The Gâtakamâlâ; Or, Garland of Birth-Stories

by Aryasura

INDEX.

• abhigñâ, page [206].
• Abhipâraga, [116], [117], [118], [119], [120], [121], [122], [123].
• Act of Truth, [16], [132], [136], [137], [141].
• Agastya, the story of, VII. [46]-[55].
• Agni, [140].
• Agnihotra, [49].
• Agnimâlin, [129].
• Agita, [4].
• Almsgiving, eulogy of, [24].
• Andhakas, [145].
• Angels, charged with the care of rain, [94], [135].
• Anger, sermon on, [178]-[180].
• Aniruddha, [164].
• Annihilation, doctrine of, [207], [213].
• Aṅgadinna, [269].
• Aṅgas, see Vedâṅgas.
• Ape, [38], [45]; for the rest cp. Monkey.
• Story of the great, XXIV. [218]-[227].
• Apsaras(as), [17], [97], [115], [117].
• arghya, [271].
• Arhat, [22], [105].
• artha, a means for attaining dharma, [27]-[29].
• —[9], [95], [195], [202], [253], [264], [302], [312].
• Asuras, [105], [322].
• Asukikunapa, [276].
• avabhritha, [95], [97].
• Avadânakalpalatâ, see Bodhisattvâvadânakalpalatâ.
• Avadânasataka, [37].
• Avishahya, [30], [31].
• Story of, V. [30]-[37].
• Avîki, [147].
• Ayogriha, story of, XXXII. [314]-[324].
• Âdityas, [131].
• Ânanda, [164], [181], [199], [291].
• âpaddharma, [111], [223].
• Âryasthavirîyanikâya, [139].
• Bauddhakâvya, [291].
• Benares, [183], [186], [187], [245].
• Bodhi (proper name), [202].
• Bodhi, see Buddhahood.
• Bodhisattva, [1], [2], [4], [5], [6], [7], [8], [12], [18], [20], [25], [26], [27], [28], [29], [30], [31], [32], [33], [35], [39], [46], [48], [49], [50], [51], [52], [53], [54], [55], [56], [71], [74], [78], [81], [82], [83], [84], [85], [86], [87], [89], [91], [92], [93], [104], [109], [111], [112], [113], [114], [124], [125], [128], [132], [134], [136], [137], [138], [140], [141], [148], [151], [154], [156], [157], [158], [159], [162], [163], [165], [166], [167], [169], [173], [174], [175], [176], [178], [180], [181], [185], [186], [187], [188], [189], [190], [195], [197], [199], [200], [201], [202], [203], [204], [205], [207], [208], [209], [210], [219], [221], [222], [224], [227], [228], [229], [232], [234], [235], [236], [239], [240], [241], [243], [244], [245], [248], [250], [251], [253], [263], [265], [266], [267], [269], [270], [271], [273], [278], [281], [282], [291], [295], [296], [297], [299], [300], [301], [303], [304], [305], [306], [307], [308], [309], [310], [311], [312], [313], [314], [319], [325], [327], [328], [329], [331], [332], [333].
• Bodhisattvas, [125], [329].
• Bodhisattvâvadânakalpalatâ, [8], [19], [20], [37], [41], [71], [78], [93], [200], [268], [291].
• Brahma (n.), [43], [68].
• Brahmâ (m.), [98].
• Brahmadatta, [182], [186], [245].
• Brahmaloka, [269], [270], [271], [286], [324].
• Story of the inhabitant of the, XXIX. [268]-[281].
• Brâhman, majestic figure of a, [143]; Brâhmans abhor falsehood, [144]; the Brâhman with the four well-said sentences, [293], [294], [297], [298], [299], [300]; the Brâhman who asked the Bodh.'s eye, [11], [12], [13], [15]; the Brâhman in the shape of whom Sakra tried the hare, [42], [43], [44].
• Brâhman, story of the, XII. [109]-[114].
• Brâhmanî, A, [85].
• Brihaspati, [123].
• Brothers, the six, of the Bodhisattva, [154], [155], [156], [157], [159], [160].
• Buddha, [1], [8], [67], [218], [313], [325].
• Buddhas, [21].
• Buddhahood, [1], [56], [69].
• Buddha-virtues, [5].
• Buddhayâna, [5].
• buddhi, [272].
• Buffalo, story of the, XXXIII. [324]-[329].
• Bhadra, [291].
• Bhadrakalpâvadâna, [313], [314].
• bhakti, doctrine of, [211].
• Bharukakkha, [125], [134].
• bhâvanâs, [3].
• Celestials, celestial gods, see Devas.
• Charity praised, [19], [24], [28], [29], [30], [31], [32], [35], [36], [45], [54], [60], [72], [73]; excess of, [75].
• Childless one, story of the, XVIII. [148]-[154].
• Comrade, the, of the Bodhisattva, [156], [160].
• Curse, the effect of penance-power, [176], [267]; strong liquor, an embodied Curse, [146].
• Dadhimâlin, [129].
• Daityas, [54], [105], [186], [192], [229].
• Dânavas, [105].
• Delusion (= mâyâ) [259]; (= moha) [301].
• Demoness, [117].
• Demons, [105], [106], [107], [108], [126], [128]; (= graha) [320], [321].
• Destiny, [14], [123], [166].
• Detachment praised, [151], [156], [253].
• Devadatta, [260].
• Devaputras, [55], [161], and see Angels.
• Devarshi, [270].
• Devas, [7], [14], [44], [63], [90], [92], [96], [97], [106], [107], [108], [119], [136], [182], [287], [322].
• City of the, [24]; hall of the, [45]; Lord of the, see Sakra; rank of the, [28]; world of the, [38], [45], [96]; sovereignty of the, [113]; old, [146].
• Devil, the embodied, [226].
• Devî, [131].
• Diti, [104].
• Divyâvadâna, [8], [20], [56], [318].
• dîkshâ, [95], [102].
• dîkshita, [95], [102].
• Dog, a, [204].
• Dhammapada, [21], [139], [143].
• Dhanvantari, [322].
• dharma, [9], [27], [69], [95], [195], [207], [211], [214], [216], [259], [263], [302], [312], [328].
• Dharma (personified), [94], [177], [257].
• Dhritarâshtra, [181].
• dhyâna, [55], [174], [206], [257], [269], [271], [272], [324].
• Elephant, [161], [162]; a white, [73], [74], [75], [78].
• Story of the, XXX. [281]-[291].
• Elephants of the world-quarters, [288].
• False doctrines, [206], [207], [209]-[214], [216], [218].
• Fear of Death, [306], [307]; discourse on the, [319]-[323].
• Fish, story of the, XV. [134]-[138].
• Five, the (first followers of the Lord), [71].
• Forbearance, praise of, [258], [259], [264], [265], [328].
• Forest-deity, [333]-[335].
• Gandharvas, [7], [92].
• Ganges, [245], [315].
• Ganas, [17].
• garbhâdhâna, [109].
• Garuda(s), [287], [321].
• gâthâs, tetrad of, [300], [308], [309].
• Goblins, [57], [58], [63], [295], [300], [315], [316].
• Goldland, [125].
• grahas, [321].
• Gruel, story of the small portion of, III. [20]-[25].
• Guild, story of the head of a, IV. [25]-[30].
• guru, the, of Âryasûra, [2].
• Gâlin, [82], [86].
• Gâtaka, the Pâli, [8], [18], [19], [20], [21], [25], [30], [37], [46], [71], [93], [104], [109], [114], [124], [125], [126], [130], [132], [133], [134], [137], [138], [141], [154], [159], [160], [164], [172], [181], [182], [190], [195], [200], [214], [218], [227], [234], [244], [245], [253], [260], [268], [291], [314], [324], [329].
• Commentary on the, [160], [161], [162]. gâtakarma, [2], [46], [109], [316].

• Gvalatkukûla, [274].
• Hamsa, the supreme, [44]. For the rest, cp. Swan.
• Hare, story of the, VI. [37]-[45].
• Hâlahala, the poison, [307].
• Hells, description of, [274]-[277].
• Himalaya or Himavat, [36], [141], [186], [218], [244], [289].
• Hitopadesa, [200].
• Hospitality praised, [39]-[44], [49].
• Indra, [16], [68], [196].
• Îsvara, [206], [211], [212].
• Jackal, the friend of the hare, [38], [42], [45].
• Jar, story of the, XVII. [141]-[154].
• Jewels (the three), or Triratna, [2].
• Kailâsa, [73].
• Kakaṅgalâ, [161].
• kalâs, [2], [292].
• Kalmâshapâda, see the son of Sudâsa.
• karma, [269], [275], [276]; doctrine of, [206], [212], [325]; result of, [148], [258], [270], [325]; harvest of, [225], [239]; evil, [239].
• Kathâsaritsâgara, [20], [124], [200].
• Kaumudî, [1] [17].
• Kaumudi-festival, [116], [317].
• Kauravas, [291].
• Kâlodâyin, [164].
• kâma, [9], [95], [195], [202], [253], [264], [302].
• kâmadhâtu, [269].
• kâmâvakara, [269].
• Kârâ, [47].
• Kâsyapa, [51], [53];(another) [164].
• Kâsyapa, the Buddha, [161].
• King's duties, a, [216], [217], [250], [252], [278]-[280].
• Kirîtavatsa, [118].
• Kosala, [20].
• Krishnâginâ, [82], [86], [87].
• Krita Yuga, [9], [99], [101].
• kshamâ, [259], [264].
• kshânti, [253], [259].
• Kshântivâdin, [253],[254], [256], [260], [261].
• Story of, XXVIII. [253]-[268].
• Kshemendra, [8], [93].
• Kubera, [31], [56], [68], [145].
• Kubgottarâ, [164].
• Kusamâlin, [130].
• Khuramâlin, [128].
• Kandra, [45].
• Kariyâpitaka, [8], [37], [46], [71], [93], [134], [137], [138], [154], [172], [234], [291], [314], [324].
• Kitra, [164].
• Kuddabodhi, story of, XXI. [172]-[181].
• Leprosy a punishment for treachery, [225], [226].
• Lion, [330]-[333].
• Lioness, [294].
• Liquors, sin of drinking strong, [142], [148]; discourse on the sin of drinking, [144]-[147].
• Lokapâlas, [80], [177].
• Lotus stalks, story of the, XIX. [154]-[164].
• Love-god, [91], [117], [119], [175], [176].
• Madrî, [78], [79], [81], [82], [88], [89], [90], [91], [92].
• Madhudâtar, [164].
• Magic, the power of, [15], [44], [207], [215].
• Mahâbodhi, story of, XXIII. [200]-[218].
• Mahâraurava, [27].
• Maitrîbala, story of, VIII. [55]-[71].
• Maṅgala Buddha, [93].
• Man-eater, the, see Kalmâshapâda.
• Manmatha, [7], [118].
• Manu, [320].
• Mare-mouth, the, [131], [132].
• Maruts, [131].
• Maudgalyâyana, [164].
• Mânasa, Lake, [181], [183], [185], [186], [187].
• Mâra, [26], [27], [29], [30], [91], [287]; hosts of, [5].
• Mâtali, [106], [107].
• Mercy, discourse on, [243], [244].
• Merit and Meritorious actions, [8], [23], [24], [25], [26], [39], [40], [45], [68], [233], [245], [279]; power of, [9], [20], [30], [39], [133], [136], [200], [201], [316], [317]; result of, [19], [22], [23], [94].
• Meru, [4], [58], [66], [69].
• Milinda Pañha, [93].
• Monastery, the Great, [161].
• Monkey, [43], [161], [162], [207], [208], [215], [244], [245], [247], [248], [249]; the wicked, [325], [326], [327].
• Story of the great, XXVII. [244]-[253].
• Monks, false, [215].
• Mountain, the golden, see Meru; the snow-bright, see Himâlaya.
• Muni, epitheton of the Buddha, and the Bodhisattva, [1], [55], [262], [265], [278]; foremost of Munis, [266], [268]; Lord of Munis, [141].
• Muni, a, [23], [48], [94], [112], [116], [144], [163], [198], [254], [263], [335].

• naishkrama, [47], [154].
• Nalamâlin, [130], [133].
• Nandana, the park of the Devas, [255], [293].
• Narakântaka, [28].
• naya = nîti, [76].
• Nirgranthas, [145].
• Nirvâna, [269], [286].
• Nishâda, [190], [191], [192], [193], [196].
• nîti, see Political wisdom.
• Ogohâras, [56], [57].
• Otter, [38], [42], [45].
• paraloka, see World hereafter.
• paramâtman, [280].
• Parganya, [137].
• pâramitâ, [93].
• Pârileya, [164].
• Pâtalâ, [126].
• Pisâkas, [57], [61].
• Pitaras, [147].
• Political wisdom, the science of princes, [40], [59], [74], [75], [105], [163], [203], [207], [213], [214], [215], [250], [302], [305], [306].
• poshadha, [20], [39].
• pramâna, [271].
• pranidhâna, pranidhi, [286].
• prasâda, [67].
• Pratyekabuddha, [26], [27], [30], [55].
• Preaching of the Law, [39], [157], [159], [161], [237], [243], [330]; listening with attention to the—of the Law, [8], [71], [108], [227], [253], [280], [290], [313], [329].
• Pretas, [147], [226].
• pumsavana, [109].
• punya, see Merit.
• purohita, [94], [97], [98], [160], [316].
• purushamedha, [97].
• Pûrna, [164].
• Pûtana, [226].
• Quail's young, story of the, XVI. [138]-[141].
• Rakshas = Râkshasa, [294].
• Rati, [115].
• râgarshi, [16], [252].
• Râhu, [192].
• Râkshasas, [32], [57], [58], [61], [294].
• Recollection of former existences, [20], [22], [23], [272], [317].
• Rudras, [131].
• Ruru-deer, story of the, XXVI. [234]-[244].
• Rishi, [162], [163], [182], [260], [261], [262], [263], [265], [278], [323], [335].
• Sabbath-days, [20], [39], [73].
• Sacraments, [2], [109], [173], [316].
• Sacrifice, story of the, X. [93]-[104].
• Sacrificial fee, [122].
• sakkakiriyâ, see Act of Truth.
• sambodhi = Supreme Wisdom, [6], [15].
• Samghâta, [275].
• Samgaya, [71], [75], [76],[92].
• Samsâra, [4], [24], [46], [286], [306].
• samskâra and samskrita, [324].
• Samvega, [280], [314], [317].
• Saṅgha, [25].
• Sarvamitra, [142], [143].
• sattra, [31], [97], [102].
• Saviour of the World, [15], [286].
• Sâgara, the Ocean, as a god, [131].
• Sâtâgiri, [164].
• sâtmîbhâva, [135], [232].
• Servant, the male, and the female, of the Bodhisattva, [156], [161].
• Siddhas, [77], [182].
• Sister, the, of the Bodhisattva, [156], [161].
• sîmantonnayana, [109].
• Snakes, [7], [126], [136], [182].
• Snow-mountain, see Himâlaya.
• Soma, [292].
• Soma-sacrifices, [97].
• Southern Ocean, [47].
• Stars, the, the wives of the Moon-god, [184].
• strîdhana, [79].
• Sudâsa, [294]; the son of, [294], [295], [296], [297], [298], [299], [302], [303], [304], [305], [306], [307], [308], [309], [310], [311], [312], [313].
• Sudharmâ, [45].
• Sumeru, [11], [90].
• Sumukha, [181], [182], [186], [187], [189], [190], [191], [192], [194], [195], [196], [197], [199].
• Sunanda, [118].
• Supâraga (the man), [125], [128], [129], [130], [131], [132], [133].
• The story of, XIV. [124]-[134].
• (the town), [125].
• Suppâraka, [125].
• Sutasoma, [292], [294], [296], [299], [305], [312], [314].
• The story of, XXXI. [291]-[314].
• Sûpâraga, [125].
• svastyayana, [58].
• Swans, the story of the holy, XXII. [181]-[200].

• Sakra, the Lord of the Devas, [2], [11], [12], [14], [15], [16], [17], [18], [32], [33], [34], [35], [36], [37], [41], [42], [43], [44], [45], [48], [49], [50], [51], [52], [53], [54], [55], [58], [67], [68], [70], [83], [90], [91], [92], [103], [104], [106], [107], [131], [136], [138], [142], [144], [146], [147], [148], [153], [157], [158], [159], [162], [163], [164]; the riches, (brilliancy, realm) of, [14], [68], [198]; city of, [278].
• Story of, XI. [104]-[108].
• Sarabha, story of the, XXV. [227]-[234].
• Sasâṅka, [45].
• Satakratu, [103].
• Satayagvan, [103].
• Sâkya prince, [93].
• Sâradvatî, [164].
• Sâriputra, [164].
• Sibis, the, [8], [9], [19], [71], [74], [75], [76], [77], [78], [85], [92], [114], [123].
• Story of the king of the, II. [8]-[19].
• Srâddha, [96].
• Srî, [67], [115].
• Sruti, praise of, [301], [302].
• Sûra, [1], [93].
• Tantular, [291].
• Tathâgata, [19], [55], [71], [92], [104], [108], [141], [148], [181], [227], [233], [252], [290], [291], [313], [329].
• Tathâgatas, [132].
• Tigress, story of the, I. [1]-[8].
• tîrtha, [254], [306].
• trayî, [71].
• Treasurer, story of the, XX. [164]-[172].
• Triad of dharma, artha, kâma (trivarga), [9], [27], [76], [95], [123], [195], [217], [263], [302].
• Triad of low, middle, high, [163], [258].
• Trivarga, see Triad of dharma, &c.
• Unmâdayantî, [115], [117], [118], [122]; story of, XIII. [114]-[124].
• Upavedas, [154], [292].
• Utpalâvarnâ, [164].
• Vadavâmukha, see Mare-mouth.
• Vaigayanta, [45].
• Vaitaranî, [276].
• Vaṅka, Mount, [77], [81], [83], [93].
• Vasus, [131].
• Vâsava = Sakra, [52], [92].
• Vedas, [46], [71], [95], [96], [109], [154], [155], [160], [292], [302], [308], [316].
• Vedâṅgas, [46], [292].
• Veracity, praise of, [306]; power of, [17], [133], [138].
• Vetâlapañkavimsati, [124].
• Videha, [269].
• Vidhi, [14].
• Vidyâdharas, [182], [184], [219].
• vinaya, [216].
• Virtues, praise of, [198], [292]; lover of virtues, partisan of virtues, [54], [292], [328]; property of a virtuous person, [332], [334].
• Visvakarman, [83].
• Visvantara, [72], [73], [75], [76], [77], [78], [79], [80], [93]; story of, IX. [71]-[93].
• Vrishnayas, [145].
• Wisdom, supreme, see Buddhahood.
• Woodpecker, story of the, XXXIV. [329]-[335].
• World hereafter, proof for its existence, [271]-[277].
• World-renunciation, [3], [4], [47], [149]-[153], [156], [166]-[172], [253], [268], [319].
• Worldly pleasures censured, [159]-[163], [173].
• Yakshas, [7], [57], [61], [81], [83], [119], [136], [161], [164], [182], [327], [328], [329]; the five, in story VIII. [56], [57], [58], [59], [60], [61], [62], [63], [65], [66], [67], [68], [69], [71].
• Yakshinî, [315].
• Yama, [275], [277], [326].
• yâna, the three, [5], [6], cp. [280].
• yoga, [4], [217].
• Yogin, [228].
• yuga, [219].

Oxford

HORACE HART, PRINTER TO THE UNIVERSITY