TEXTUAL VARIANT NOTES:
[1]. pera mui p'rigosos p'rigos C. imigos C.
[2]. pensada A, B pousada C. passada? cf. infra [73] and J. Ruiz Cantar de Ciegos. De los bienes deste siglo No tiuemos nos pasada.
[3]. Pousada com alimentos?
[4]. apressada C.
[6]. em chegando?
[13]. a resistir A, B C; e resistir D.
[18]. atras B imigo B
[20]. trestura B vem o Diabo e diz C.
[22]. E havei prazer C.
[23]. & auereis? B cue da vida vos desterra B
[26]. nam som em balde os deleytes B fortunas A, B C, D, E. criaturas C.
[27]. possagem A, B passagem C.
[35]. Huns chapins aueis mister De Valença, eylos aqui A, B C, D, E.
[36]. de la pera ca C.
[38]. marcante A, B mercante C, D. querês C, D.
[41]. poder A; puder B C. Todas cousas com razão Tem sazão C.
[42]. poder A, B puder C.
[43]. naceo A, B nasceo C (cf. infra [102] nascido A; [106] nacido A).
[44]. dadas A, B dados C.
[45]. esmaltados B neste espelho & sabereis B Neste espelho bem lavrado Vos vereis? (omitting & sabereis—enganar).
[46]. em cada orelha o seu B
[47]. despiedosa C.
[49]. á derradeira C.
[50]. van C.
[52]. mim C.
[54]. muito certo? tudo tendes A, B C, D, E.
[56]. Siprito B
[58]. como se quer C.
[59]. escripturas C.
[61]. estrouares B hereos C.
[62]. damnaste C.
[65]. como o raio C.
[66]. violentas A. & tromentas B
[67]. mezinha B obstinada C. a todo o mal C; e todo o mal D.
[68]. arreos, feos C; c'os trajos C.
[69]. logar C. damnada C.
[71]. soccorey C.
[74]. devagar C.
[75]. Jeronimo, Ambrosio e Thomaz C, D. e qual D. melhor C, D.
[76]. troxe B passeia C. vem outro Diabo C.
[77]. dessocegado C, D.
[79]. Tinha outra alma vencida B
[80]. fê-la C, D.
[81]. asi B
[82]. affogar A; affagar C. Entra a Alma, con o Anjo C, D.
[84]. Vexilla C. pro Deum A, B prodeunt C.
[88]. até 'gora C, D.
[90]. pela nossa C, D.
[91]. polo homem C, E. B omits [90] and [91].
[92]. O quão chorosa Quando o seu Deos padecia A, B C, D, E.
[93]. com os A, B c'os olhos C, D.
[94]. podera ver A, B podera haver C, D.
[96]. vermos B
[97]. cravar C.
[100]. morta debruçada C. de nossa vida A, B da nossa vida C, D. pecadora? or e senhora? or nesta hora?
[101]. Mesias B
[102]. choraua sem B
[103]. cospido B
[105]. Vso aveysuos B
a limpar A [but cf. 107. alimpeis (A)]; alimpar B A alimpar C.
[107]. de face C.
[108]. Vereis seu triste laurado Natural A, B C, D, E. Esta toalha de que C. Veronica C. a mostra A; amostra B C. santa facias B
[110]. em q̃ se falla B açotes B
[112]. tormento C. fala A; falla B espiniarum C. acabado B
[113]. theor C.
[114]. gran C. tristura A, B C, D, E. clausos B acabada a oração C.
[115]. inimigo C.
[116]. o seu a cujo he A, B o seu cujo he C, D.
[118]. oferta A; offerta B crucifixo B C.
[119]. spirito A, B sprito C. tristes louvores C, D, E. dios B
[121]. fruta B a onde C. redemtor B moymento B moimento C.