Do Księcia Imci Krzysztofa Radziwiłła, wojewody wileńskiego i hetmana wielkiego W. K. L¹.

Miej, Książę, niedoszłego żniwa różne snopy.

Znam², żem nie był na skale ślicznej Kalijopy³

I nie wiem, kędy płyną kastalijskie zdroje⁴:

Tyś mój Febus⁵, tyś, Książę, Hipokrene⁶ moje.

Ty mi ducha dodawasz, ty wyjmujesz z ceny

Tych, co teraz ubogie biczują Kameny⁷.

Tobie jeśli w smak będą moje głuche strony⁸,

Jasne głową wyniosłą przesiągłem tryjony⁹.

Przypisy:

1. W. K. L — Wielkiego Księstwa Litewskiego. [przypis edytorski]

2. znam (daw.) — wiem, uznaję. [przypis edytorski]

3. Kaliope (mit. gr.) — muza poezji epickiej. [przypis edytorski]

4. kastalijskie zdroje — źródło u stóp Parnasu. [przypis edytorski]

5. Febus (mit. gr.) — przydomek Apolla, boga słońca i przewodnika Muz. [przypis edytorski]

6. Hippokrene (mit. gr.) — poświęcone Muzom źródło u podnóża Helikonu. [przypis edytorski]

7. Kameny (mit. gr.) — nimfy źródeł, później utożsamione z muzami. [przypis edytorski]

8. strony — dziś popr. forma M.lm: struny. [przypis edytorski]

9. tryjony — gwiazdy wchodzące w skład gwiazdozbioru wielkiej Niedźwiedzicy (łac. septem triones). [przypis edytorski]