A short Vocabulary of the Chipéway Language.
N. B. This people do not make use either of
the consonants F or V.
| A | |
| Above | Spimink |
| Abandon | Packiton |
| Admirable | Pilawah |
| Afterwards | Mipidach |
| All | Kokinum |
| Always | Kokali |
| Amiss | Napitch |
| Arrive | Takouchin |
| Ax | Agacwet |
| Ashes | Pingoe |
| Assist | Mawinewáh |
| B | |
| Ball | Alewin |
| Bag, or tobacco-pouch | Caspetawgan |
| Barrel | Owentawgan |
| Beat | Pakkite |
| Bear, a | Mackwah |
| Bear, a young one | Makon |
| Beaver | Amik |
| Beaver’s skin | Apiminiqué |
| Be, or to be | Tapaié |
| Beard | Mischiton |
| Because | Mewinch |
| Believe | Tilerimah |
| Belly | Mishemout |
| Black | Markaute |
| Blood | Miskow |
| Body | Yoe |
| Bottle | Shishego |
| Brother | Neconnis |
| Brandy, or Rum | Scuttawawbah |
| Bread | Paboushigan |
| Breech | Miscousab |
| Breeches | Kipokitie Kousah |
| Buck | Wasketch |
| C | |
| Canoe | Cheman |
| Call | Teshenekaw |
| Chief, a | Okemaw |
| Carry | Petou |
| Child, or Children | Bobeloshin |
| Coat | Capotewian |
| Cold, I am | Kekatch |
| Come on | Moppa |
| Come to | Pemotcha |
| Comrade | Neechee |
| Concerned | Tallemissi |
| Corn | Melomin |
| Covering, or a Blanket | Wawbewion |
| Country | Endawlawkeen |
| Courage | Tagwawmissii |
| Cup | Olawgan |
| D | |
| Dance | Nemeh |
| Dart | Sheshikwee |
| Die, to | Nip |
| Dish | Mackoan |
| Dog | Alim |
| Dead | Neepoo |
| Devil, or evil Spirit | Matcho-Manitou |
| Dog, a little one | Alemon |
| Done, it is done | Shiah |
| Do | Toshiton |
| Doubtless | Ontclatoubah |
| Dress the kettle | Poutwah |
| Drink | Minikwah |
| Drunken | Ouisquiba |
| Duck | Chickhip |
| E | |
| Earth | Aukwin |
| Eat | Owissiné |
| Each | Papégik |
| English | Sagaunosh |
| Enough | Mimilic |
| Equal, or alike | Tawbiscouch |
| Esteem | Nawpetelimáw |
| Eyes | Wiskinkhie |
| F | |
| Fast | Waliebic |
| Fall | Ponkisin |
| Far off | Watsaw |
| Fat | Pimmitee |
| Friend | Niconnis |
| Father | Noosah |
| Few, or little | Maungis |
| Fatigued | Taukwissi |
| Field sown | Kittegaumic |
| Fire | Scutta |
| Fire, to strike | Scutecke |
| Find | Nantounawaw |
| Fish | Kickon |
| Fork | Nassawokwot |
| Formerly | Pirwego |
| Fort | Wakaigon |
| Forward | Nopawink |
| French | Nechtegoosh |
| Freeze, to | Kissin |
| Freezes hard | Kissin Magat |
| Full | Mouskinet |
| Fuzee or Gun | Paskessigan |
| G | |
| God, or the Great Spirit | Kitchi Manitou |
| Go by water | Pimmiscaw |
| Girl | Jeckwassin |
| Give | Millaw |
| Glass, a mirror | Wawbemo |
| Good | Cawlatch |
| Good for nothing | Malatal |
| Govern | Tibarimaw |
| General, or Commander in Chief | Kitchi Okimaw Simáuganish |
| Grapes | Shoamin |
| Great | Manatou |
| Greedy | Sawsáwkissi |
| Guts | Oláwbish |
| H | |
| Hare | Wawpoos |
| Heart | Michewah |
| Hate | Shingaurimaw |
| Half | Nawbal |
| Hair, human | Lissis |
| Hair of beasts | Pewal |
| Handsome | Canogininne |
| Have | Tandaulaw |
| Head | Oustecouan |
| Heaven | Speminkakwin |
| Herb | Mejask |
| Here | Aconda |
| Hidden | Kemouch |
| Home | Entayent |
| Honour | Mackawalaw |
| Hot | Akeshotta |
| How | Tawné |
| How many | Tawnemilik |
| Hunt | Kewassa |
| Hut, or House | Wig-Waum |
| I | |
| Indians | Ishinawbah |
| Iron | Pewawbick |
| Island | Minis |
| Immediately | Webatch |
| Indian Corn | Mittawmin |
| Intirely | Nawpitch |
| Impostor | Mawlawtissie |
| It might be so | Tawneendo |
| K | |
| Kettle | Ackikons |
| King, or Chief | Okemaw |
| Keep | Ganwerimaw |
| Knife | Mockoman |
| Knife that is crooked | Cootawgon |
| Know | Thickeremaw |
| L | |
| Lake | Kitchigawmink |
| Laugh | Pawpi |
| Lazy | Kittimi |
| Lame | Kikekate |
| Leave | Pockiton |
| Letter | Mawsignaugon |
| Life | Nouchimowin |
| Love | Saukie |
| Long since | Shawshia |
| Land Carriage | Cappatawgon |
| Lose | Packilaugué |
| Lie down | Weepemaw |
| Little | Waubesheen |
| M | |
| Meat | Weas |
| Much | Nibbilaw |
| Man | Allissinape |
| March, to go | Pimmoussie |
| Marry | Weewin |
| Medicine | Maskikic |
| Merchandize | Alokochigon |
| Moon | Debicot |
| Mortar to pound in | Poutawgon |
| Male | Nape |
| Mistress | Neremousin |
| N | |
| Needle | Shawbonkin |
| Near | Pewitch |
| Nation | Irinee |
| Never | Cawikkaw |
| Night | Debicot |
| No | Kaw |
| Nose | Yoch |
| Nothing | Kakego |
| Not yet | Kawmischi |
| Not at all | Kagutch |
| Nought, good for nothing | Malatat |
| O | |
| Old | Kauweshine |
| Otter | Nikkik |
| Other | Coutack |
| P | |
| Pipe | Poagan |
| Part, what Part | Tawnapee |
| Play | Packeigo |
| Powder, gun, or dust | Pingo |
| Peace, to make | Pecacotiche |
| Pray | Tawlaimia |
| Proper | Sawsega |
| Presently | Webatch |
| Peninsula | Minnissin |
| Q | |
| Quick | Kegotch |
| R | |
| Regard | Wawbemo |
| Red | Miscow |
| Resolve | Tibelindon |
| Relation | Tawwemaw |
| Respect | Tawbawmica |
| Rain | Kimmewan |
| Robe | Ockolaw |
| River | Sippim |
| Run, to | Pitchebot |
| S | |
| Sad | Talimissie |
| Sail | Pemiscaw |
| Sack, or Bag | Maskimot |
| Sea, or large Lake | Agankitchigawmink |
| Shoes | Maukissin |
| Ship, or large Canoe | Kitchi Cheman |
| Sorry | Niscottissie |
| Spirit | Manitou |
| Spoon | Mickwon |
| Star | Alank |
| Steal | Kemautin |
| Stockings | Mittaus |
| Strong | Mashkauwáh |
| Sturgeon | Lawmack |
| Sun | Kissis |
| Sword | Simaugan |
| Surprizing | Etwah, Etwah |
| See | Wawbemo |
| Since | Mapedoh |
| Shirt | Papawkwéan |
| Slave | Wackan |
| Sleep | Nippee |
| Sit down | Mintepin |
| T | |
| Take | Emaundah |
| Teeth | Tibbit |
| That | Mawbah |
| There | Watsaudebi |
| This | Maundah |
| Truly | Kikit |
| Together | Mawmawwee |
| Tobacco | Semau |
| Tongue | Outon |
| Tired | Tawkonsie |
| Too little | Osaummangis |
| Too much | Ossauné |
| Thank you | Megwatch |
| To-morrow | Wawbunk |
| To-morrow the day after | Ouswawbunk |
| W | |
| Warriors | Semauganaush |
| Water | Nebbi |
| War | Nantaubaulaw |
| Way | Mickon |
| Well then! | Tauneendah! |
| What is that? | Wawwewin? |
| What now? | Quagonie? |
| Whence | Taunippi |
| Where | Tah |
| White | Waubé |
| Who is there? | Quagonie Maubah? |
| Wind | Loutin |
| Winter | Pepoun |
| Woman | Ickwee |
| Wood | Mittic |
| Wolf | Mawhingon |
| Y | |
| Yesterday | Petchilawgo |
| Yet | Minnewatch |
| Young | Wisconekissi |
| Yellow | Wazzo. |
The Numerical Terms of the Chipéways.
| One | Páshik |
| Two | Ninch |
| Three | Nissou |
| Four | Neau |
| Five | Naran |
| Six | Ningoutwassou |
| Seven | Ninchowassou |
| Eight | Nissowassou |
| Nine | Shongassou |
| Ten | Mittaussou |
| Eleven | Mittaussou Páshik |
| Twenty | Ninchtawnaw |
| Thirty | Nissou Mittawnaw |
| Forty | Neau Mittawnaw |
| Fifty | Naran Mittawnaw |
| Sixty | Ningoutwassou Mittawnaw |
| Seventy | Ninchowassou Mittawnaw |
| Eighty | Nissowassou Mittawnaw |
| Ninety | Shongassou Mittawnaw |
| Hundred | Mittaussou Mittawnaw |
| Thousand | Mittaussou Mittaussou Mittawnaw. |