COLLECTION OF SOME BISAYAN SONGS
NOTE—In transcribing the following songs, we shall use, the orthography proposed in the note of the first page of this book using only three vowels: a, i, o.
MORAL POETRY
Si nanay, si tatay di ko babayuán
kay damò ng̃a dogô an akon naotag̃
kun pag-ilsipon an siyam ka botan.
g̃a pag-inókoy ko sa kan nanay riyán.
Togon ko sa imo, mahal g̃a inógay:
di ka god padará san damò g̃a sangkay;
an paglakat nímo gabáy mag mahinay,
g̃a dirí katokao, lomiskad san látay.
[[125]]
Kamakaroroyag sa matá pagkit’on
sinin mag-asawa g̃a waray sin limbog,
kon daw naabot na ira kamatayon
náboká an lang̃it bási nira sadlon.
Ayaw gani kahihilig
ayaw karirikandikan,
kay di man bagyo an toig,
di man kikilá an bolan.
PHILOSOPHIC POETRY
Mg̃a bitoón sa lag̃it
may mapawà, may mag̃itg̃it,
con sa tawo igpanag̃lit,
may malípay, may masákit.
Kahoy ka g̃a linawaán
sa bokid nanawantawan,
kon kanan Dyos ka pagbot’an
matopóg̃ sa olasiman.
Di ko ginkakasorok’an
an salapí, an bolawan;
say ko ginkikinahag̃lan
maopay g̃a ginawian.
Sogad gud akó san gamót
g̃a nailarom sa kotkot,
kon kanan Dyos pagboót
malábaw akó san ódlot
Diri ba ako pagsirig̃.
indayon, paghang̃narig̃,
kay bag̃in kitá kapadg̃an,
harayó an borogkátan.
Guin holát pá an naghinay;
an nag dagmit, waráy.
Waráy hiní balos báyad
bas’la an boót longáyad
LOVE POETRY
An bató bantilis náibas, nákilot
sa toró san tóbig sa darodagínot:
¡kasig̃kasig̃ pa ba an diri homómok.
sa gógma san tawo kon sa tarinónot.
Di ba sadto ánay imo akó sig̃sig̃
sa walá g̃a kamót, todló tamoyig̃kig̃;
baman itó niyán di ka na násiplat,
¿anó an solá ko sa imo nabóhat?
An sakít sa domdom og sa honahona,
makori ilig̃kod, makori íhigda:
¿ihagád sa láng̃it? ¿itamod sa tona?…
¡A baá Dyos ko, máonan’o dao la!…
Pastilán kakori, ka kori kapinan
kapin kamabido san bido sa dóghan;
doghan ko pag-ilob, ilob kasawásan,
láwas ko g̃a ponó pone kasakitan.
Pastilán, bididay, bididay ka man la
ga nakakalokmay sinín honahona:
ayáo pag sakita, ayao pag bidóa,
kay mag titinangis kanógon san loha.
Pastilán ka kori, ka kor ig̃akapin
san may pag kasákit sinin kasig̃kasig̃:
igpapanag̃lit ko sa osá ga borig̃
bisan parigóson may gihapon bilin.
Háin ka na ponay,
kadi na panambo,
tambo madaliay.
liawá si kas’bo.
basi homanáyhay
inin sakit bido
g̃a asáy tiónay
sa kasigkasig ko.
Abá Tig̃tig̃ abá Tig̃tig̃.
ioli an akon sig̃sig̃.
opayda kon logarig̃on,
kondi kanan taklobauon.
Akon iglilibaglibag̃
inin kasákit sa doghan
baman ha banig ig matag̃
sakit ga magtitilógag̃.
Kadto na, kadto na, kadto na soranga
kadto na pag bilig̃ sin ibá g̃a gogma
ayaw gad pag hig̃yap sin sogad sa akon
asáy tig̃ohán maópay ga láyhon
[[126]]
Kon boot ka mang̃asáwa
inín barás pag pisia,
di ka g̃ani makapisi
pag toraw na la ganoli.
Kon daw ha kasirig̃anon
tobig ka g̃a irinómon
diri sa dáhon pahonbon,
pahónbon sa doghan nakon
Kon bagá kahoy si lawas
patay na, laya si dahon
nanarig̃sig̃ sin kasákit
namóg̃a sin kamatáyon
Kap’atán ka tuig an akon paghig̃yap
pag-imasisirig̃ sa imo, binórak.
Han nákadto ka ha pantaw
akon ka gintitinan-aw
harápit ako matónaw
sa dako g̃a pag kahidlaw
Anó iní g̃a nádoróy
kamasakit, kamakapoy,
an lawas sogád sin káhoy
g̃aginhaharoharópoy
Bohi pa an bató g̃a pinamonakan
didto la katikag̃ an karokayakan
Pastilán ka kori san pag-ig̃irikan
natag̃is si inday g̃a binabayáan,
gabáy daw la habsan inín kalalawdan
g̃a diri tomólin inín pagsarakyan
Han nakadto ka ha lawdon
akon ka gintinan-awon
hapit kó ikaw karawton
ha barás diri patonbon.
Kon nag-iimót ka san imo kamathom
san pag kamabaysay san imo pamayhon,
bisan la an todló, an bohók, panapton
kon asay somirag̃, maopay na nakon,
Hiará ako magnawá
magsakaysakay sa bará
og didto ako hidagsa
sa kam g̃awan g̃a tuna
Katlóan ka tuig g̃a akon kahidlaw
sogád ka sin tobig nakon ikaóhaw
Kon baga ako si taro
tonáw na sa pag kaálo;
maopay si alimag̃o
kay may pag kalonolóno
Mga lagit, mga lagit,
¿háin daw dapít an sakit?.…
sa kalibótan waráy man
sabáli sa panomdoman
Sin pag kamamig̃aw sinín kakorolpon
waráy god nabantad bis osá g̃a dahon
bis an mg̃a tamsi sáhid mabidó an
¿say pa ba an tawo, di aipan gihapon?.…
Hinógay na intoy, siton pakalipog̃
sin kinarokanhi sinin amon libog̃
opayda kon hiro iton imo bayhon
maamog̃ ka daw la sinín bantog namon
SUNDRY
Adto na si adlaw
linmoyó sa bokid,
oli na, indayon,
kay waray pa tóbig.
Hi nonay g̃a kawayánon
malobaylobay hag̃anon
naglilinakat ha kógon
hi hawak royokdoyókon.
Itón imo baba
g̃a nagyayabora
g̃a nagyiyinákan
sitón lonlun bowa;
kon di ko kahadlok
pághirót sin gaba
pag-oonloton ko
itón imo dila
Akó magtotóon diri ko sasabwan
mangad na maloto, diri ko sosog̃-an
si akó mátimo di ko poporoton
mangad na mabosóg, diri ko totolnon.
Anó man in akon kon diin ka kadto,
di mo la pag dad-on an tubig, kalayo:
di mo mam binohi ini g̃a lawas ko
tinmobo si inday kosóg san amáy ko.
[[127]]
An tansman nimo mandig̃
ginsisinólod san kand g̃
an taranman nakikil g̃
kay gin bobowad san baktin.
¿Ano ba, Dyos ko, an nakakasógad,
an isda sa dagat g̃a nagkakalópad?…
¿ano ba, Dyos ko, iní ga nadoróy,
inin katamsihan g̃a nagkakalag̃oy?…
Kanogon pa daw la san imo katindog
maópay si bayhon, maráot an bantog:
igpapanag̃lit ko, bayabas g̃a hinóg,
maópay an pánit, oloron an onód.
Ambot daw ada maorán
si dampog nag̃o odtóhan
bisan la inin pag̃ánod
doróyog tipailáwod
Busa, bayái, balitaw,
ayáw gad tood kay tíaw
iní g̃a akon pagbolaw
igpapahaoli g̃ahaw.
Hilag̃kag kitá, hilag̃kag
sinín palawán g̃a pankag
kay bag̃in, idáy, makárag
dó loktan sinín alámag.
Makadí kamí maoli,
maoli g̃a bagá diri,
naghihiawil pa g̃ani
san ka maopay sangawi
An di ko iginpinólog̃
an kabasólan in akon:
si kahoy di mag torópog̃
may balíko, may matadog̃
Anó man in akon kon diín ka hanoy
di mo la pagdad-on an tobig, an kahoy
iní g̃a lawas ko g̃a makalolóoy
tinmobo kan tatay, kan nanay g̃a iróy
Diri ko kay yóbit, diri ko kay dayaw
pamahonpáhon mo bagá may paráyaw;
an imo pamálod pagkasadag̃ana,
baga nagkokori an akon ginhawa.
Ayáw gad hin tamay, ayáw gad hin yóbit
kay magsáma man la inín aton pánit;
an aton logárig̃ ginkakalainan,
kay diri mag-osá inín aton g̃aran.
Busa, bayái, bayái,
bayái ayáw baliki,
bisan dahon sin kamoti
mabobohi kami dinhi.
Abá Lolay, abá Lolay
ligid ligid sinin baybay
kon igkita ka sin away
dalagan, ayaw papátay
Makadí kami maoli
sa baláy g̃a sinorambi
bisan la mawaráy bóg̃bog̃
maoli kay logarig̃on
An di ko iginkinanta[1]
an kabasolán onína;
si kahoy di magsaráma
may baliko, may balísa
An akon pagkinantáhon[1]
báyad san akon kináon;
bisan la akó tog̃boyón
g̃a diri oraoráhon.
Nag sisirom na daw inín kakorolpon
g̃atanán g̃a tamsi sa káhoy na hapon
kitá man an tawo ga may isip domdom.
máoli sa balay g̃a kalogarig̃on
[[128]]