THE SPECK ON THE LENS