4456.
Table-cover; ground, coarse canvas; design, armorial bearings, symbolical subjects, fruits, and animals, besides five long inscriptions in German, dated A.D. 1585. German. 6 feet by 6 feet 6 inches.
The whole of this large undertaking was worked by some well-born German mother as an heirloom to her offspring. At the right hand corner, done upon a separate piece of finer canvas and afterwards applied to the ground, is a shield of arms, sable, three lions rampant or armed and langued gules two and one between a fess argent; at another corner, but worked upon the canvas ground itself, a shield, gules three bars dancetté argent; upon a third shield, argent, a fess dancetté sable; on the last corner shield, quarterly or and gules, a fess argent; upon a smaller shield in the middle of the border, sable a pair of wings expanded argent; on the border opposite, party per fess sable and or, two crescents argent; in the centre of the next border, gules two bars (perhaps) sable charged, the upper one with three, the lower with one, bezants or plates; and last of all, upon the other border, or, a lion rampant, gules with chief vair, sable, and or. Repeated at various places are a vase surmounted by a cross with two birds, half-serpent, half-dove, sipping out of the vessel; and below this group another, consisting of two stags well “attired,” each with one hoof upon the brim of a fountain out of which they are about to drink. This latter symbol is evidently a reference to the Psalmist’s hart that panteth after the fountains of water, while the former one is a representation of the union of the serpent’s wisdom with the simplicity of the dove. In many ancient monuments the upper half of the bird is that of a dove, the lower ends in a snake-like shape with an eye shown at the extremity of the tail. There are five long rhythmical inscriptions on this cloth, in German, one at every corner, and the longest of all in the middle; considering the period at which they were written, these doggerel verses are very poor, and run nearly as follows:—
“ALS . mAn . ZALT . FunFZEHN . HunDERT . JAHR .
DARZu . nOCH . ACHTZiG . unD . FunF . ZWAR .
HAT . DER . EDEL . unD . VEST . HEinRiCH .
vOn . GEiSPiTZHEim . DiE . TuGEnTREiCH .
AnnA . BLiCKin . Zum . GmAL . ERKORn .
WELCHE . vOn . LiGTEnBERG . GEBORn .
BEiD . ALTES . ADELiCHS . GESCHLECHT .
ZuSAmmEn . SiCH . VERmEHLT . RECHT .
DAmiT . nuHn . in . iHREm . EHESTAnDT .
VLEiSiG . HAuSHALTunG . WuRDT . ERKAnDT .
HAT . SiE . iHREm . TunCKERn . Zu . EHRn .
DEn . HAuSRAHT . WOLLEn . ZiRn . unD . mEHRn .
DARumB . miT . iHRER . EiGnEN . HAnDT .
DiES . unD . nOCH . ViEL . ZiERLiCHS . GEWANDT .
Zu . iHRER . GEDACHTniS . GEmACHT .
miT . BEiDER . nECHSTEn . AnGHEn . ACHT .
miT . GOTT . iHRH . TunCKERn . D . KinDER . ZART .
AuCH . SiE . ERHALTE . BEi . WOHLFAHRTH .
DARnEBEn . VERLEiHEn . GEDuLT .
DAS . WiR . BEZAHLn . DER . nATuR . SCHuLT .
nACH . VOLLPRACHTEm . LANGEn . LEBEn .
unS . ALLEn . DiE . EWiG . FREuD . GEBEn .
AmEn .
OBGmELTER . HEinRiCH . DiCHTET . miCH .
“When one wrote the year Fifteen hundred and Eighty five, the noble and true Henry von Geispitzheim had chosen for his spouse the virtuous Anna Blickin von Lichtenberg. Both of them were of ancient noble descent. And she, to honour the esquire, her husband, wished to adorn and increase the house furniture, and there has worked with her own hand this and still many other pretty cloths, to her memory. Praying that God may preserve the esquire, and the tender children, and herself also, and that they may pay the debt of nature at the end of a long life, and eternal joy may be granted them.
Amen.
The aforesaid Henry has composed me (i.e. the doggerel verses).”
“nun . FOLGET . AuCH . BEi . DiE . ZEiT . unD . JAHR .
DARin . iCH . ZuR . WELT . GEPOHREN . WAR .
DES . WEn . mEin . DREi . DOCHTERLEin .
AuCH . SOnn . ZuR . WELT . GEPOHREN . SEin .
ALS . mAn . ZALTT . FuNFF . ZEHEn . HunDERT . Lii .
ERFREuWET . mEin . muTTER . mEin . GESCHREi .
An . DEm . JAR . ACHTZiG . FunFF . HER . nACH .
iCH . mEinEm . JunCKERn . Ein . DOCHTER . PRACHT .
EmiLiA . CATHARiEnA . iST . iHR . nAHm .
vOn . JUGEnT . GERECHT . unD . LOBESAm .
ZWEi . JHAR . DAR . nACH . im . JAnnER . HART .
miCH . GOT . WiEDERum . ERFREuET . HAT .
miT . EinER . DOCHTER . ZART . unD . FEin .
SiE . DRinCKT . WASER . unD . KEinEn . WEin .
mAGDALEnA . ELiSABETH . GEnnAnT .
JHREm . VATER . WERTH . GAR . WOHL . BEKAnnT .
nACH . GEHEnTS . JAHR . ACHTZIG . ACHT .
mEinEn . SON . REiCHART . An . DAS . LiCHT . GEPRACHT
DAS . WAR . DEm . VATER . GROSSE . FREuWDT .
GOT . SEi . GELOBT . in . EWiGKEiT .
DAS . VOLGT . JAHR . ACHTZiG . unD . nEun .
BRACHT . iCH . ZUR . WELT . DiE . ZWiLinG . mEin .
HAnS . CASPARn . ERST . DRAuFF . EmiCHEn . BALDT .
DAS . SICH . ERFREUDT . DER . VATER . ALT .
DAS . GESCHACH . DEn . iZ . HORnunGS . DAG .
GOTS . ALLmACHT . nOCH . ViEL . mEHR . VERmAG .
zu . LETZ . im . JAHR . nEunTZIG . unD . DREi .
AnnA . mARGARETHA . KAm . AuCH . HERBEi .
DEn . ZWOLFFTEn . FEBRuARiuS .
DAMiT . iCH . DiSSE . SACH . BESCHLUSZ .
O . iHR . HERTZ . LiEBE . KinDTER . mEIn .
iCH . LASZ . EuCH . miR . BEFOHLEn . sEin .
BEHTET . ALLEns . mORGENS . OHn . unDER . LASZ .
in . FROLiGKEiT . HALT . GnAE . mASZ .
ACH . iHR . HERTZ . LiEBE . KinDTER . mEin .
mACHT . EUCH . miT . GOTTES . WORT . GEmEin .
SO . WiRT . EUCH . GOT . DER . HER . ERHALTEn .
DAS . iHR . EWEREm . VATER . nOCH . miT . EHRn . [some letters wanting]
DiSEN . SPRUCH . mERCKT . EBEn .
SO . WiRT . EUCH . GOT . GLiCK . unD . SGEn . GEBn .
“Now follows here my own birthday. When one wrote 1552 my mother’s heart was gladdened by my first cry. In the year 1585 I gave birth myself to a daughter. Her name is Emilia Catharina, and she has been a proper and praiseworthy child. Two years later, in a cold January, has God again gratified me with a daughter tender and fine, she drinks water and no wine, her name is Magdalena Elizabeth. In 1588 my son Richard came into this world, whose birth gave great pleasure to his father. In the following year, in February, I gave birth to my twins, Hans Caspar and Emich (Erich?). At last, in 1593, on the 12th of February, my daughter Anna Margaretha was born.—O you truly beloved children, I commend myself to your memory. Do not forget your prayers in the morning. And be temperate in your pleasures. And make yourselves acquainted with the Word of God. Then God will preserve you, and will grant you happiness and bliss.”
“DiSZ . HAB . iCH . EuCH . LiEBE . KinDER . mEin .
in . REimEn . BRinGEn . LASZEn . FEiN .
AuFF . DAS . iR . WuST . EuWERS . ALTERS . ZEiT .
DuRCH . DiESE . MEiNER . HAnDT . ARBEiT .
WELCHS . iCH . EuCH . ZuR . GEDECHTniS . LAS .
unD . BiTT . EUCH . FREunDLiCH . ALLER . mASS .
SEiDT . uFFRiCHTiG . in . ALLEn . SACHEn .
DAS . WiRT . EUCH . GOSZ . unD . HERLiCH . MACHn .
THuT . iEDEm . EHR . nACH . SEinEm . STAnDT .
DAS . WiRT . EuCH . RumLiCH . mACHEn . BEKAnDT .
unD . iHR . HERTZ . LiEBE . SOnE . mEin .
WOLT . EuCH . HuTEn . VOR . VERiGEm (Feurigem). WEin .
DRinCKT . DEn . WEin . miT . BESCHEiDEnHEiT .
DA . SiCHS . GEBuRTT . DAS . PEHuT . VOR . LEiDT .
unD . iHR . HERTZ . LiEBE . DOCHTER . mEin .
LAST . EuCH . ALLE . TuGEnT . BETOLEn . SEin .
BEWART . EuHER . EHR . HAPT . EuHR . GuT . ACHT .
BEDEnCKT . Zu . VOR . JDE . SACH .
DAn . VOR . GETHAn . unD . nACH . BEDRACHT .
HAT . mAnCHEn . WEiT . ZuRuCK . GEBRACHT .
DAS . miTELL . DiS . ALLES . Zu . GEPEn .
iST . DiE . FORCHT . GOTTES . mERCKT . miCH . EBEN .
GOTTS . FORCHT . BRinGT . WEiSHEiT . unD . VERSTANT .
DAR . DORCH . GESEGnET . WiRDT . DAS . LANDT .
GOTS . FORCHT . mACHT . REICH . BRinGT . FRED . u . muHT .
ERFRiSCHT . DAS . LEBEn . unD . DAS . BLuT .
GOTES . FORCHT . BEHuTT . VOR . ALLEm . LEiDT .
unD . iST . Ein . WEG . ZuR . SELiGKEiT .
GOTTES . FORCHT . iST . DAS . RECHT . FunDAmEnT .
DARuFF . DES . mEnSCHEn . GLiCK . BEWEnDT .
unD . iST . Ein . HAuPTmiTTEL . ALLER . DuGEnT .
WER . SiCH . DER . AnimPT . in . DER . JuGEnT .
DEm . GEHT . SEin . ALTER . An . miT . EHREn .
unD . SEin . GLiCK . WiRD . SiCH . TAGLiCH . mEHREn .
DAR . DuRCH . DER . mEnSCH . Zum . SELiG . EnDT .
LETZLiCH . GELAnGT . ACH . HER . unS . SEnDT .
DEin . HEiLiGER . GEiST . DER . unS . THuT . EinFREn .
Zu . SOLCHER . FORCHT . DiE . WOL . EuCH . RiHREn .
EWER . HERTZ . unD . Sin . iHR . SOLiCH . FORCHT .
ERGREiFFEn . KOnT . unD . GOT . GEHRCHT .
AmEn . DAS . WERDT . WARH . G . GOTT . DiE . ERH .
“This, O my dear children, has at my wish been put into rhymes, in order that you may know your age by this work of my own hand, which I leave to you as a memorial. I beseech you to be sincere in all matters; that will make you great and glorious. Honour everybody according to his station; it will make you honourably known. You, my truly beloved sons, beware of fiery wine, and drink with moderation; that will preserve you from evil. And you, my truly beloved daughters, let me recommend you to be virtuous. Preserve and guard your honour; and reflect before you do anything; for many have been led into evil by acting first and reflecting afterwards. The way to get to this end is the fear of God, mark me well! The fear of God brings wisdom and understanding. The fear of God makes rich, and gives joy and courage, refreshes life and blood. The fear of God protects us from all evil; and is the way to the state of bliss. The fear of God is the foundation on which the happiness of man rests; and is the chief way to all virtues. He who seeks it in his youth will live with honour till his old age; and his happiness will daily increase.
“Amen. Give to God all honour.”
“ALS . mAn . ZALT . FuFZEHn . HunDERT . JAHR .
unD . nEunTZiG . nEun . DARZu . JST . WAR .
DEn . ERSTEn . APRiL . nACH . miTnACHT .
GLEiCH . umB . Ein . uHR . OFFT . iCHS . BETRACHT .
DER . ALLERLiEBSTE . JunCKER . mEin .
GEnAnDT . HEiNRiCH . VOn . GEiSPiTZHEim .
ZU . DiR . O . GOTT . AUS . DiESER . WELT .
ERFORDERT . WiRT . ALS . DiRS . GEFELLT .
SEiN . ALTER . WAR . SECHZiG . unD . ACHT .
DiE . WASSER . SUCHT . iHn . umGEPRACHT .
DEn . WOLLEST . O . GOTT . GnED . GEBEn .
SEin . PFLEGEn . nACH . DEm . WiLLEN . DEin .
JCH . SEin . BETRuEBTE . nACHGELASSEn . Ann .
BLiCKin . VOn . LiECHTEnPERG . GEnAnDT .
HAB . miT . niCHT . unDER . LASSEn . WOLLEn .
SOnDERn . Ein . SOLiCHES . HiE . mELDEn . SOLLEn .
in . DiESEm . TuCH . miT . mEinER . HAnDT .
DAmiT . ES . WERD . mEinEn . KinDERn . BEKAnDT .
DiESES . mEin . GROSSES . LEiD .
WELCHES . miR . VOn . GOTT . WARD . BEREiT .
“When one wrote the year Fifteen hundred and ninety-nine, on the first of April after midnight, just at one o’clock—often I think of it—my truly beloved husband, the Squire Henry von Geispitzheim, was called to Thee, O God! from this world, according to Thy will. His age was sixty and eight years. The dropsy has killed him. To him grant, O God! Thy mercy, after Thy will. I, his afflicted Anna Blickin von Liechtenperg who was left behind, have related it with my hand in this cloth, that it might be known to my children—this my great sorrow, which God has sent me.”
“DEn . FunFFTEn . AuGuST . BALDT . HERNACH .
WiEDERum . SiCH . FUGT . EiN . LEiDiG . SACH .
mEin . JUnGSTER . SOn . EimCH . Ein . ZWiLLinG .
VOn . DiESER . WELT . ABSCHiEDT . GAB . GEHLinGS .
DARDuRCH . WARDT . miR . mEin . LEiD . GEmERT .
unD . ALLE . HOFFNUNG . umBGEKERTH .
ACH . GOTT . LAS . DiCHS . miEnER . ERBARmEn .
unD . KOm . ZU . TROST . unD . HiLFF . miR . ARmEn .
HiLF . TREuWER . GOT . unD . STEH . BEi . miCH .
TROST . miCH . miT . DEinEm . GEiST . GnEDiGGLiCH .
unD . BEHuT . miR . mEin . LiEBE . KinDT .
SO . BiSZ . nOCH . GESunD . uEBRiG . SinT .
unD . SCHAFF . O . GOT . DAS . WiR . ZuGLiCH .
DiCH . SCHAu . DEn . im . HimmEL . EWiGLiCH .
DARZu . HiLFF . unS . GnEDiGKLiCH .
ACH . HER . VER . GiEB . ALL . unSER . SCHuLT .
HiLFF . DAS . WARTEn . miT . GEDuLT .
BiES . unSER . STunTLin . nACHT . HERBEi .
AuCH . unSER . GLAuBE . STETZ . WACKER . SEi .
DEin . WORT . Zu . DRAuWEn . TESTiGKLiCH .
BiS . WiR . EnDT . SCHLAFFEn . SELiGKLiCH .
“On the fifth of August soon afterwards another sorrowful event happened. My youngest son Eimah (Erich?), one of my twins, suddenly departed from this world; and therefore my sorrow was increased, and all hope overthrown. O God! have mercy upon me, and come to comfort and help me, poor one. Help, true God! and assist me, comfort me with Thy Spirit, and protect me and my dear children who are still left in good health. And grant, O God! that we then may behold Thee in Heaven eternally. O Lord! forgive us our trespasses, help that we may wait with patience until our last hour may come; and also that our faith may be true, to believe in Thy Word steadfastly until we sink into the slumber of death.”