Pszczoły i mrówki

W sąsiedztwie bliskim były dwie rzeczpospolite:

Pszczoły w ulach, w mrowisku mrówki pracowite.

A że przyjaźń sąsiedzka dumy nie umniejsza,

Często były dysputy¹: która z nich rządniejsza²?

Przyszły czasy jesienne, aż na pszczoły strachy:

Poderżnął skrzętny bartnik wykształcone gmachy³,

Powypędzał mieszkańców, wyprzątnął spiżarnie:

Poznały wtenczas pszczoły, że zbierały marnie⁴.

A mrówki widząc smutne ich zbiorów ostatki

Rzekły: «Lepsza jest mierność⁵ niż zbytnie dostatki».

Przypisy:

1. dysputy — tu: żartobliwe nawiązanie do instytucji uczonych dysput w kwestiach teologicznych (prowadzonych zwłaszcza w zakonach), żywych jeszcze w tradycji XVIII wieku. [przypis redakcyjny]

2. rządniejszy — lepiej rządzony. [przypis edytorski]

3. wykształcone gmachy — pomieszczenia zbudowane zgodnie z wymogami określonej sztuki, tu: plastry miodu. [przypis redakcyjny]

4. marnie — nadaremnie, na próżno, bezcelowo. [przypis redakcyjny]

5. mierność — tu: umiar. [przypis edytorski]