Bisayan grammar and notes on Bisayan rhetoric and poetics and Filipino dialectology

by Norberto Romuáldez

Corrections

The following corrections have been applied to the text:

Page	Source	Correction	Edit distance
[IX]	CONTRCTIONS	CONTRACTIONS	1
[IX]	Pronoun	Pronouns	1
[IX]	Verb	Verbs	1
[X]	Adverb	Adverbs	1
[X]	Preposition	Prepositions	1
[X]	Conjunction	Conjunctions	1
[X]	Interjection	Interjections	1
[X]	Sintax	Syntax	1
[X]	Barbarism	Barbarisms	1
[X]	innecessarily	unnecessarily	1
[1], [28]	.	,	1
[2]	this	the	2
[11]	bongtóhay	bungtóhay	1
[12]	”	[Deleted]	1
[13]	supra	infra	3
[15]	wich	with	1
Passim.	[Not in source]	,	1
[18], [70]	.	[Deleted]	1
[18]	Mga	Mag	2
[19]	mag-áarot	mag-aárot	2 / 0
[19], [53]	)	[Deleted]	1
[19], [31], [31], [31], [31], [39], [89]	[Not in source]	)	1
[23]	Whe	We	1
[23]	lier	liar	1
[24]	pauá	pauà	1 / 0
[24]	capauá	capauà	1 / 0
[25]	simyly	simply	1
[25]	take	taking	3
[26], [61], [62], [68], [81], [134]	,	[Deleted]	1
[27]	;	,	1
[28]	american	American	1
[30]	names	name	1
[31]	tastes	tests	2
[32]	adjetives	adjectives	1
[34]	very	sorry	3
[34]	masiromsírom	masiromsiróm	2 / 0
[34]	excesive	excessive	1
[35], [77], [82], [87]	[Not in source]	the	4
[35]	paintful	painful	1
[35]	paintful(	painful)	2
[36]	insted	instead	1
[37]	that and	and that	7
[38]	te	the	1
[38], [46]	cabataán	cabatáan	2 / 0
[38]	táwo	táuo	1
[38]	ty	to	1
[39]	despective	depreciative	4
[39]	tru	thru	1
[39], [39]	onomatopic	onomatopoetic	3
[39]	parvity	littleness	10
[39], [59]	[Not in source]	(	1
[39]	voriations	variations	1
[40]	FEMENINE	FEMININE	1
[40]	of	by	2
[41], [52]	inflexion	inflection	2
[41]	samet leters	same letters	2
[42]	zingiber	ginger	3
[42]	moderstand	understand	2
[42]	passanger	passenger	1
[44]	follwed	followed	1
[46]	guipác	guipic	1
[46]	saliba	saliva	1
[46]	resine	resin	1
[46]	unarticulate	inarticulate	1
[47]	PRONOUN	PRONOUNS	1
[48]	Demonstratives	DEMONSTRATIVE	13
[49]	further from the speaker than from	far from both the speaker and	17
[50]	form hadtón	forms hadto and haton	11 / 10
[51], [53], [59], [60], [60], [60], [64], [66], [66], [67], [68], [87], [87], [87], [111], [125]	[Not in source]	.	1
[51]	As	as	1
[52]	REEALATIVE	RELATIVE	2
[52], [52], [52], [58], [59], [59], [89], [89], [100], [100], [102], [102], [103], [104]	litterally	literally	1
[52]	verted	expressed	6
[52]	flwer	flower	1
[52]	preceds the adjetive	precedes the adjective	2
[52]	permisible	permissible	1
[53]	(	[Deleted]	1
[54]	la	lâ	1 / 0
[55]	and	an	1
[55]	[Not in source]	”	1
[56]	Contractions	CONTRACTIONS	11
[57]	VERB	VERBS	1
[59], [94]	:	.	1
[59]	(	,	2
[60], [70], [97]	,	.	1
[60]	subjuntive	subjunctive	1
[60]	hade	had	1
[61]	—	[Deleted]	1
[62]	Examp.	Example	2
[62]	Potencial	Potential	1
[63]	Fnture	Future	1
[63], [84], [111]	[Not in source]	“	1
[63]	dermined	determined	2
[63]	inter fix	interfix	1
[64]	snbjunctive	subjunctive	1
[64]	some	same	1
[65]	ng	ng̃	1 / 0
[65]	[Not in source]	is	3
[66]	from	form	2
[67]	Ehe	The	1
[67]	excep	except	1
[68]	ef	of	1
[68]	hand	han	1
[68]	the	[Deleted]	4
[68]	drinked	drunk	3
[69], [69], [69]	litt	lit.	1
[70], [76]	Indicative	Infinitive	3
[70], [71]	[Not in source]	,	2
[74]	[Not in source]	a	2
[74]	litteral	literal	1
[77]	(1)	[Deleted]	4
[78], [91]	litteraly	literally	2
[78]	being	used in	5
[78]	Progressive indirect passive	Passive Progressive Instrumental	21
[80]	you, us you	you, us	4
[80]	than	them	2
[81], [81]	in	among the	8
[82]	wher	where	1
[82]	[Not in source]	¿	1
[83]	There	They	2
[83]	came	come	1
[83]	take	takes	1
[84]	postponed to	follow	10
[84]	ALVERBIAL	ADVERBIAL	1
[86]	cach	each	1
[86]	befere	before	1
[86]	ordinaryly	ordinarily	1
[87]	preseut	present	1
[87]	contigent	contingent	1
[88]	tag iya	tag-iya	1
[88]	rains	rain	1
[88]	than; litterally	them; literally	3
[89]	it	[Deleted]	3
[89]	os	of	1
[90]	altho	although	3
[90]	Conjngational	Conjugational	1
[91]	of	or	1
[91]	moneys	money	1
[92]	the the	the	4
[92]	proceding	preceding	1
[92]	recipocrate	reciprocate	2
[93]	hatter	hotter	1
[95], [103]	;	:	1
[96]	tune	tone	1
[97]	ADVERB	ADVERBS	1
[97]	—	.	1
[98]	PREPOSITION	PREPOSITIONS	1
[98]	whith	with	1
[98]	CONJUNCTION	CONJUNCTIONS	1
[98]	become	are	5
[98]	be translated	translate	4
[99]	‘	[Deleted]	1
[99]	INTERJECTION	INTERJECTIONS	1
[100]	demonstratives	demonstrative	1
[102]	thould	should	1
[103]	then	them	1
[103]	sad	said	1
[103]	preceeded	preceded	1
[104]	used	use	1
[104]	Jonh	John	2
[105]	BARBARISM	BARBARISMS	1
[105]	[Not in source]	word	5
[106]	adonment	adornment	1
[106]	meet	meat	1
[107]	mousefully	unusefully	2
[107]	Deefcto	Defecto	2
[107]	unfurtunate	unfortunate	1
[107]	drowing	drawing	1
[108]	bulter	butter	1
[109]	lost	lose	1
[109]	bit	bet	1
[109]	prissones	prisoner	2
[109]	laste	taste	1
[110]	necssarrily	necessarily	2
[110]	maintanence	maintenance	2
[111], [111]	chinese	Chinese	1
[111]	object	objects	1
[111]	deer, for	dear,	5
[111]	chaw-chaw	chow-chow	2
[111]	do not they	do they not	8
[112]	súch	such	1 / 0
[112]	Begin	Being	2
[113]	steambot	steamboat	1
[118]	hastned	hastened	1
[120]	Hyberbole	Hyperbole	1
[122]	some other	same order	3
[123]	verses	syllables, verses	11
[124]	SONG	SONGS	1
[124]	song	songs	1
[128]	there vowells	three vowels	3
[128]	snatsch	snatch	1
[128]	Aglit	Ag̃lit	1 / 0
[128]	Aswág	aswag̃	3 / 1
[128]	Baga	Bagá	1 / 0
[128]	Bagá	Baga	1 / 0
[129]	Wreat	Water	4
[133]	[Not in source]	(note)	6
[135]	follws	follows	1
[135]	demonstratIve	demonstrative	1
[136]	,,	,	1