Księgi

W pewnej bibliotece, gdzie była, nie pomnę,

Powadziły się¹ księgi; a że niezbyt skromne,

Łajały się do woli różnymi języki.

Wchodzi bibliotekarz, pyta się kroniki²:

«Dlaczego takie wrzaski?» — «Dlatego się swarzem³,

Iżeś mnie śmiał położyć obok z kalendarzem⁴».

«Wszystko się tu porządnie — rzekł jej — posadziło:

On zmyśla to, co będzie, ty zmyślasz, co było».

Przypisy:

1. powadzić się — pokłócić się. [przypis edytorski]

2. kronika — gatunek historiograficzny uprawiany szeroko aż po wiek XVI, do którego myśl historyczna oświecenia odnosiła się krytycznie. [przypis redakcyjny]

3. swarzem (daw. forma 2 os. lm) — swarzymy, kłócimy. [przypis edytorski]

4. kalendarz — kalendarze XVIII-wieczne celowały m.in. w przepowiedniach pogody oraz wszelkich klęsk żywiołowych, wpływu ciał niebieskich na losy i zdrowie ludzi, wieściły różne nadzwyczajne przypadki; kalendarze były przedmiotem ostrej krytyki ludzi oświecenia. [przypis redakcyjny]