Na swoje księgi

Nie dbają moje papiery

O przeważne¹ bohatery;

Nic u nich Mars, chocia srogi,

I Achilles prędkonogi²;

Ale śmiechy, ale żarty

Zwykły zbierać moje karty.

Pieśni, tańce i biesiady

Schadzają się do nich rady³.

Statek tych czasów nie płaci⁴,

Pracą człowiek próżno traci.

Przy fraszkach mi wżdy naleją,

A to wniwecz, co się śmieją.

Przypisy:

1. przeważne — tu: o bardzo ważnych; o odważnych. [przypis edytorski]

2. Mars... Achilles — tu przywołani jako wyraz tematyki poważnej, wojenno–historycznej: w mit. gr. Mars był bogiem wojny, a Achilles występuje w eposie Homera, Iliadzie. [przypis redakcyjny]

3. rady — rade, z radością, chętnie. [przypis edytorski]

4. Statek tych czasów nie płaci — stateczność jest w tych czasach nieopłacalna. [przypis edytorski]