Pieniacze

Po dwudziestu dekretach¹, trzynastu remisach²,

Czterdziestu kondemnatach³, sześciu kompromisach⁴

Zwyciężył Marek Piotra; a że się zbogacił,

Ostatnie trzysta złotych za dekret zapłacił.

Umarł Piotr, umarł Marek, powróciwszy z grodu;

Ten, co przegrał, z rozpaczy; ten, co wygrał, z głodu.

Przypisy:

1. dekret (z łac.) — termin prawny oznaczający wyrok zwierzchności. [przypis redakcyjny]

2. remis a. remisja) — odłożenie sprawy sądowej na inną sesję. [przypis redakcyjny]

3. kondemnata (z łac.) — termin prawny oznaczający nieposłuszeństwo w stawieniu się przed sądem, po odebraniu pozwu, w terminie rozprawy. Otrzymanie kondemnaty czyni ukaranego niezdolnym do wszelkich funkcji publicznych. [przypis redakcyjny]

4. kompromis — porozumienie w sporze uzyskane dzięki obustronnym ustępstwom. [przypis edytorski]