kelių padausinių — kur nesimato kelių. [przypis edytorski]

12. Turban — turkų ž. — taip rytiečiai vadina vyrų galvos apdangalą, susuktą iš ilgos skaros. [przypis tłumacza]

13. Čalirdagas — aukščiausias Krymo retežyje kalnas pietų krašte, iš tolo beveik 200 varstų iš visų pusių matomas paveiksle didintėlio mėlsvos varsos debesio. [przypis redakcyjny]