COLUMBIAN STOCKS.
| Cuna. | Changuina. | Andaqui. | Tucura. | |
|---|---|---|---|---|
| Man, | mastule, | taro, | himbera. | |
| Woman, | puna, | bia. | ||
| Sun, | ipe, | querele, | caqui, | ahumautu. |
| Moon, | ni, | sirala, | mitae, | jedeco. |
| Fire, | chau, | quebu, | jifi (= candle). | |
| Water, | ti, | si, ti, yi, | jiji, | pania. |
| Head, | chag’la, | duku, quinunuma, | quinaji, | poru. |
| Eye, | ibia, | oko, | sifi, | tabu. |
| Ear, | ugua, | kuga, | sunguajo, | quiburi. |
| Mouth, | kagya, | caga, | ité. | |
| Nose, | ŭchue, | neko, | quifi, | kaimbu. |
| Tongue, | guapina, | cuba, | sonae. | |
| Tooth, | nugada, | zuu, | sicoga. | |
| Hand, | changa, | kulosol, | sacaá, | juwajimi. |
| Foot, | nacamali, | ser, | soguapana, | jenu. |
| House, | neca, | hu, | cojoo, | té. |
| 1, | quenchigue, | que, | aba. | |
| 2, | pogua, | como, | unmé. | |
| 3, | pagua, | calabach, | unpia. | |
| 4, | paquegua, | calacapa, | kimare. | |
| 5, | atale, | calamale, | cuesume. |
The Cuna and the Changuina or Dorasque are from M. Alph. Pinart’s various publications on these dialects; the Andaqui from the collections of the Presbyter Albis; and the Tucura, a Choco dialect, from the report of Dr. A. Ernst (Zeitschrift für Ethnologie, 1887, 302). The last mentioned was obtained on the upper Sinu river, near the junction of the Rio Verde. It is not of the San Blas (Cuna) family, but clearly Choco.
I have already referred (p. [200]) to some slight similarity of the Andaqui to the Chibcha; but until we have more extensive material of the former, the question must be left open.