Mga Koreksyon
Ania ang mga koreksyon nga ginahimo niining balasahon:
| Panid | Tuburan | Koreksyon |
|---|---|---|
| [5], [391] | ÑGA | NG̃A |
| [7], [383], [387], [403], [404], [405], [405], [425], [426], [426], [429], [429] | , | [Gitangtang] |
| [8] | . | , |
| [11] | nga | ng̃a |
| [17] | Gluttomy | Gluttony |
| [18] | lier | liar |
| [19] | Afable | Affable |
| [24] | bucoc | bucog |
| [24] | Laing | Lain |
| [25] | Strengh | Strength |
| [26] | Ytch | Itch |
| [27] | Pogcabuang | Pagcabuang |
| [28] | Purslain | Purslane |
| [28] | Camomile | Chamomile |
| [29] | Saffrom | Saffron |
| [31] | colong | colon |
| [32] | Jewerly | Jewelry |
| [32] | lung̃anan | lubng̃anan |
| [34] | Lecturn | Lectern |
| [37] | humaca | hamaca |
| [37] | Coffe-mill | Coffee-mill |
| [42] | Lacket | Locket |
| [44] | Matress | Mattress |
| [47] | Wrenck | Wrench |
| [48] | Last | Cast |
| [50] | Morter | Mortar |
| [53] | Orchesta | Orchestra |
| [53] | Loto | Lotto |
| [53] | Gymnatics | Gymnastics |
| [58] | Cooffee | Coffee |
| [59] | camomile | chamomile |
| [61] | Christ | Christi |
| [61] | Anunciation | Annunciation |
| [63] | Ceometry | Geometry |
| [63] | Comerce | Commerce |
| [64] | Accid | Acid |
| [65] | Inhabitans | Inhabitants |
| [65] | asiatic | Asiatic |
| [65] | african | African |
| [65] | american | American |
| [65] | An | A |
| [65] | european | European |
| [66] | cebuano | Cebuano |
| [68] | Goverment | Government |
| [69] | registerer | registrar |
| [70], [437] | magbaliliguia | magbabaliguia |
| [74] | Binedict | Benedict |
| [76], [388], [388], [390] | [Wala sa tuburan] | . |
| [77] | down | dawn |
| [78] | Dreeze | Breeze |
| [78] | Langdum | Landung |
| [79] | Walley | Valley |
| [80] | su | sa |
| [82] | Cutton-plant | Cotton-plant |
| [82] | Cutton-plantation | Cotton-plantation |
| [85] | Grasshoper | Grasshopper |
| [88] | Muscle | Mussel |
| [89] | Pagcaagomot | Pagcaagomod |
| [89] | [Wala sa tuburan] | of |
| [90] | despacht | despatch |
| [91] | Barco | Vapor |
| [94] | Cutton | Cotton |
| [96] | Cigarrettes | Cigarettes |
| [99] | twentieth-first | twenty-first |
| [106] | pisos | pisus |
| [108] | coloha-an | caloha-an |
| [109] | Footh | Foot |
| [115] | lay | lie |
| [116], [165], [285], [303], [304], [306], [310], [329], [336] | will | want |
| [117] | suplicate | supplicate |
| [118] | Ta | To |
| [120] | ng | ug |
| [120] | Guihiguma | Guihigugma |
| [122] | guiduntan | guidumtan |
| [123], [140], [196], [233], [235], [266], [330], [332], [336] | [Wala sa tuburan] | ? |
| [128] | extinguished | extinguish |
| [129] | trowsers | trousers |
| [135] | sa | ca |
| [136] | macasala | macasasala |
| [148] | You were | He was |
| [151] | mercyful | merciful |
| [152] | Tigayad | Tigpasagad |
| [162] | cay | ca |
| [163] | Les | Let |
| [164] | posible | possible |
| [164] | imposible | impossible |
| [165] | Wex | Vex |
| [169] | to | in |
| [169] | sow | saw |
| [169] | yerterday | yesterday |
| [170] | kine | cows |
| [170], [179], [192], [255], [257], [257], [258], [258], [260], [306] | will you | do you want to |
| [171], [261], [285], [290], [290], [294], [302], [302], [303], [304], [305], [305], [305], [306] | Will you | Do you want to |
| [178], [318] | this | these |
| [178] | singbabahan | singbahan |
| [178], [254], [261], [290], [302] | will | want to |
| [179], [182], [258], [275] | will not | do not want to |
| [179], [300] | [Wala sa tuburan] | a |
| [180], [180] | [Wala sa tuburan] | the |
| [180] | will you have me | do you want me to do |
| [180] | will you want me | do you want me to do |
| [180], [181], [181] | will you | want you to |
| [180] | will have you | want you to |
| [181] | many | a lot of |
| [182] | compell | compel |
| [185] | may | my |
| [192] | polung | pulong |
| [199] | traslate | translate |
| [201] | wisth | wish |
| [203] | Nahabalo | Nahibalo |
| [207] | on ethousand | one thousand |
| [207] | revew | review |
| [208] | [Wala sa tuburan] | been |
| [210] | to morrow | to-morrow |
| [210] | ef | of |
| [225] | not | no |
| [225] | ma | man |
| [228] | ones | , a |
| [232] | filipino | Filipino |
| [234] | athsma | asthma |
| [236] | you for | for you |
| [237] | [Wala sa tuburan] | , buut aco |
| [239] | Lepazpi | Legazpi |
| [239] | celebrared | celebrated |
| [244] | [Wala sa tuburan] | home |
| [244] | [Wala sa tuburan] | sa |
| [253] | examinated | examined |
| [254] | paggay ong | paggayong |
| [255], [312] | ? | [Gitangtang] |
| [255] | May | Mary |
| [256] | Will you | Do you want |
| [257], [329] | will not | do not want |
| [264] | amonts | amongst |
| [266] | casaging̃an | casaguing̃an |
| [272] | [Wala sa tuburan] | to |
| [276] | mag toto-on | magtoto-on |
| [279] | soudly | soundly |
| [281] | regret | regretting |
| [285] | will | wish |
| [285] | [Wala sa tuburan] | one |
| [288] | Think | think |
| [288], [307] | is | it |
| [294] | cutud | cutub |
| [295] | aut | out |
| [297] | by | bye |
| [300] | sent | send |
| [307] | ang | and |
| [307] | [Wala sa tuburan] | for |
| [307] | yo | you |
| [308] | Muinon | Muinom |
| [315] | came | come |
| [318] | pattenrs | patterns |
| [319] | bag ong | bag-ong |
| [320] | thim | thin |
| [325], [386], [388], [392], [393], [394], [396], [398], [404], [409], [410], [412], [412], [412], [416], [418] | [Wala sa tuburan] | , |
| [335] | Paguigpulong | Paquigpulong |
| [340] | [Wala sa tuburan] | business |
| [340] | Danay | Dunay |
| [342] | aug | ang |
| [342] | Dou | Do |
| [345] | most | worst |
| [345] | gou | you |
| [354] | avoid | void |
| [354] | whatever | whatsoever |
| [360] | díme | dime |
| [363] | recollet | recollect |
| [363] | mahanumdun | mahanumdum |
| [367] | manificence | magnificence |
| [368] | shoking | shocking |
| [368] | desappointing | disappointing |
| [374] | pag cahadluc | pagcahadluc |
| [376] | to night | to-night |
| [376] | aprove | approve |
| [378] | supose | suppose |
| [380] | recept | receive |
| [382] | sa pagquita canaco sa pagquita canaco | sa pagquita canaco |
| [382] | sologo-onmo. | sologo-on mo, |
| [384] | present | presents |
| [386] | trough | through |
| [388] | envoice | invoice |
| [392] | adjetive | adjective |
| [392] | ádyetiv | ádyektiv |
| [393] | alnight | all night |
| [394] | april | April |
| [394] | baggag | baggage |
| [397] | bukle | buckle |
| [397] | burgundi | burgundy |
| [398] | calker | caulker |
| [398] | cartouch | cartouche |
| [398] | cedear | cedar |
| [399] | cheeck | cheek |
| [400] | columm | column |
| [401] | daybreack | daybreak |
| [402] | desing | design |
| [402] | detéctiv | detective |
| [403] | disaprove | disapprove |
| [404] | easely | easily |
| [408] | heigt | height |
| [408] | humiditi | humidity |
| [409] | inciviliti | incivility |
| [410] | laught | laugh |
| [410] | laured | laurel |
| [412] | maturiti | maturity |
| [412] | míses | místres |
| [413] | muskle | muscle |
| [413] | moskel | mosel |
| [413] | ôbstakel | óbstakel |
| [415] | pagtíchen | partíchen |
| [420] | róustbit | róustbif |
| [421] | screan | screen |
| [422] | singeer | singer |
| [422] | slaid | sláid |
| [423] | spinage | spinach |
| [424] | strangh | strange |
| [426] | tramp-way, trámp-wei | tram-way, trám-wei |
| [427] | tvénti | tuénti |
| [427] | unequial | unequal |
| [429] | wharp | wharf |
| [430] | úman | uúman |
| [430] | woordy | wordy |