The Satires of Juvenal, Persius, Sulpicia, and Lucilius / Literally translated into English prose, with notes, chronological tables, arguments, &c.

by Juvenal; Gaius Lucilius; Persius; Sulpicia

FOOTNOTES:

[1806] Cf. Hor., i., Sat. i., 45, "Millia frumenti tua triverit area centum."

[1807] Incrustatus. Hor., i., Sat. iii., 56, "Sincerum cupimus vas incrustare." Where Porphyrion explains the word, "incrustari vas dicitur cum aliquo vitioso succo illinitur atque inquinatur." It is sometimes applied to covering any thing, as a cup, with gold or silver (cf. Juv., v., 88, "Heliadum crustas"), or a wall with roughcast or plaster. For the vinum rutatum, see Pliny, H. N., xix., 45. Scilla is probably the sort of onion to which Juvenal refers, Sat. vii., 120, "Afrorum Epimenia, bulbi."

[1808] Fruniscor, an old form of fruor. Cf. Hor., i., Sat. i., 47, "Non tuns hoc capiet venter plus quam mens."