Nota de editor: Devido à quantidade de erros tipográficos existentes neste texto, foram tomadas várias decisões quanto à versão final. Em caso de dúvida, a grafia foi mantida de acordo com o original. No final deste livro encontrará a lista de erros corrigidos.
Rita Farinha (Maio 2008)
PAISAGENS DA CHINA E DO JAPÃO
WENCESLAU DE MORAES
Paisagens
da
China e do Japão
LISBOA
livraria editora
VIUVA TAVARES CARDOSO
5, Largo de Camões, 6
1906
LISBOA
Typ. de Francisco Luiz Gonçalves
80, Rua do Alecrim, 82
1906
A Camillo Pessanha e João Vasco
Nos baldões da vida bohemia, na confusa successão dos dias e das scenas, acontece que os factos, as coisas, os individuos, invocados pela pobre memoria exhausta, vão perdendo pouco a pouco as suas qualidades intensivas, as suas côres, os seus contornos, a sua feição propria, emancipando-se do real, como uma pagina de aguarella desmerece, solta e perdida no espaço e voando com as brisas; diluindo-se por fim n'uma emoção generica, vaga, indifinivel,—a saudade.—A essas duas grandes saudades, Camillo Pessanha e João Vasco, dedico hoje este livro.
Kobe, 10 de Abril de 1901.
Wenceslau de Moraes.
AS BORBOLETAS
a J. Moreira de Sá.
A ALFORRECA
a Henrique Carvalhosa.
O ANNO NOVO
a Feliciano do Rozario.
A PRIMAVERA
a Camillo Pessanha
1899.
NILGUYO
1899.
O CAVALLO BRANCO DE NANKO
A Carlos Campos
1899.
A PRIMEIRA FORMIGA
A Sebastião Garcez.
1899.
OS DIABOS E OS VELHOS
A Nuno Queriol
1899.
PAU-MAN-CHEN
A Antonio Baldaque da Silva.
1899
A CARICATURA NO JAPÃO
a Camillo Pessanha e João Vasco.
1900.
DOIS CEMITERIOS JAPONEZES
A V. Almeida d'Eça
1900.
O ESPELHO DE MATSUYAMA
Ás Filhas de Carlos Campos
1900.
AMÔRES...
A J. Godinho De Campos
1900.
UM PINTOR DE GATOS
a D. Miguel de Mello.[1]
1901.
IMPRESSÕES RAPIDAS
a S. Peres Rodrigues.
Na primavera, enlevae-vos
Nas cerejeiras em flor.
No v'rão, folgae nas ribeiras,
Quando se abraza em calor.
No outono, vêde a folhagem,
Toda escarlate, voando.
No inverno, espreite-se a neve,
Bebendo vinho e cantando.
1901
ISSUMBOSHI[2]
(CONTO JAPONEZ)
a A. A. Ferreira d'Almeida.
Kobe, março de 1902.
O PESCADOR URASHIMA
a Joaquim Costa
1900.
INDICE
| Pag. | |
| As Borboletas | [1] |
| A Alforreca | [9] |
| O Anno novo | [20] |
| A Primavera | [30] |
| Nilguyo | [50] |
| O Cavallo Branco de Nanko | [62] |
| A primeira formiga | [78] |
| Os Diabos e os velhos | [90] |
| Pan-Man-Chen | [98] |
| A Caricatura no Japão | [107] |
| Dois Cemiterios Japonezes | [134] |
| O Espelho de Matsuyama | [153] |
| Amôres | [164] |
| Um pintor de gatos | [171] |
| Impressões rapidas | [181] |
| Issumboshi | [213] |
| O Pescador Urashima | [229] |
Livraria Editora VIUVA TAVARES CARDOSO
5, Largo de Camões, 6—Lisboa
Ultimas publicações:
A ANNA DE CASTRO OSORIO
JOAQUIM DE ARAUJO
ALBERTO CAMPOS
Lista de erros corrigidos
Aqui encontram-se listados todos os erros encontrados e corrigidos:
| Original | Correcção | ||
| [#pág. 25] | n'estas | ... | n'estes |
| [#pág. 49] | whisyk | ... | whisky |
| [#pág. 68] | difflceis | ... | difficeis |
| [#pág. 69] | focinho snostalgicos | ... | focinhos nostalgicos |
| [#pág. 76] | offereco | ... | offereço |
| [#pág. 79] | tempelos | ... | tem pelos |
| [#pág. 81] | entrasae | ... | entrasse |
| [#pág. 92] | diabolidamente | ... | diabolicamente |
| [#pág. 111] | niconsciencia | ... | inconsciencia |
| [#pág. 130] | vermelha s | ... | vermelhas |
| [#pág. 150] | sumarais | ... | samurais |
| [#pág. 174] | At que | ... | Até que |
| [#pág. 208] | fabulossa | ... | fabulosas |
| [#pág. 209] | ?ontes | ... | fontes |
| [#pág. 219] | encahlava | ... | encalhava |
| [#pág. 223] | queaquelle | ... | que aquelle |
| [#pág. 227] | a palacio | ... | ao palacio |
| [#pág. 235] | rante | ... | durante |
As figuras podem não estar no sítio original.
Algumas foram movidas para que os parágrafos não fossem cortados.