Do Lubomira

Idąc mimo libraryją¹,

Kędy mądre księgi biją,

Lubimir² miedzy tytuły

Przeczytał: Bitwa u Huły³.

Zlękł się i padł. Hej, panowie,

Moskiewscy bohatyrowie,

Dla Boga, nie zabijajcie,

Raczej żywo poimajcie!

Przypisy:

1. mimo libraryją — koło księgarni. [przypis redakcyjny]

2. Lubimir — Kochanowski nazywa tchórza ironicznie Lubimirem, tj. miłośnikiem miru (pokoju). [przypis redakcyjny]

3. Bitwa u Huły — zapewne pieśń o bitwie nad Ułą (1564), gdzie Mikołaj Radziwiłł rozbił wojsko moskiewskie. [przypis redakcyjny]