Nota de editor: Devido à quantidade de erros tipográficos existentes neste texto, foram tomadas várias decisões quanto à versão final. Em caso de dúvida, a grafia foi mantida de acordo com o original. No final deste livro encontrará a lista de erros corrigidos.
Rita Farinha (Jan. 2008)
ADOLPHO CAMINHA
NO PAIZ
DOS
YANKEES
DOMINGOS DE MAGALHÃES—EDITOR
54 RUA DO OUVIDOR 54
LIVRARIA MODERNA
RIO DE JANEIRO
1894
NO PAIZ DOS YANKEES
cruzador "almirante barroso"
ADOLPHO CAMINHA
NO PAIZ
DOS
YANKEES
RIO DE JANEIRO
Domingos de Magalhães—editor
54 rua do ouvidor 54
LIVRARIA MODERNA
1894
A NORMALISTA
I vol. broc. 3$. cnc. 5000
BOM—CRIOULO
Typ. da Empreza Democratica Editora—Rua do Hospicio n. 11
Rio, 1º de Agosto de 1893.
Ad. Caminha
NO PAIZ DOS YANKEES
I
No dia 23 de abril de 1885 sendo presidente da provincia o Illm. Sr. Conselheiro Dr. José Bento da C. Figueiredo foram removidos os presos para este edificio organisado sob a direcção do engenheiro José Mamede Alves Pereira.
II
III
IV
V
VI
VII
entrada de nova-orléans
Heureux est le mortel qui du mond ignoré
Vit content de soi même en un coin retiré...
VIII
IX
X
XI
XII
XIII
XIV
1887 to 1886
farwell
XV
XVI
ceará—1890.
EDIÇÕES DA LIVRARIA MODERNA
DOMINGOS DE MAGALHÃES—Editor
| Affonso Celso | |
| Vultos e Factos, 1 vol. broc. 3$000, enc. | 5$000 |
| Minha Filha, 1 vol. broc. 3$000, enc. | 5$000 |
| Minha Filha, ed. do luxo em 4º com o retrato do autor, broc. | 10$000 |
| Imperador no Exilio, 1 vol. broc. com o retrato do Sr. D. Pedro II, 3$000, enc. | 5$000 |
| Imperador no Exilio, ed. deluxe broc. | 5$000 |
| Lupe, scenas da vida do Mexico, 1 vol. broc. | 2$500 |
| Rimas de Outr'ora, 1 vol. broc. 3$000, enc. | 5$000 |
| Notas e Ficções, 1 vol, broc. 3$000, enc. | 5$000 |
| Philosophia do Direito, 1 vol. (no prelo). | |
| Adolpho Caminha | |
| A Normalista, scenas do Ceará, 1 vol. broc. com capa ill., 3$000, enc. 5$000, ed. de luxo. | 8$000 |
| No Paiz dos Yankees, 1 vol. broc. 3$000, enc. | 5$000 |
| Aluizio Azevedo | |
| Livro de uma Sogra, 1 vol. broc. 3$000, enc. | 5$000 |
| Casa de Pensão, 2 vols. [no prelo] | |
| Arthur Azevedo | |
| Contos fóra da Moda, 1 vol. broc. 3$000, enc. | 5$000 |
| Cruz e Souza | |
| Missal, artistico livro de contos, 1 vol. broc. 3$000, enc. | 4$000 |
| Broqueis, mimoso livro de versos, 1 vol. broc. 3$000 enc. | 4$000 |
| Delia | |
| Celeste, scenas da vida fluminense, 1 vol. broc. 3$000, enc. | 5$000 |
| Celeste, ed. de luxo enc. | 8$000 |
| Angelina, 1 vol. [no prelo]. | |
| F. Fajardo (Dr.) | |
| Tratado de Hypnotismo, 2 vols. ill. por Manoel Gaspar, [no prelo]. | |
| Heitor Malheiros | |
| O Encilhamento, scenas da Bolsa de 90 a 92, 1º vol. à venda o 2º para Julho, 2 vols. broc. | 6$000 |
| Isaias de Oliveira | |
| Blocos, phantasias, 1 vol. broc. | 3$000 |
| Luiz Rosa | |
| Imagens e Visões, elegante livro de versos, 1 vol. broc. | 3$000 |
| Anselmo Ribas | |
| Capital Federal, impressões de um sertanejo, 1 vol. broc. 3$000, enc. | 5$000 |
| Bilhetes postaes, livro elegante e livre [no prelo, para Julho]. | |
| Medeiros e Albuquerque | |
| Um Homem Pratico, 1 vol. broc. 3$000, enc. | 5$000 |
| Hypnotismo, Magnetismo e phenomenos analogos, 1 vol. (no prelo). | |
| V. Nogueira da Gama | |
| Minhas Memorias, 1 vol. broc. 3$000, enc. | 5$000 |
| Sylvinio Junior | |
| A Dona de Casa, para as Sras. brazileiras, 1 vol. cartonado. | 5$000 |
| Viveiros de Castro (Dr.) | |
| A Nova Escola Penal, 1 gr. vol. broc. 8$000 enc. | 10$000 |
| Verediano de Carvalho | |
| Correspondencia Commercial, 1 vol. broc. 8$000, enc. | 10$000 |
| Zola | |
| Doutor Pascal, versão brazileira de C. de Albuquerque, 2 vols. broc. 5$000, enc. | 7$000 |
| O Dinheiro, versão do mesmo, [no prelo]. | |
| Mysterios de Marselha, [no prelo]. | |
| A Derrocada, 2 vols. broc. 5$000, enc. | 7$000 |
| Papus e Borja Reis | |
| A Buena-Dicha, arte de lêr o futuro nas linhas da mão, 1 vol. broc. 2$500, cart. | 3$000 |
| Carlos de Moraes | |
| Amor Fatal, scenas fluminenses, 1 vol. broc. 2$500 enc. | 4$000 |
| Coelho Netto | |
| Balladilhas, admiravel livro de contos para senhoras e meninos, 1 vol. broc. 3$000, enc. 5$000, enc. de luxo. | 8$000 |
| Rhapsodia, 1 vol. broc. 3$000, enc. | 5$000 |
| Rei Phantasma, romance oriental 2 vols. [no prelo, para fins de Setembro]. | |
| Contos do Natal, 1 bello vol. para festas [no prelo, para Dezembro]. | |
| J. Guerra | |
| Humorismos, 2 vol. broc. 6$000, enc. | 10$000 |
| Valentim de Magalhães | |
| Escriptores e Escriptos, 2ª edição 1 vol. broc. 3$000, enc. | 5$000 |
| Joséde Alencar | |
| Encarnação.2ªedição 1vol. broc. 3$000,enc. | 5$000 |
| Comoe porque souromancista, 1 vol.broc. | 1$500 |
| Virgilio Varzea | |
| Rose-Castle, mimosoromance, 1 vol. broc. capaill. | 2$500 |
| Eduardo de Borja Reis | |
| O Grito de Guerra,1 vol.broc. | $500 |
| Eduardo Garrido | |
| Barbeirinho deSevilha, edição deluxo, 1 vol.broc. | 2$000 |
| Joven Telemaco,edição de luxo, 1vol.broc. | 2$000 |
| Julia Lopes de Almeida | |
| A Familia Medeiros,2ªedição 1 gr. vol.broc.3$000, enc. | 5$000 |
| Memorias de Martha,1 gr. vol. broc. 3$000,enc. | 5$000 |
| Montépin | |
| A Hedionda,versão de Ferreira da Rosa, 3vols.broc. 9$000, enc. | 15$000 |
| Em preparo: | |
| Manual doCartomante, por C. de Albuquerque, 1 vol. ill.com 130 grs. cartonado. | |
| Arte de fazer-seamar por seu marido por Pradel tr. de BraulioCordeiro Junior, 1 vol. broc. | |
| MestreSala Moderno, [danças modernas] 1 gr. vol. ill.cartonado. | |
| Satan nas salas[livro dos magicos] versao de Felix de Figueiredo,1 vol. ill. cartonado. | |
| PhotographoAmador, por C. de Albuquerque 1 vol. ill. cartonado. | |
Lista de erros corrigidos
Aqui encontram-se listados todos os erros encontrados e corrigidos:
| Original | Correcção | ||
| [#pág. 13] | umas | ... | uma |
| [#pág. 79] | Esposição | ... | Exposição |
| [#pág. 84] | para caes | ... | para o caes |
| [#pág. 86] | inventado | ... | inventados |
| [#pág. 87] | viviamos cercado | ... | viviamos cercados |
| [#pág. 94] | nom eestá | ... | nome está |
| [#pág. 112] | nossos companheiras | ... | nossos companheiros |
| [#pág. 124] | mesmoem | ... | mesmo em |
| [#pág. 126] | esplendidoscapiteis | ... | esplendidos capiteis |
| [#pág. 132] | Satisfeitos as | ... | Satisfeitas as |
| [#pág. 137] | nive | ... | nivel |
| [#pág. 150] | Broeklin | ... | Brooklin |
| [#pág. 156] | podestal | ... | pedestal |
| [#pág. 170] | o seus | ... | os seus |
Neste livro surgem variantes da mesma palavra: "Pancy" e "Pansy", ou "Conney-Island" e "Coney-Island", ou "Battrey Square" e "Battery Square".
As variantes foram preservadas de acordo com o original.
Registaram-se duas páginas identificadas como sendo a 96ª,
uma das quais foi corrigida para corresponder à 95ª.