Daremna praca

Nie chcąc się Jędrzej uczyć, zmazał abecadło;

Widząc się szpetnym¹, potłukł w kawałki zwierściadło²;

Słysząc się złym³, chciał stłumić wieść przemysły⁴ swymi:

Nie mógł się zrobić głuchym, a drugich niemymi.

Przypisy:

1. Widząc się szpetnym (daw. składnia) — widząc, że jest szpetny. [przypis edytorski]

2. zwierściadło — zwierciadło. [przypis edytorski]

3. Słysząc się złym (daw. składnia) — słysząc, że jest zły; słysząc, że mówią o nim, że jest zły a.: słysząc, że mówią o nim źle. [przypis edytorski]

4. przemysły(daw. forma N. lm) — przemysłami, tj. pomysłowymi wybiegami. [przypis redakcyjny]