Pieśń III, 25 (Quo me, Bacche, rapis tui...)

Do Bakchusa

Dokąd Bakchu¹ pełnego ciebie

mnie porywasz?... Do lasów lub pieczar jakich

pędzę nowym ożywion duchem²?

Gdzież jaskinie usłyszą pomysły moje,

by sławnego Cezara³ chwałę

wznieść do niebios, do rady Jowisza⁴?... Powiem

coś świetnego, nowego, innym

nietkniętego językiem!... Tak samo Ewias⁵

już słupieje bezsenna, patrząc

tam na Hebrus⁶ i Trację⁷ zbieloną śniegiem,

na Rodopę⁸ zwiedzaną dzikich

ludów stopą, jak brzegi i puste gaje

ja zbłąkany podziwiać lubię.

O! Najadów⁹ potężny ty władco, oraz

i Bachantek¹⁰, co mogą silną

ręką wzniosłe obalać jesiony, zgoła

nic drobnego, ni płaską mową

nic nie powiem, co zmarnieć by mogło... Bakchu!

niebezpieczna to rozkosz biec za

bogiem skronie wieńczącym zielonym liściem.

Przypisy:

1. Bachus a. Bakchus (mit. rzym., gr. Dionizos) — syn Zeusa i Semele, wynalazł wino; czczony jako bóg wina i płodności; był patronem odbywających się co roku ku jego czci bachanaliów: obchodów połączonych z szalonymi, niekiedy rozwiązłymi ucztami, tańcami, pokazami teatralnymi itp. W tym wierszu staje się on dodatkowo patronem natchnienia poetyckiego. [przypis edytorski]

2. nowym... duchem — tj. natchnieniem poetyckim. [przypis edytorski]

3. Cezar, Gajusz Juliusz (100–44 p.n.e.) — rzym. dowódca wojskowy, polityk, dyktator i pisarz; członek I triumwiratu; zdobywca Galii; odegrał kluczową rolę w wydarzeniach, które doprowadziły do upadku republiki i początku cesarstwa w państwie rzymskim. [przypis edytorski]

4. Jowisz (mit. rzym.) — bóg dnia, nieba i burzy, najważniejszy w rzymskim panteonie, przedstawiany jako brodaty mężczyzna władający piorunem, odpowiednik greckiego Zeusa. [przypis edytorski]

5. Ewias a. Euhias — bachantka, kobieta z orszaku boga wina Bachusa; określenie pochodzi od okrzyku związanego z kultem Bachusa okrzyku Euoe! [przypis edytorski]

6. Hebrus — rzeka w Tracji, obecnie Marica przepływająca przez Bułgarię, Grecję i Turcję. [przypis edytorski]

7. Tracja — staroż. kraina, której granice stanowiły Morze Czarne, Morze Egejskie i Dunaj, znajdująca się na terenie obecnej Bułgarii, Grecji i Turcji. [przypis edytorski]

8. Rodope — góra w Tracji. [przypis edytorski]

9. najady (mit. gr.) — nimfy, opiekunki strumyków, jezior i źródeł; Najadów: dziś popr. forma D.lm: Najad. [przypis edytorski]

10. bachantka (mit. rzym.) — kobieta z orszaku boga wina Bachusa. [przypis edytorski]