Dobranoc

Good night, good night, as sweet repose and rest

Come to thy heart, as that within my breast. ¹

Shakspeare.

Czarna chmura, chmurę goni,

Na zachodzie grzmi i łyska,

Blada lampka w murach błyska;

Lutnia, na dobranoc dzwoni;

Niechay puchar z moiéy dłoni

Każden z was do ust przyciska;

Noc iuż bliska, noc iuż bliska,

Lutnia, na dobranoc dzwoni!

Z wami słodycz snów podziele;

Zdróy się marzen pełny toczy,

Zamkniéymy znurzone oczy,

Bądzcie zdrowi przyiaciele;

Lampa zgasła, noc nas woła,

Dobranoc, wszystkim do koła!

Przypisy:

1. Good night... — słowa Julii wypowiedziane do Romea z tragedii Romeo i Julia ze sceny drugiej aktu II w przekładzie Józefa Paszkowskiego: „Bądź zdrów! i zaśnij z tak błogim spokojem,/ Jaki, z twej łaski, czuję w sercu mojem”. Red. WL. [przypis edytorski]