Index II. Of Subjects.
(N.B.—For Greek manuscripts of the N. T. consult Vol. I. Index I. For separate Fathers, see Vol. II. pp. [172-4], and for present owners of MSS., Vol. I. Index I. n indicates note.)
א, see [Sinaitic].
Abbot, Ezra, II. [236] n, [343] n 1, [360] n.
Abbott, T. K., 154-5, 166; II. [46], [50].
Abbott's group, see [Ferrar].
Abbreviations in manuscripts, &c., 49-51, 92, 144, &c.
Accents employed in manuscripts, &c., 45-8, 100.
Accretions, II. [249], [291], [362], [369], [374].
Acts and Cath. Epist. (Act., Cath.), 63-5, 78.
Acus employed by scribes, 27, 129.
Adamantius, see [Origen].
Adler, J. G. C., II. [30], [222], &c. &c.
African form of Old Latin version, see [Versions].
Alcuin's Latin manuscripts, II. [59].
Aldus, N. T., II. [187-8].
Alexander II of Russia, 32, 91.
Alexandrian MS. (A), 97-105; history, 97-98;
description, 98-101; age, 103;
written by one hand or more, 101;
collations and editions, 103-4;
character, 104-105, and passim.
Alexandrianisms, 141; II. [224-6], [312], [316-8].
Alford, B. H., 147.
Alford, H., Dean, 12 n, 114 and n; II. [252] n 4, [346], [351], and frequently.
ἀλλά, when to be edited, 14 n.
Alphabet, Gothic, invented, II. [146].
Alphabet, so Armenian, II. [150].
Alter, F. K., N. T. and manuscripts, II. [220], &c.
Amanuensis, influence of, II. [319] n 1.
Amélineau, M., II. [133-4].
Amelli, Guer., II. [48].
Amiatinus, Cod. Lat. (am.), II. [71].
Ammonian Oasis and dialect, II. [101].
Ammonian sections, 59-63;
without Eusebian Canons, 62, 68, 189, and passim.
Ἀναγνώσεις, 189, 64.
Ἀναγνώσματα, 189, 68-9, 75 n 1, 139, &c. &c.
Ἀναστασιμὰ εὐαγγέλια, 85, Evst. 30, 240; Mark vi. 9-20 read in them, II. [341].
Ancient authorities, II. [276-8];
often divided, ibid.;
see also [240], [359], [300-1].
Andreas, Abp., paragraphs, chapters, and summaries of the Apocalypse, 64, 67, Evann. 18, &c.
Andreas, priest, Evann. 15, 232, &c.
Angelus Vergecius, 44 n 1.
Anglo-Saxon version, see [Versions].
Antiochene, (supposed) revision of text, II. [287-8].
Antony, St., II. [98-9].
Aphraates, II. [20-21], &c.
Apocalypse (Apoc.), 78,
character of text, 14;
wanting in Peshitto, 8;
in Bohairic, II. 123;
in Sahidic, II. 137.
Apocrypha, II. 177.
Apocryphal insertions, 8; II. [271] n. See [Western Interpolations].
Ἀποστολοευαγγέλια, 74.
Apostolos or Praxapostolos (Apost.), 74-5.
Apostrophus, 49, 138, 175; II. [270] n.
Aquila, II. [272].
Arabic versions, II. [161-4]; in other MSS., Evan. 211, [240] n, Act. 96, Evst. 6, [328]; II. [113-23].
Aramaean, II. [2], [28], [312-3], [320] n.
Arethas, Abp., on Apocalypse, 67.
Argenteus, Cod. Gothicus, II. [146].
Aristophanes of Byzantium, 46.
Ἀρχή and τέλος, 76.
Armagh, book of (arm.), II. [74].
Armenian version, see [Versions].
Armfield, H. T., II. [401] n.
Article, Coptic, II. [124].
Article, Greek, fluctuating use of, 15.
Ascetic temper alleged to be traced in manuscripts, II. [252] n 4, [255], [349].
Asiatic family of text, II. [212].
Asper, value of, 239 n.
Assemani, J. S., II. [27], [34].
Assemani, S. E., II. [30].
Assembly of Divines, 103 n 1.
Asterisks, 133; II. [37], [354], [361], [365].
Athanasius, Bp. of Kos, II. [96], [100], [102].
Athos, Mount, Evann. 905, &c., passim.
Augustine, Bp., II. [42-3], 4 n, and passim.
Aureus, Cod., II. [51].
Autographs of the N. T., 2; II. [257-9], [262-3].
Available evidence to be used in full, II. [275], &c., [300-1].
Β and Υ confounded, 43 n 2.
Baber, H. H., 104.
Babington, Churchill, papyri, 22.
Balance (nice) of evidence, II. [371-2].
Barbarous readings inadmissible, II. [319] n 1.
Barnabas, St., Epistle of, 96;
his apocryphal ἀποδημία, Evan. 239.
Barrett, John, 153-4.
Barsalibi, Dion., Bp., II. [18], [27] n, [31].
Bashmuric dialect, II. [96], [100];
really Middle Egyptian or Middle Coptic, [103].
See [Versions].
Batiffol, P., 166; II. [51].
Bebb, Rev. Ll. J. M., II. [3] n 1, [145], [158-61], [168] n 1.
Bede, the Venerable, II. [369].
Belsheim, J., Evann. 613-7; II. [46], [48], [51], [52].
Bengel, II. [210-13];
his paragraphs (περικοπαί), [211], I. 271;
families, II. [211-2];
character, [212];
Canon, [247], and passim.
Bensly, R. S., Prof., II. [46].
Bentley, Richard, II. [204-9];
his career, [204-5];
projected edition of N. T., [205-6];
his papers and MSS., [206-9];
causes of failure, [209]; I. 110, 285; II. [65-6], [89], [245] n 1, and passim.
Bentley, Thomas, 110, 177; II. [207].
Berger, M. Sam., II. [66] n, [46].
Bernard, Edward, II. [200].
Berriman, J., II. [392] n.
Bessarion, Jo., Cardinal, 105.
Beza, Theod., his N. T., II. [192-3].
Bezae, Cod. (D), 124-30;
same as Stephen's β´, 124 n 3;
history, 124-5;
collations and editions, 126-7, 130;
character, 130.
Bianchini, Jos., see Index of Facsimiles, Vol. I.
Bible, English, margin of Authorized, II. [371-2].
Bible, Great, II. [400].
Bible, Hebrew, first printed, II. [175].
Bible, Latin, first printed, II. [61], [175].
Bilingual MSS., see Cod. Bezae (D), Evan. Δ, Act. E, Paul. D, Paul. F, Paul. G.
Binding, manuscripts used for, 91, 151, 159, 171, 183.
Birch, Andr., II. [220-2]; [110-111], &c.
Birks, T. R., Canon, II. [282] n 2.
Blakesley, J. W., Dean, II. [351], [352].
Bloomfield, S. T., see Index II, Vol. I.
Bobbio, II. [146].
Bodleian Euclid, 42.
Boetticher, P. (Lagarde), II. [109], [283] n.
Böttiger, 180.
Bohairic or Memphitic dialect, see [Versions (Coptic)].
Bosworth, Dr. J., Anglo-Saxon Gospels, II. [165].
Bowyer, W., II. [245] n.
Bradshaw, H., 151, 189 n.
Breathings in manuscripts, 45-8, 100, &c.
Breves, see [τίτλοι].
Bright, J. W., Dr., 145, 164-5.
Broadus, J. A., II. [342].
Brown, D., II. [329] n.
Bruce, Ja., the traveller, II. [129].
Brugsch, 91 n; II. [97].
Burgess, Bp., II. [407].
Burgon, J. W., Dean, his enlargement of the study, 78-9;
his letters to the Guardian, 189 n; II. [338];
use of quotations from the Fathers, II. [167-71];
his great book on “The Revision Revised,” [167];
also I. 120 n 2, 240-1 (his enlargement of the list in ed. 3), 251, 252, 255, 256; II. [282] n 1, [301], [327], [341], [343] n 2, [345], [357] n 2, [363] n 1, [368] n 3, [395], and passim.
Buttmann, Phil., II. [231-3].
Byzantine revision of text(?), II. [224], [229].
Caesarea, library of, II. [266-9].
Calendar, Greek, 80-9.
Cambridge Texts, Greek Testament, 19.
Canonici, M. L., library of, 246.
Canons of Comparative Criticism, see [Comparative Criticism].
Canons of Internal Evidence, see [Internal Evidence].
Capernaum, its orthography, II. [315].
Capitals, 29, 51-2, and passim, and description of plates.
Caro, Hugo de S., Cardinal, 69.
Carolinus, Cod. Gothicus, II. [146].
Carpianus, Epistle to, &c., 60-3, 189, and passim.
Carshunic characters, II. [30].
Catena, 67, and passim.
Ceriani, Ant., I. 120 n 3; II. [50], [52], &c.
Chapters, see [Sections].
Chapters, Latin or modern, 69-71, 68.
Charles the Great, Emperor, II. [59].
Christian VII of Denmark, II. [220].
Church, the, the Keeper of Holy Writ, II. [252], [296] n 1.
Church Lessons, see [Evangelistaria], [Apostolos].
Cilicisms, II. [317].
Citation of O. T., marks of, 64 n, &c.
Classes, six, of manuscripts, 77-8.
Clement of Alexandria, II. [262-3].
Clement of Rome, Epistles, 99.
Clement VIII, his Vulgate, II. [64-5].
Cobet, C. G., 113 n 2; II. [253] n, [263] n 1.
Codex Britannicus, Evan. 61.
Codex Friderico-Augustanus, 31 &c., 90.
Codices, 28.
Coislin, Bp., his Library, Evan. H.
Coislin, his Octateuch, Evan. Fa.
Colbert, Pentateuch, &c., LXX (Paris), same MS. as Cod. Sarravianus, which see.
Coleridge, S. T., II. [258] n 3.
Colinaeus, S., his N. T.; II. [188].
Columns in manuscripts, 28, and passim.
Comes, Latin Church Lessons, II. [341] n 3.
Commentary (ἑρμήνεια),
(a) of Andreas or Arethas, 67, 64,
(b) Chrysostom, 242, &c.,
(c) Theophylact, 242, &c.
Comparative Criticism, II. [274-301];
its nature, [274-5];
completeness of comparison essential, [275-6];
cannot be confined to a few authorities, [276-8];
even to the oldest, [278-81];
B and א not infallible, [281-4];
Westcott and Hort's theory unsound, [284-97],
being on explanation ([285-90]),
destitute of historical foundation ([290-2]),
of critical groundwork ([292-3]),
of Ante-Nicene authority ([293-5])
of internal probability ([295-6]),
and of confirmation when applied to passages ([302-11]);
true view, [297-301].
Complete copies of N. T., 72.
Complutensian Polyglott, II. [176-181];
deviser of, [176];
character, [177-8];
MSS. used for, [178-180];
text, [180-181], and passim.
Conflate readings (so-called), II. [292-3].
Confusion of certain vowels and diphthongs, 10.
Confusion of uncial letters, 10.
Conjectural emendation inadmissible, II. [244-7].
Constantine, Emperor, 118 n 2.
Contents of MSS., 71-72.
Conybeare, F. C., II. [145], [148-54], [156-8].
Cook, F. C., Canon, II. [283] n, [325] n, [356].
Coptic (or Egyptian) language, its dialects and versions, II. [91-144]. See [Versions].
Copying, mistakes in, 10; additions in, 13.
Corrector (διορθωτής), 54-5.
Correctoria, II. [60].
Correctorium, Bibl. Lat., Evan. 81.
Corruptions of text in second century, II. [259-65].
Corssen, Dr., 182; II. [51], [66].
Cotton fragment of Genesis, 32-40.
Cotton paper (bombycina), 23.
Courcelles, Stephen, II. [198].
Cowper, B. H., 104; II. [391].
Coxe, H. O., 240, 297 n, 324 n, &c.
Cozza-Luzi, Joseph, 116-19.
Cramer, J. A., II. [128].
Cranbrook, Earl of, II. [171].
Crawford, Earl of, his Library, II. [114], [121], [132].
Critical editions, 196-243.
Critical revision a source of various readings, 16-17.
Crito Cantabrigiensis (Turton, T., Bp.), II. [401] n, [403] n.
Crowding of letters, 41, 51, 132, &c.
Crum, W. E., II. [143-4].
Cureton, W., Canon, 8. See [Versions].
Curetonian, see [Versions].
Cureton's Homer, 44.
Cursive letters, described, 29, 30;
earliest cursive biblical MS., 41 n 1;
earlier MSS. still, 42.
Cursive manuscripts, their critical value, II. [277], [297-301].
Curzon, Hon. R. (Lord de la Zouche), and his Parham MSS., 240, 252; II. [114-5]; [119], [122].
Cyril Lucar, see [Lucar].
Damasus, Pope, II. [56-7].
Dated manuscripts, 41-2. See [Indiction].
Davidson, S., II. [292].
Deane, Rev. H., II. [6], [29].
De Dieu, L., II. [10].
Delitzsch, F., II. [180] n 1, [184] n 1.
Demotic writing, II. [92], [97].
Designed alterations alleged in text, 17; II. [259], [327], [363].
Dialectic forms, II. [312-20];
grounded on the Hellenistic dialect, [312-3];
effect of Hebrew Aramaic, [313];
ν ἐφελκυστικόν, [314-5];
harsher forms in older
MSS., [315-6];
variations in grammatical forms, [316-8];
other dialectic forms, [318-20]; I. 14.
Dickinson, John, 126.
Dictation, 10; II. [319] n.
Dio Cassius, the Vatican MS., 28 n 2.
Diocletian's persecution, II. [266], [104] n 1.
Dionysius, Bp. of Corinth, II. [259].
Dioscorides, the Vienna MS., 46, 164.
Divisions of N. T., see [Sections].
Divisions, Slavonic, II. [158]. See [Versions].
Dobbin, Orlando, 120, Evann. 58, 61.
Doctrinal corruption, 17; II. [327], [407].
Donaldson, J. W., II. [210] n 3, [314], [315] n.
Dorisms in N. T., II. [310], [318].
Duchesne, Prof., 166.
Ecclesiastical writers, see [Fathers].
Eclogadion, 77;
list throughout the year, 77, 80-7. See [Synaxarion].
“Edinburgh Review” (Tregelles in), II. [210] n 1.
Egyptian versions of N. T., see [Versions].
Ellicott, C. J., Bp., II. [253], [384], [392].
Ellis, A. A. (Bentleii Crit. Sacra), II. [206], [207], [209].
Elzevir editions of N. T., II. [193-5].
Embolismus, II. 325 n 2.
Emendation and recension distinguished, II. [245-6].
Engelbreth, W. F. (Bashmuric), II. [131].
Ephraem Syrus, II. [20-1].
Ephraemi, Cod. (C), 121-24;
palimpsest, 121;
history, 121-2;
described, 122-4.
Epiphanius, Bp., II. [270].
Erasmus, Desid., II. [182-7];
first editions of Gr. Test., [182-5];
other editions, [185];
their character, [185-7], &c. &c.
Erizzo, F. M., Count, II. [31].
Ernesti, J. A., II. [216].
Erpenius, T., Arabic version, II. [162-3].
Estrangelo character, II. [9], [14], [37].
Ethiopic version, see [Versions].
Euchology, 75, 80.
Euclid, dated manuscript of, in the Bodleian, 42.
Eumenes, king of Pergamus, 24.
Eusebius, 120 n; II. [266-7], &c.;
letter to Carpianus, 60-3, 189.
“Eusebian” canons, 59-63; 189, and passim.
“Eusebian” canons, tables of, omitted in many MSS., 62.
Eustathius of Antioch, 53.
Euthalius, Bp., 63-4, 53, 190, and passim. See [Sections].
Evangelia (Evan.), 78.
Evangelistaria (Evst.), the term used in modern Greek catalogues; II, [74-5], [327], &c.
Fabiani, H., Canon, 118.
Facsimiles of MSS., 104.
Families of MSS., Bengel's theory, II. [211-12];
Griesbach's, [224-6];
Hug's theory of recensions, II. [270-2];
Scholz' theory, [229-30].
Fathers, value of citations from, II. [167-71];
drawbacks, [168];
list of, with dates, [171-4].
Fayoumic version, II. [140]. See [Versions].
Fell, John, Bp., II. [199-200], [106], [169].
Ferrar, W. H., the F. group, see (Evann. 13, 69, 124, 346, 556, 561) 192, 255, 624
Field, Dr., II. 7 n 1, 347 n 1.
Fleck, F. F., 121.
Folio, see [Form].
Forbes, G., 50.
Ford, Henry, II. [131].
Foreign matter in manuscripts, 66-7, passim under MSS.
Form of manuscripts, 28.
Forster, C., 129 n; II. [401-7].
Frankish version, II. [165].
Friderico-Augustanus, 90-1, 33-9.
Froben, J., II. [182-5].
Gabelentz, H. C. de, and J. Loebe, II. [147].
Gale, Th., Dean, 48.
Gebhart, Oscar von, 164.
Genevan N. T., 71.
Georgian version, II. [156-8]. See [Versions].
Gildemeister, II. [162-4].
Giorgi, A. A., II. [128].
Glosses, marginal, &c., II. [249-50].
Gold, used in writing, 27.
Golden Evangelistarium, 88 n 2.
Gospels, divisions of, see [Sections].
Gothic version, II. [145-8]. See [Versions].
Goulburn, Dean, 171.
Grammatical forms, peculiar, II. [312-20], [181].
Greek era in dated manuscripts, 42 n 2.
Green, T. S., II. [249].
Gregory, Dr. Caspar René, 79, 241-2, 272-83, 303-5, 317-9, 325-6, 356-65, 373-6, 384-9, App. A; II. [320] n, and passim, especially under Cursive MSS.
Griesbach, J. J., II. [222-226]; [170], [196], [216], [249], [251];
his N. T., [223];
theory of families and recensions, [224-6];
character, [226]; [272] n, [285], [290].
Grimthorpe, Lord, II. [248] n 2.
Grouping of authorities, II. [297-300], [279-80].
Guidi, II. [154].
Gutbier, Giles, Peshitto N. T., II. [10].
Gwilliam, Rev. G. H., II. [6], [12], [13], [34], [36].
Gwynn, J., Dean, 94; II. [10].
Haddan and Stubbs, II. [50].
Hagen, H., II. [51].
Hall, Dr. Isaac H., II. [27] n, [175] n, [193] n, [196].
Hammond, C. E., 18 n 1; II. [379].
Hands of MSS. changed, 96, 101 n 1, 337.
Hansell, E. H., 170.
Harkel, Thomas of, II. [25].
Harley, R., Earl of Oxford, 175.
Harmonies of the Gospel History, 67 n 4, 190. See [Eusebian Canons].
Harnack, A., 164.
Harris, J. Rendel, 130, 151, 203, 255, Appendix D; II. [34], [51], [163], [172], [366] n 2, &c.
Hartel, II. [54].
Headlam, Rev. A. C., II. [91-144].
Hearne, Th., 170.
Hebrew Bible first printed, II. [175].
Hebrew (or Jewish) Gospel, 161; II. [15] n 2, [259] n 1.
Hebrews, Ep. of, place in N. T., 74, 57, 99.
Hellenistic dialect, II. [312-20].
Hentenius, John (Louvain Lat. Bible), II. [62-4].
Herculanean papyri, 21, 22, 33, 42, 44, 47, 108.
Hermas, 66, 67.
Hesychius of Egypt, II. [268], [270-1].
Hieratic writing, II. [91-2].
Hieroglyphic writing, II. [91-2].
Hieronymus, see [Jerome].
Homer and his manuscripts, 4, 44, 45, 50, 145.
Homoeoteleuton, 9.
Horne, T. H., Introduction and Tregelles' edition, II. 485, and passim.
Hort, F. J. A., II. [242-3]; I. 18 n 2; II. [244], [313] n 2, [333] n 1, [337] n 1, and passim.
Hort, Westcott and, II. [284-97];
their views explained, [285-90];
compared with those of Griesbach, [290-1];
destitute of historical foundation, [291];
examination of the three reasons of the two Revisers, [293-4];
these views unsound, [296-7]; [242-3], [273].
Hoskier, H. C., 191, 251.
Hug, J. L., 107, 111, 120;
his system of recensions, II. [229], [270-2].
Hutter, Elias, Peshitto N. T., II. [10].
Hyperides, papyrus fragments of, 22, 34-41, 45, &c.
Iberian version, II. [156-8]. See [Georgian].
Ignatius, St., 257.
Indiction, I. Append. C; 42 n 2, 156.
Ink, 26-7,
black and coloured, ibid.
Insertion of glosses, 13.
Internal evidence, II. [244-56];
not solely conjectural, [244-7];
textual canons, [247-56].
Interpolations, various readings arising from, 7-9; II. [249].
Interpolations for liturgical use, 327.
Iota, ascript and subscript, 44-5.
Irenaeus, St., II. [261].
Irish monks at St. Gall, 158, 180.
Isaiah, Dublin MS., 154.
Itacism, 10-11, 17.
Itala, 44, 55-6; II. [42].
Italics of English Bible, 9, 400.
Jackson, John, 126.
Jebb, R. C., II. [209] n.
Jerome, II. [268-70];
recklessness in statement, [355]. See [Vulgate], and passim.
Jerusalem, Convent of Cross at, 240.
Jerusalem, Palestinian or J, II. [30-4]. See [Versions].
Jude, St., followed 2 Pet., II. [398-9].
Junius, Fr., II. [147].
Ἰωάννης, orthography of, II. [316].
Καί abridged, 15, 16 and n.
Karkaphensian, 35-6. See [Versions].
Kaye, Bp., II. [258] n 3.
Kelly, W., 70 n 2, 343 n 1.
Kennedy, B. H., Canon, II. [300] n.
Κεφάλαια, see [Sections].
Kipling, T., Dean, 126.
Kitchin, G. W., Dean, 152.
Koriun, II. [148] n, &c.
Kuenen, A., see [Cobet, C. G.]
Kuster, L., 122; II. [203-4].
Lachmann, C., II. [231-5], [245], [285];
his system, [231-2];
unsoundness of it, [232-4], [273], [276], &c.;
his character, [234-5]; [170], [256], and passim.
Lagarde, P., see [Boetticher].
Lanfranc, Abp., II. [60].
Latinizing, 130, 182; II. [180], [215].
Laud, W., Abp., 170.
Laurence, R., Abp., II. [226].
Leaning uncial letters, 41, 144, 151, 155, &c.
Lectionaries of N. T., 74-7;
system, age of, 75 and n 2, 190. See [Evangelistaria], [Apostolos].
Lectionaries, Syriac, II. Append. A.
Lectionaries of Old Testament, 76, 329 n, &c.
Lee, Edw., Abp., II. [186].
Lee, Sam., Peshitto, II. [11].
Le Long, J., II. [104], [191].
Lent, Lessons for, 84-5.
Leusden and Schaaf's Peshitto N. T., II. [11].
Lewis, Mrs., discovery of an old Syriac MS., II. [14], [17], [37].
Liddon, H. P., D.D., II. [252] n 1.
Lightfoot, J. B., Bp., on the Coptic versions, II. [91-139], &c.
Line set over Proper Names, Evan. 530.
Linen Paper (charta), 23, 189.
Linwood, W., II. [245] n 2.
Liturgical notes, see ἀναγνώσματα, Lect., ἀρχή and τέλος, 189-90, &c. &c., 11-12.
Lloyd, C., Bp. (N. T., Oxon.), 60, 67-8.
Λόγοι, 68.
Louvain Vulgate, see [Hentenius].
Lucar, Cyril, Patriarch of Alexandria, and afterwards of Constantinople, 97-8.
Mabug, II. [25].
Mace, W., his N. T., II. [210].
Madden, Sir F., 21, 44.
Magee, W., Abp., II. [251].
Mahaffy, J. P., 166.
Mai, Angelo, Cardinal, 111 n 2, 112-15.
Malan, S. C., D.D., 77 n 2; II. [3], [32] n 2,
Manuscripts—
(1) Greek. See Index I, Vol. I: containing the whole Greek Testament, 72 and n 1;
containing the four Gospels complete, 136.
(2) Syriac, II. [12-13], [29].
(3) Latin.
(a) Old Latin (a, b, c, d, &c.), II. [45-54].
(b) Vulgate, II. [67-90];
various notations (Tischendorf, am., and., bodl., cav., &c.), 89-90.
(4) Coptic.
(a) Bohairic, II. [110-23].
(b) Sahidic, II. [132-6].
(5) Gothic (Argenteus, Carolinus, Ambrosiani), II. [146-7].
(6) Armenian, II. [153-4].
Marcion, heretic, II. [259-60].
Margoliouth, Prof. D. G., II. [145], [154-5], [161-4].
Marsh, Herbert, Bp., 127; II. [191], [401] n, [407].
Marshall, Th., II. [106], [147].
Martianay, D. J., II. [46], [47].
Martin, Abbé, 242, 269-72, 303, 317, Append. A; II. [28] n 1.
Martyrs, era of, 98, 104 n 1.
Mary Deipara, St., convent of, 145.
Materials for writing, 22-6.
Matthaei, Ch. F., II. [216-20]; I. 75, 172;
his accuracy, II. [216];
his collations, [217-8];
mode of controversy, [218-9].
Ματθαῖος, orthography of, II. [316].
Mazarin Bible, II. [61], [175].
McClellan, J. B., 347 n 2.
Memphitic version (see [Bohairic]).
Menology, 76-7;
list of, throughout the year, 87-9.
Mesrop, St., II. [148-53], [156].
Michaelis, J. D., II. [13], [180], [216], [321].
Mico, Abbate, 110-11.
Middleton, T. F., Bp., 15; II. [182] n 2, [321], [331] n.
Mill, Dr. J., II. [200-3];
his career, [200-1];
character of his services, [201-2];
his MSS., [202-3];
his Prolegomena, [203].
See also I. 122; II. [106], [169], and passim.
Miller, Edward, II. [3] n 2, [24] n 2, [256] n, [325] n 2.
Miller, Emmanuel, 222, 273, I. Index II, &c.
Milligan, Wm., II. [346].
Mingarelli, J. A., II. [128], [129].
Moldenhawer, D. G., II. [221], [222], &c.
Monasteries, Egyptian, II. [99].
Montfaucon, Bernard de, 21, 134, and passim.
Morning hymn, Greek, II. [345].
Moses of Chorene, II. [149], &c.
Moulton, W. F., II. [319-20].
Moveable type, supposed cases of, 140; II. [146].
Mozarabic Church Lessons, II. [341] n 3.
Münter, M. F., II. [129].
Muralt, Edw. de, edition of B, 110, 244.
Musical or vocal notes in red, passim under Evst.
N, abridged form of, 50.
ν ἐφελκυστικόν or attached, 139; II. [181], [185], [314-5], &c.
Nablous, copy of Samaritan Pentateuch at, 28 n 2.
Nazarenes, Gospel of, 161.
Nazareth, its orthography, II. [315].
Neubauer, Dr., II. [320] n.
Nicholson, E. B., 245, 341; II. [322] n 2, [327].
Nicoll, Prof. of Hebrew, Oxford, 98.
Nitrian desert, manuscripts from, 145.
Nolan, Dr., II. [267].
Northumbria, MSS. written in, II. [59].
Notation of manuscripts of N. T., 77-8.
Obeli, II. [26] n 1, [323], [365-6], &c.
Oblak, II. [159].
Oecumenii ὑποθέσεις to N. T., &c., 67, also under the MSS.
Old Latin Biblical Texts, II. [48], [49], [50].
Old Latin version, see [Versions].
Omissions, 7, 15.
Order of books in N. T., 72-4;
Western order, 73 n 2, Evan. 461.
Order of words, variations in, 9.
Origen, fanciful biblical speculations, II. [262-3], [266], [269-70], [271].
Origen, his Hexapla, II. [266].
Orme's memoir of 1 John v. 7, II. [401] n.
Orthodox readings, not improbable, II. [251-2].
Orthography of manuscripts of N. T., II. [312-20].
Ostromir Gospels, II. [159].
Palaeographical Society, I. App. B.
Palestinian, see [Versions].
Palimpsest described, 25; double, 141.
Palmer, E., Archdn., 119 n; II. [208], [243].
Pamphilus, Martyr, and his library, II. [266-7].
Paper, cotton and linen, 23.
Papyrus, 23-4; MSS. on, 33;
of Hyperides, 41, 44, 48.
See [Herculanean Rolls].
Paradiplomatic evidence, II. [253-4].
Paragraph, 128. See [Sections].
Parchment, 23-6; dyed purple, 26.
Paronomasia, II. [399] n 2.
Particles omitted or interchanged, 14.
Patriarchates, the five, 67, Evan. 211.
Paul, Acts of, 97.
Pauline Epistles (Paul.), ancient divisions of, 64-6, 78.
Penn, Granville, 15 n 1.
Pens, different instruments used for, 27.
Pericopae of Church Lessons, 11, 75. See [Bengel].
Pericope adulterae, 81 n, 99 n 2.
Persic versions of N. T., II. [165-6]. See [Versions].
Peshitto, II. [6-14]. See [Versions].
Petrie, Dr. Flinders, II. [143].
Philodemus περὶ κακιῶν, 30, 33, 44.
Philoxenian Syriac, II. [25-9]. See [Versions], [Harkleian].
Philoxenus or Xenaias, Bp., II. [25].
Pictures in MSS., 190, and passim.
Pierius, II. [269].
Pius IV, II. [63].
Plantin, Greek N. T., II. [181];
Peshitto N. T., II. [9].
Plato, dated manuscript of, in the Bodleian, 42.
Pocock, Edw., II. [165].
Pocock, Rev. Nicholas, 182.
Pococke, Richard, II. [26].
Polyglott, Antwerp (Plantin), II. [9].
Polyglott, Bagster's, II. [11].
Polyglott, Complutensian (see [Complutensian]), II. [176-81].
Polyglott, London (see [Walton]), II. [163].
Polyglott, Paris, II. [10].
Porson, R., II. [406].
Porter, J. Scott, II. [31], [228].
Praxapostolos, see [Apostolos].
Printing, invention of, II. [61], [175].
Προγράμματα, Evan. 597.
Prologues, 67, 68, 190, and passim.
“Psalms of Solomon,” 99.
Psalters, Greek, first printed, II. [175].
Psalters, MS. on papyrus, 46.
Punchard, E. G., II. [248] n 2.
Punctuation, 48-9, and passim.
Purple and gold or silver manuscripts, 27.
Pusey, Philip E., II. [12], [18], [19].
Quarto, see [Form].
Quaternion, see [Form].
Quatremère, see [Coptic].
Quotations from Fathers, II. [167-74]. See [Fathers].
Quotations from Old Test. in New, 12-13.
Received Text, II. [264]; founded on what editions, II. [195] n 3, [193] n 1.
Recension, false, 16-17; recensions, see [Families].
Reed used for writing, 27.
Reiche, J. G., II. [283] n.
Ῥήματᾳ or ῥήσεις, 65, 68-9, App. D.
Rettig, H. C. M., 157.
Reuchlin, J., 10 n.
Reuss, Ed., II. [175] n, [181] n, &c.
Revised Text, II. [243].
Revisers, the two, II. [292-6].
Rhythm, cause of various readings, II. [254].
Ridley, Gloucester, II. [27].
Roberts, Alex., 18 n 1; II. [244] n 2, [248] n 1, [320] n.
Rolled manuscripts, 28-9.
Rönsch, H., II. [54].
Rosetta stone, 31, &c.
Rulotta, Abbate, 110.
Σ, the weak, II. [315].
Sabatier, P., II. [42]. See under Lat. MSS.
Σαββατοκυριακαί, 328, &c.
Sahak, St., 148, &c.
Sahidic or Thebaic dialect and version, II. [119-39]. See [Versions].
Sakkelion, A. I., 272.
Sanday, Dr., II. [48], [127], [293].
Sarravianus, Cod. LXX, 49 n, 51; II. [378]. Part of the Colbert Pentateuch.
Schaaf, Ch., and Leusden, J., Peshitto N. T., II. [181], [183].
Schmeller, J. A., Frankish version, II. [165].
Scholz, J. M. A., 240; II. [226-30];
labours, [227]; character, [228]; theory of families, [229-30], and passim.
Schwartze, M. G., Bohairic N. T., &c., II. [101-3].
Scott, C. B., D.D., II. [198].
Scribes, chiefly clergy or monks, II. [252].
Scrivener, F. H. A., his Collations, see [pg 426] Vol. I. Index II;
edition of D, 127, &c.;
of Cod. Augiensis, 177-8;
of Revised Gr. Text, II. [243];
of “Adversaria et Critica Sacra,” I. App. I, I. 252.
See also II. [79], [195] n 3, [243], and passim.
Sections,
(1) in B, 56-7;
(2) greater, 57-8;
(3) “Ammonian,” 59-63;
(4) Euthalian, 63-4;
(5) other, 64-5.
Semicursive letters, Evan. M, 274.
Semler, J. S., II. [211], [215].
Signatures of sheets, 28, 164.
Silver, used in writing, 27.
Silvestre, M. J. B., Paléographie Universelle, 21, &c., App. C.
Simonides, Constantine, 94-7·
Sinaitic MS. (א), 90-7;
discovery of, 90-1;
description, 91-3;
age, 94-5;
derived from a papyrus, 95;
imposture of Simonides, 95-7;
character of, 97; II. [267-8].
Sionita, Gabriel, Peshitto N. T., &c., II. [10].
Sixtus V, Pope, his Latin Bible, II. [63-5].
Skeat, W. W., II. [148], [164].
Slavonic, II. [158-61]. See [Versions].
Slips of the pen, a source of various readings, 16.
Smith, R. Payne, Dean, II. [354].
Society for Promoting Christian Knowledge, II. [103].
Specimens of four Syriac versions of N. T., II. [38-40].
Specimens of the Coptic, II. [128], [139], [142], [144].
“Spectator,” No. 470, II. [345] n.
Spelling, variations in, 14.
Standish, II. [186].
Stephen, Henry, 70.
Stephen, Robert, II. [188-92]; I. 70-1, 124-6, 137; II. [61-2], [196].
Stephen, Robert, editions, II. [188-9];
MSS. used by him, I. 124 n 3, 191, 192, 196, Act. 8, Act. 50, Apoc. 2.
Stichometry, 52-4, 65, 68-70, 137, I. App. D, and passim.
Stilus, 27, 137.
Στίχοι, see [Stichometry].
Stops, their power varies with their position, 48, 137.
Storr, G. C., II. [163].
Streane, A. W., II. [241].
Stunica, J., Lopez de, II. [184], [186], [405].
Style, change of, no decisive proof of spuriousness, II. [342].
Subjunctive future, II. [384].
Subscriptions, 55, 65-6, 190, and passim under MSS.
Suicer, J. C., 53 n 1, 144.
Sulci or Sulca, 63.
Swete, Dr., II. [286], [393] n 4.
Synaxarion, 77 and n 1;
list of Lessons throughout the year, 80-7.
Synonyms interchanged, 13.
Syriac Evangelistaries, II. [32], App. A.
Syriac language and dialects, II. [6-8], [312-3].
Syrian Christians, sects of, II. [6-33].
Syro-hexaplar version, II. [13] n 1.
Tatham, Edw., II. [402] n 2.
Tatian's Diatessaron, 12, 57, 59, &c.
Tattam, H., Archd., II. [110].
Taylor, Isaac, 18 n 2.
Tentative process commended, II. [264-5].
Tertullian, II. [257].
Textual Canons, II. [247-56].
Textual criticism and its results, 4-7; II. [257-301].
Textus receptus, see [Received Text].
Thebaic, see [Sahidic].
Thecla, St., 101-2.
Theodora, or Theodosia, St., 87 and n 2.
Theodulphus, Bp., II. [59].
Theophylact, see [Commentary].
Thompson, E. Maunde, 22, 102, 104, 147 n, App. C.
Thorpe, Benj., Anglo-Saxon Gospels, II. [165].
Tischendorf, II. [235-8];
his great editions, [235-6];
texts, [236-8]; I. 115-7, 122, 155-6, 159-60, 163; II. [89], [163], [248], [282];
collations, see Vol. I. Index II, and passim.
Titles of the books, 65.
Τίτλοι, 57-9, 68, 190, passim under MSS.
Todd, H. J., Archd., Catalogue of Lambeth MSS., 249.
Traditores, II. [266].
Transcription, see [Copying].
Transposition of sentences, 12.
Transposition of words, &c., 9-10.
Travis, G., Archd., II. [401] n, [406] and n 2.
Tregelles, S. P., 18 n 1, 111; II. [238-41];
his books, [239];
texts and collations, [240];
his system, [240-1];
life, [241]; [170], [231-2], [246], [255], [273], [275], [328], and passim.
See also for Collations, Vol. I. Index II.
Tremellius, Im., Peshitto N. T., II. [9].
Trent, Council of, II. [63].
Τρισάγιον, 103.
Trost, Martin, Peshitto N. T., II. [10].
Tübingen edition of John i-vi, II. [176].
Tuki, R., Bp., II. [128].
Two Revisers, II. [292-6].
Tychsen, O. G., II. [221], [222].
Tyler, A. W., II. [383].
Tyndale, W., II. [186] n 1.
Typicum defined, 144, Evan. 608.
Ulphilas or Ulfilas, Bp., II. [145].
Uncial letters, described, 29-30;
mistakes in, 10;
how distinguished as to age, 31-40;
compressed uncials, 137;
mixed with cursives, 142 n 1.
Uncial MSS., list of, 90-188, 3; Evst., 328.
Ὕποδιαιρέσεις μερικαί (subdivisions of chapters), 64 n 2.
Ussher, James, Abp., II. [10], [197-8].
Utrecht Psalter, the, 28 n 2.
Valla, Laurentius, 205.
Vansittart, A. A., 152, 278 n.
Various readings defined, 3;
different classes, 7-17.
Vatican MS. (B), 105-121; sections of, 56-7, 68;
history, 105;
description, 105-9;
collations and editions, 109-19;
age, 105, 118 n 2;
character, II. [268].
Vaughan, C. J., Dean, II. [297] n 1.
Vellum, manufacture of, 22-5.
Vercellone, C., 56, 112, 113, 116-18.
Vermilion paint (κιννάβαρις), 61.
Verses, Greek or Latin in MSS., 192, passim under MSS.
Verses, modern in N. T., 68, 70-1.
Versions, 1-5; use and defects, II. [2-3]; various early, [3-4].
1. Syriac:
(1) Peshitto, II. [6-14];
dates probably from the second century, II. [7], [264];
printed edd., II. [8-12];
new one by P. E. Pusey and G. H. Gwilliam, Peshitto MSS., II. [12-13];
why so called, II. [13].
(2) Curetonian, II. [14-24];
first discovery, II. [14];
second, II. [14];
publication by Cureton, 11;
common origin of Peshitto and Curetonian, II. [16];
Peshitto the older, II. [17-24].
(3) Harkleian or Philoxenian, II. [25-9];
made first by Xenaias, or Philoxenus, [25];
next, collated by Thomas of Harkel, edd. of, [26-8];
character, [28];
MSS. of, [29];
Mr. Deane's work, [29].
(4) Palestinian or Jerusalem, II. [30-4];
fragments, esp. of an Evst., [30];
description, [30];
Erizzi's edition, [31];
menology, [32-3];
Lagarde, Harris, and Gwilliam, [34].
(5) Karkaphensian or Massorah, II. [34-6];
discovered by Wiseman, [34];
description, [34-6];
a Massorah, [36].
2. Latin, II. [41-90]:
(1) Old Latin, [41-56]; many versions ([3] n 2) (Jerome, Augustine), [41-2];
probably one, [42-3]—but cf. [3] n 2;
“Itala,” arose in Africa, [43-4];
age, [264];
Old Latin MSS. of the Gospels, [45-51];
Act. and Cath., [51-3];
Paul., [53-4];
Apoc., [54];
Latin Fathers, [54];
African family, [55];
European, [55];
Italian, [55-6].
(2) Vulgate, II. [56-90];
history, [56-65];
text often incorrect, [58-9];
revisions, [59];
correctoria, [60-1];
printing, [63];
authorized recension, [63-5];
editions, [65-6]; MSS., [66-89];
Bibles, [67-74];
New Testaments, [74-5];
Gospels, [75-85];
Acts, Epistles, Apoc., [85-9];
notations, [89-90].
3. Egyptian or Coptic versions, [91-145];
history and description, [91-106];
sacred and demotic writing, [91-3];
Coptic, [92-6]; dialects, [96-106];
at least five instead of three, [103-6]:
(1) Bohairic (Coptic or Memphitic), [106-27];
editions, [106-10]; MSS.,
Gospels, [110-18],—Paul., Cath., and Act., [118-21], Apoc. [121-3];
all except Apoc. in the Canon;
order of books, [124];
character, [124-5];
date, [125-7].
(2) Sahidic or Thebaic, [127-39];
editions, [127-32];
MSS., [132-6];
order of books, [137-8];
character, [138-9].
(3) Fayoumic or Bashmuric, [140-1].
(4) Middle Egyptian or Middle Coptic, or Lower Sahidic, [141-3].
(5) Akhmimic, [143-4].
4. Other old versions, [145-66]:
(1) Gothic, history, [145];
MSS., [146-7];
editions, [147-8].
(2) Armenian, history, [148-51];
collation, [151-2];
character of text, [152-3];
MSS., [153-4].
(3) Ethiopic, date and MSS., [154-5];
editions, [155].
(4) Georgian, history and MSS., [156];
editions, [157];
character, [157-8].
(5) Slavonic, history and divisions, [158];
MSS., [159-60];
character, [160-1].
(6) Arabic, history and MSS., [161-2];
editions, [162-3];
character, [163-4].
(7) Anglo-Saxon, history, MSS., and editions, [164-5].
(8) Frankish, [165].
(9) Persic, versions and MSS., [165-6].
Vossius, Isaac, II. [146].
Vulgate version, II. [56-96]. See [Versions].
Wake, Wm., Abp., his MSS., 204 n, 246-8.
Walker, John, II. [206-9]; I. 248 n; II. [65], [89].
Waller, Rev. Dr., II. [21] n 2.
Walton, Brian, Bp., II. [10], [165] (Persic), [197-8].
Ward, W. H., II. [394] n 2.
Westcott, B. F., D.D., Bp., 59 n 2; II. [242], [258] n 1, &c. See [Hort].
Western text, II. [264], [138], [224-6], [229-30], [231] n, [264-5], [272] n, [286-73];
interpolations, 130; II. [264], [330]. See [Apocryphal insertions].
Wetstein, J. J., II. [213-16]; I. 78 n, 122, 209, 210, 247, and passim.
Wheelocke, Abr., II. [165].
White, E., 151.
White, H. J., Rev., II. [41-90], [66], [69], [71], [80], [85].
White, Joseph, II. [27].
Widmanstadt, Albert, Peshitto N. T., II. [8-9].
Wilkins, D., Coptic N. T., II. [106-7].
Winer, G. B., II. [284] n.
Wiseman, N., Card., 112; II. [34], [42], [406] n 2.
Woide, C. G., 103; II. [129-31], [215], &c.
Woods, F. H., Rev., 21.
Wordsworth, C., Rev., 69.
Wordsworth, Chr., Bp., D.D., 17; II. [381-2], &c. &c.
Wordsworth, J., Bp., D.D., 41-90, 66, 90.
Wright, W., Dr., II. [155].
Writing, style of, 15; slips of the pen, 16.
Xenaias or Philoxenus, see [Versions].
Ximenes, Fr. de Cisneros, Card., II. [176-81], 184.
Year, Greek ecclesiastical, 80-9.
Young, Patrick, 103, 123.
Zacagni, L. A., 110.
Zacynthius, Cod., II. [365] n 2.
Zahn, Dr., II. [21].
Zahn, J. C., Gothic N. T. II. [147].
Zoega, G., Cat. Codd. Copt., II. [131-2].
Zouche, de la, Lord, see [Curzon].
Zurich Psalter, 16 n.