Tryumfy Króla niebieskiego

Tryumfy¹ Króla niebieskiego

Zstąpiły z nieba wysokiego,

Pobudziły pasterzów²,

Dobytku swego stróżów,

śpiewając, śpiewając³:

Chwała bądź Bogu w wysokości,

A ludziom pokój na niskości;

Narodził się Zbawiciel,

Dusz Odkupiciel⁴,

Na ziemi, na ziemi.

Zrodziła Maryja Dziewica

Wiecznego Boga bez rodzica,

By nas piekła pozbawił⁵

A w niebieskich postawił

Pałacach, pałacach.

Pasterze w podziwieniu⁶ stają,

Tryumfu przyczyną badają;

Co się nowego dzieje,

Że tak światłość jaśnieje,

Nie wiedząc, nie wiedząc.

Że to Bóg, gdy się dowiedzieli,

Swej trzody w polu odbieżeli⁷,

Spiesząc na powitanie

Do Betlejemskiej stajnie⁸

Dzieciątka, Dzieciątka.

Niebieskim światłem oświeceni,

Pokornie przed Nim uniżeni,

Bogiem Go być prawdziwym

Sercem a⁹ afektem¹⁰ żywym

Wyznają, wyznają.

I które mieli z sobą dary,

Dzieciątku dają za ofiary¹¹:

Przyjmij, o Narodzony,

Nas i dar przyniesiony

Z ochotą, z ochotą.

A potem Maryi cześć dają,

Za Matkę Boską ją uznają

Razem z ojcem mniemanym,

Józefem mianowanym¹²,

Serdecznie, serdecznie.

Przypisy:

1. tryumfy — tu: aniołowie głoszący chwałę Bożą. [przypis edytorski]

2. pasterzów — dziś popr. forma B. lm: pasterzy [przypis edytorski]

3. śpiewając — obecnie śpiewa się „śpiewaniem”, powtarzając ten wyraz trzykrotnie. [przypis edytorski]

4. Dusz Odkupiciel — obecnie częściej śpiewa się: dusz ludzkich odkupiciel. [przypis edytorski]

5. By nas piekła pozbawił — obecnie śpiewa się raczej: by nas z piekła wybawił. [przypis edytorski]

6. podziwienie — zdziwienie, podziw. [przypis edytorski]

7. odbieżeć — odbiec od czegoś, zostawić coś. [przypis edytorski]

8. stajnie — dziś popr. forma D. lp: stajni. [przypis edytorski]

9. a (daw.) — i. [przypis edytorski]

10. afekt (daw.) — uczucie. [przypis edytorski]

11. I które mieli z sobą dary, Dzieciątku dają za ofiary — inwersja: i dają Dzieciątku dary, które mieli ze sobą. [przypis edytorski]

12. mianować — tu: nazywać. [przypis edytorski]