VOLUME III.

P. 3. Add. 28,351, 29: Alvaro de Mendoza must be a mistake of the writer for Alvaro de “Fresneda,” as in the preceding number and elsewhere.

P. 9. ” ” 146: que suponen se les han r. “que supone le han.”

P. 13. Add. 28,352, 15 (l. 2): alguasil de Cortes r. “alguasil de Corte.”

P. 16. ” ” 65: escrito por r. “escrita.”

P. 19. Add. 28,353, 37: marquesado de Los Valles. No such title is to be found in Lopez de Haro’s Nobiliario Genealogico de los Reyes y titulos de España, Madrid, 1622, 2 vol. fol.; but as the first duke of Infantado, who descended from D. Iñigo de Mendoza, marquis de Santillana, entitled himself Señor de los Valles y Casa de la Vega, there can be no doubt that by marquesado de los Valles the former is meant.

P. 26. Add. 28,355, 25 (l. 3): the date 2 July, 1875, is a misprint for “1575.”

P. 40. Add. 28,357, 40 (l. 3): Juez de bienas de Granada r. “Juez de bienas [de difunsos] de Granada.”

P. 47. ” ” 122 (l. 2): el Cardenal de Burgos [Don Pedro Pacheco].

P. 51. ” ” 184 (l. 3): en la r. “en lo.”

P. 53. ” ” 205 (l. 4): Oct. 1851 is a misprint for “Oct. 1581.”

P. 68. Add. 28,358, 149 (l. 3): Zuniga r. “Zuñiga.”

P. 69. ” ” 167: el Cesario r. “el Cesareo” or “el Cosario.”

P. 76. Add. 28,359, 79: 16 July, 1676, r. “1576.”

P. 78. ” ” 112: Austrio r. “Austria.”

P. 79. ” ” 115: Issunço r. “Issunça.”

” Add. 28,360, 1: the reference given is a mistake; instead of 28,360 r. “28,341, 63.”

P. 89. Add. 28,362, 9: the date 1854 should be “1584.”

P. 98. Eg. 2047 r. “2047*.”

P. 117. Add. 28,262, 10 (l. 1): Hablar el Nuncio lo que r. “Hablar el Nuncio [de] lo que.”

P. 117. Add. 28,262, 10 (l. 3): “y saber del Cardenal” add [Granvela].

P. 121. ” ” 63: the reference at the end, No. 52, should be “No. 49.”

P. 130. ” ” 165: Phelipe (?) add “Bardaxí.”

P. 132. ” ” 190 (l. 3): escriuio r. “escriué.”

P. 138. ” ” 133 (l. 4): Conr. rad add “[Conrrado?].”

P. 165. Add. 28,263, 165: the preceding article beginning “The King” having no number, the answer of Matheo Vazquez should be No. 165*.

P. 169. ” ” 210 (l. 3): Baragas r. “Barajas.”

P. 171. ” ” 231 (l. 3): las vistas r. “las visitas del monasterio.”

P. 173. ” ” 247 (l. 2): Aevata, thus written, is probably a mistake for Aceca or for Aravaca, a village close to Madrid.

” ” ”249 (l. 5): Gasiol r. “Gassol.”

” ” ”253 (l. 4): Monjar r. “Monjas.”

P. 174. ” ” 258 (l. 3): serva r. “sirva.”

P. 175. ” ” 262 (l. 6): Doria r. “Doña.”

P. 180. Add. 28,363, 15 (l. 15): partes r. “portes.”

P. 183. ” ” 43 (l. 2): of Palacio r. “from.”

P. 186. ” ” 68 (l. 4): part r. “post.”

P. 207. Add. 28,423, 45 (l. 3): Jn. Diego de Tepes r. “Yepes.”

P. 223. Add. 28,424, 128: Ventosillo r. “Ventosilla,” near Valladolid, a seat belonging to the Duke of Lerma.

” Add. 28,425, 1 (l. 2): Marquis of Senia r. “Denia.”

” ” ”1 (l. 4): Ventosillo r. “Ventosilla.”

P. 224. ” ” 3: Oratario r. “Oratorio.”

P. 235. Slo. 2496. See Vol. IV., pp. 253-6.

P. 251. Printed book T. 1104, 3 (l. 4): orillas del Panaro r. “Tanaro,” a river of N. Italy.

P. 258. Add. 28,443, 2 (l. 2): the date Madrid, 8 May, 1611, is incorrect, for Martin de Villela was one of the secretaries of Philip IV., who reigned from 1621 to 1665; r. “8 May, 1661.”

P. 272. Add. 28,382, 76: Geronimo Monsoriu is further on (No. 100, p. 273) called “Gaspar.”

P. 291. Add. 28,445, 3 (l. 2): after trozo add [torcio?].

P. 316. Add. 28,848, 13: “con el Rey de Inglaterra” add [Carlos II.].

P. 321. Add. 28,698, 8 (l. 10): Martin r. “Martir;” that is, Pietro Martire d’Anghiera, a well-known historian.

P. 334. Add. 20,934, 1: the reference at the end is wrong; instead of Eg. r. Add. 25,688.

P. 337. Add. 28,370, 23: contra el Rey de Portugal [Alonso V.].

P. 343. Add. 28,439, 20: Atangesia at the end of line 2 must be corrupted, for there was no such a place in Portugal. Could it be “Atougia”?

P. 345. Add. 28,439, 87: Hinagosa r. “Hinogosa.”

P. 349. Add. 28,705, 24: the date in line 2 ought to be “1639.”

” ” ”24 (l. 3): asister r. “asistir.”

P. 354. ” ” 35 (l. 8): Francisco de los Coros r. “Covos.”

P. 364. Cot. Vespasian C. No. 7: Menandez r. “Menendez.”

P. 375. Add. 28,421, 10: The date of this letter of the Duke of Villahermosa to Philip II. must necessarily be 1585, and not 1565, as printed, for in this year Portugal had not yet been amalgamated with Spain.

P. 380. Add. 28,702, 24: instead of Juan Gonçalez r. “Idiaquez.”

P. 381. ” ” 40: the same error as above (p. 388) r. “Idiaquez.”

P. 383. ” ” 61 (l. 4): del Consejo de Estado add “y Guerra de S. M.”

P. 393. Add. 28,385, 92 (l. 6): que como no la puede tener se caen r. “se le caen las armas.”

P. 414. Add. 28,384, 6 (l. 2): the date 1413 must be a mistake, for Æneas Silvio Piccolomini, born in 1405, did not become a cardinal until 1456, nor was he elected Pope, as Pius II., till the 19th of August, 1458. He died at Ancona on the 24th of August, 1464, when he was about to embark on an expedition against the Turks. Considering that his predecessor Calixtus III. (Alfonso Borgia) filled St. Peter’s chair from 1456 to 1458, Silvio’s oration, which is not to be found in his collected works, must have been delivered at Rome in 1457.

P. 418. Add. 20,643, 2 (l. 2): Gaetano M^a. Bran. r. “Gaetano Maria Brancone.”

P. 422. Add. 25,687, 1: the date of the instructions to the Duke of Frias (Don Juan Fernandez de Velasco), as governor of Milan, is evidently wrong, for the Duke was not appointed to that post till 1612, after the death of the Count of Fuentes.

P. 423. ” ” (l. 2): 1692 is again a mistake for “1612.”

” ” ”12: by his father the Emperor r. by “his grandfather the Emperor,” since Philip III. was the son of Philip II. and the grandson of Charles the Emperor.

P. 433. Add. 28,390, 107 (l. 2): Cosme r. “Cosmo.”

” Add. 28,391: the date 1570-1681 is wrong; r. “1570-1623;” for although the contents of the volume refer mostly to the government of the Duke of Albuquerque, D. Gabriel de la Cueva, there are also in it letters and reports of successive governors.

P 442. Add. 28,392, 3 (l. 2): the date (1560) must be a mistake for “1580.”

P. 445. ” ” 43: the reference at the end (No. 43) ought to be “(No. 42).”

P. 453. Add. 28,404, 1 (l. 4): Imperial ambassador at Rome r. “ambassador of Philip II.”

P. 455. ” ” 30 (l. 2): Perofan r. “Perafan.”

P. 460. Add. 28,405: Letters of D. Juan de Çuñiga, ambassador at Rome, 1870, r. “1570.”

P. 464. ” ” 67 (l. 2): 20 Feb., 1870, r. “1570.”

P. 470. ” ” 165 (l. 3): del quque r. del “duque.”

P. 488. Add. 28,407, 59 (l. 3): de los Vitelas r. “Vitelos.”

P. 491. ” ” 108: que se hallaban y conquistados r. “ya conquistados.”

P. 500. Add. 28,703*, 27 (l. 8): prorigue r. “prosigue.”

P. 508. ” ” 107 (l. 13): regulasse mas r. “regularse.”

P. 513. Add. 28,394, 20: Admirante de Castilla r. “Almirante.”

P. 529. Add. 28,399, 22: Llevana r. “Lievana.”

P. 536. Add. 28,400, 17 (l. 2): informesca r. “informase acerca de Ramondetta.”

P. 541. Add. 28,401, 5 (l. 2): after Balducho, add [Antonino Balducci, baron della Carcacha in Sicily], as in No. 7.

P. 551. ” ” 35: Fray Martin Garcés r. “Frey Martin.”

P. 555. Add. 28,408: Benalcazar, count de. His name was not Don Francisco de Sotomayor, as printed, but D. Alvaro Diego Lopez de Zuñiga y Sotomayor, count de Belalcazar, and duke of Bejar.

P. 558. ” ” Montañés r. “Montañer.”

P. 560. ” ” Santiago, arzobispo de; instead of 58 b r. “358 b.”

P. 564. Add. 28,409: Chinchon, count de, D. Diego de Cabrera, &c. r. “D. Diego Fernandez de Cabrera y Bovadilla.”

” ” ”Consejo Real, presidente de, add “[Don Diego de Espinosa y Arevalo]”

P. 566. ” ” Medina de Rioseco, duquesa de, D^a. Francisca, add “de Sandoval, daughter of D. Christoval de Sandoval y Rojas, duke of Uceda, and wife of the fifth duke de Medina de Rioseco, D. Juan Alfonso Enriquez . . .”

P. 571. Add. 28,410: Bejar, duke of. His full name was D. Francisco Lopez de Zuñiga y Sotomayor, formerly count de Belalcazar; the count of Belalcazar immediately following was Don Alonso Diego Lopez de Zuñiga y Sotomayor, son of Don Francisco.

P. 574. ” ” Napoles, governador del Hospital de, ff. 184 r. “f. 134.”

P. 576. ” ” Saposa (Nofre); instead of ff. 225 r. “125.”

P. 578. ” ” Bejar, duke of; r. as above, D. Francisco [Lopez] de Zuñiga y Sotomayor.

P. 579. Add. 28,411: Expeleta; f. 858 r. “358.”

P. 584. Add. 28,412: Belalcacar r. “Belalcaçar” or “Belalcazar.”

P. 587. Add. 28,412: the archbishop of Monreale in Sicily was no longer in 1579 Retana, but Torres (Luis).

P. 588. ” ” Requesens y Montañan, D^a. Ana de; 1521 r. “1581.”

P. 590. Add. 28,413: Almaçan, marquesa de. D. Francisco Hurtado de Mendoza, count of Monteagudo and first marquis de Almazan, President of the Council of the Military Orders from 1588 to his death in 1591, had two wives: firstly, the one named in the article; and secondly, D^a. Maria de Cardenas y Tobar. Which of the two was living in 1581, the date of Zuñiga’s letter to her, does not appear from Lopez de Haro’s Nobiliario genealogico de los Reyes y titulos de España, Madrid, 1622, 2 vols., folio.

P. 596. Add. 28,414, 18: De Veroy r. ”De Verey.”

P. 614. Add. 28,419, 50: Lista de las plaças fuertas r. ”fuertes.”

P. 619. Add. 28,466, 6: el puesto del Final r. ”puerto.”

P. 632. Add. 15,938 is already described in Vol. I., p. 552.

P. 667. Add. 28,704, 320: licenciado de Juan r. ”lic^do. don Juan.”

P. 668. ” ” 330: Gran Maestre [en San Juan] r. ”Gran Maestre de San Juan de Malta.”

” ” ”343: gobernador del arçobispado de Toledo, add [Garcia Tello Giron].

P. 676. ” ” 522: 27 May, 1870, r. “1570.”

P. 683. ” ” 684: Myn Muñoz r. “Martyn” or “Martin Muñoz,” a small town of Castille, where Cardinal Espinosa was born.

” ” ”684 (l. 2): Zuniga r. “Zuñiga.”

P. 700. ” ” 1035 (l. 2): Valanca r. “Valançá” or “Valanzá.”

P. 701. ” ” 1042: instead of Pius IV. r. “Pius V.,” for the former died on the 10th of December, 1565.

P. 706. Add. 28,434, 19 (l. 7): instead of 1368 r. “1568.”

P. 708. Add. 28,450, 2 (l. 2): No. 14 r. (“No. 15”).

P. 711. Prin. Vol. 1320, l. 11. 28 (l. 3): to the Archbishop r. “from the Archbishop or from his secretary.”

P. 721. Add. 28,368, 32 (l. 3): Alonso de Loçana r. “Alonso de Leçama.”

P. 722. ” ” 62: the blank to be filled with the name and title of D. Francisco Zapata, first count of Barajas, who presided over the Council of the Military Orders from 1580 till 1583, when he was promoted to the Presidency of Castille. See Garma y Salcedo: Theatro Universal de España, vol. iv., pp. 260 and 391.

P. 723. ” ” 74 (l. 6): Çaffra is meant for “Çafra” or “Zafra,” a town of Estremadura.

P. 740. Add. 28,378, 38 (l. 3): Don Blasco de Aragon r. “Alagon.”

P. 748. Add. 20,926, 24: Basilio r. ”Bailío.”

” ” ”24: Moriscal r. “Mariscal.”

P. 749. ” ” 37 (l. 2): Don Pedro Castejon r. “Castrejon.”

P. 751. ” ” 66: Joseph Salazar add “Mazarredo.”

” ” ”67 (l. 5): Compañia de Caracos r. “de Caracas.”

P. 752. ” ” 77 (l. 3): Gandara is a mistake for “Langara.”

P. 755. Add. 28,364, 25: el conde de Fuensalida [Don Juan]. There was no Count of Fuensalida of the name of Juan, and therefore Pedro VII., who died in 1599, or Pedro VIII. (d. 1609), or again another Pedro who was still living in 1618 when Lopez de Haro compiled his Nobiliario genealogico de los Reyes y titulos de España, must be meant. See vol. i., lib. v., pp. 508-22.

P. 760. ” ” 79: El lic^do. Francisco de Alarcon r. “Albornoz,” who in 1584 was Councillor of the Military Orders, as appears from Nos. 43-4, 46-7, and from Nos. 18, 25-6, &c. of Add. 28,365.

P. 768. Add. 28,365, 96: the reference at the end (No. 84) should be “No. 82.”

” ” ”105: Compia de nombramiento r. “comp̄sa,” i.e. “compulsa,” or “copia cotejada.”

” ” ”105 (l. 3): certificada por D. Idiaquez r. “D. Juan de Idiaquez Isassi.”

P. 769. Add. 28,366 (l. 5): dado r. “dada.”

P. 775. ” ” 100 (l. 3): el Armado r. el “Armada.”

P. 793. Add. 28,374, 159 (l. 2): Peraelda r. “Peraleda.”

P. 794. Add. 28,375, 4 (l. 4): Alcuerca r. “Alcuesca.”

P. 811. Add. 28,436, 13: the date at the end of line 2 is a mistake. Instead of 1518 r. “1618.”