Koń i wielbłąd

z Lessinga¹

Mało dla nas, co mamy, więcej chcemy jeszcze.

A że to prawda, powieść o koniu umieszczę.

Skarżył się przed Jowiszem, hardy i zuchwały

Iż choć wspaniały,

Chociaż rześki, ozdobny²,

Choć do skoków sposobny,

Chociaż stąd bywa powszechnie chwalonym,

Przecież się mniemał być upośledzonym.

«W czymże to? — rzekł mu Jowisz — mów, na czym ci zbywa³?»

«Oto kark niezbyt wzniosły, a zbyt gęsta grzywa.

Nogi nie dość wysokie,

Piersi nie dość szerokie;

Każesz nosić człowieka, a siodła nie dałeś».

«Ujźrzysz, co chciałeś» —

Rzekł Jowisz i natychmiast postawił wielbłąda.

Koń gdy pogląda:

«Oto masz z małą grzywą — rzekł Jowisz — kark wzniosły,

Siodło — garb wyniosły,

Piersi, jak chciałeś,

Nogi długie, jakowych do chodu żądałeś.

Godzien byś za zuchwałość, porównany⁴ z bydłem,

Został straszydłem.

Ale głupstwu wybaczam; lecz na ukaranie

Wielbłąd zostanie».

Jakoż skoro go ujźrzy z daleka czy z bliska,

Drży koń z strachu, rże⁵ trwożny, zżyma się⁶ i pryska⁷.

Przypisy:

1. Lessing, Gotthold Ephraim (1729–1781) — niem. dramatopisarz, krytyk literatury i filozof, napisał m. in. około stu bajek prozą. [przypis redakcyjny]

2. ozdobny — tu: piękny, okazały. [przypis redakcyjny]

3. zbywać na czymś — brakować czegoś. [przypis edytorski]

4. porównany — zrównany, postawiony na równi. [przypis redakcyjny]

5. rże (forma 3. os. lp od: rżeć) — dziś popr.: rży. [przypis edytorski]

6. zżymać się — oburzać się, wzdrygać się, reagować gniewnie. [przypis edytorski]

7. pryska — tu: parska. [przypis redakcyjny]