INDEX TO REFERENCES
ALEXANDER, W.D. Short synopsis of the most essential points of Hawaiian Grammar. By William DeWitt Alexander, LL.D. (Yale), Honolulu, 1908. Brief History of the Hawaiian People (school edition), Honolulu, 1908. Hawaiian Geographic Names. Compiled by W.D. Alexander. Report of Coast and Geodetic Survey for 1902. Appendix No. 7, Washington, 1903.
ANDREWS, L. Dictionary of the Hawaiian Language. By Lorrin Andrews,
Honolulu, 1865. Haui ka Lani, a prophetic song foretelling the deeds
of Kamehameha I, chanted by Keaulumoku eight years before the defeat of
Keoua. Translated by Judge Lorrin Andrews and revised by Sanford B.
Dole, Islander, Honolulu, 1875.
BAESSLER, A. Südsee-Bilder. By Arthur Baessler, Berlin, 1895. Neue
Südsee-Bilder, Berlin, 1900.
BASTIAN, A. Die heilige Sage der Polynesier: Kosmogonie und Theogonie. By Adolf Bastian. Leipzig, 1881. Zur Kenntniss Hawaii's. Berlin, 1883. Einiges über Samoa und andere Inseln des Südsee. 1889. Inselgrüppen in Oceanien. 1889. Die Samoanische Schöpfungssage. Berlin, 1894.
BRIGHAM, W.T. Contributions of a Venerable Savage to the Ancient
History of the Hawaiian Islands, translated from the French of Jules
Remy by William Tufts Brigham, LL.D. (Columbia). Boston, 1868. In
publications of the Bishop Museum, Honolulu, Hawaii: Hawaiian Feather
Work, 1899. Additional Notes, 1903. Index to the Islands of the
Pacific, 1900. Stone Implements and Stone Work of the Ancient
Hawaiians, 1902. Mat and Basket Weaving of the Ancient Hawaiians,
1906. Old Hawaiian Carving, 1906. Ancient Hawaiian House, 1908. Ka
Hana Kapa: Making of Bark Cloth in Hawaii, 1911.
BÜLOW, W. VON. Samoanische Sagen. By Wilhelm von Bülow. Globus, 1895, 1896, 1897. Internationales Archiv für Ethnographie, 1898, 1899, 1908.
CODRINGTON, R. H. The Melanesians: Studies in their anthropology and folklore. By Robert Henry Codrington. Oxford, 1891.
COLENSO, W. Historical Incidents and Traditions of the Olden Times.
Translated from the Maori. By W. Colenso, F.L.S. Transactions of the New
Zealand Institute, Vol. XIII (1880), XIV (1881).
COOK, J. A New Voyage Round the World in the years 1768, 1769, 1770, 1771, performed by Capt. James Cook in the ship Endeavor, drawn from his own journals and from the papers of Joseph Banks, by John Hawkesworth. 2 volumes. New York, 1774. A Voyage Towards the South Pole and Round the World, Performed in His Majesty's ships the Resolution and Adventure in the years 1772, 1773, 1774, and 1775 by Capt. James Cook. In which is included Capt. Furneaux's narrative of his proceedings in the Adventure during the separation of the ships. 2 volumes. Plates. London, 1777. Voyage to the Pacific Ocean … in His Majesty's ships the Resolution and Discovery, in the years 1776, 1777, 1778, 1779, and 1780. 3 volumes. Vols. I and II by Capt. James Cook, F.R.S. Vol. III by Capt. James King, LL.D., F.R.S. London, 1784.
DAGGETT. Legends and Myths of Hawaii. Fables and Folktales of a Strange People. Collected by Kalakaua, edited by Daggett. New York, 1888.
DIBBLE, S. A History of the Sandwich Islands. By Sheldon Dibble.
Lahainaluna, 1843; Honolulu, 1909.
DIXON, R.B. Oceanic mythology. By Roland B. Dixon. In Mythology of All
Races. Vol. IX. Boston, 1916.
ELLIS, W. Journal of a Tour Round Hawaii. By the Rev. William Ellis. Boston, 1825; London, 1827. Polynesian Researches during a residence of nearly eight years in the Society and Sandwich Islands. 4 volumes (2nd edition). London, 1842.
EMERSON, N.B. Unwritten Literature of Hawaii: The Sacred Songs of the
Hula. By Nathaniel Bright Emerson, A.M., M.D. Bureau of American
Ethnology, Bulletin 38. Washington, 1909. Pele and Hiiaka, a myth from
Hawaii. Honolulu, 1915. Hawaiian Antiquities of David Malo. Translated
and edited. Honolulu, 1898.
ERDLAND, P.A. Die Marshall-insulaner. Leben und Sitte, Sinn und
Religion eines Südsee-Volkes. By P. August Erdland, M.S.C. Anthropos,
Ethnologische Bibliothek II, 1914.
FISON, L. Tales from Old Fiji. By Lorimer Fison. London, 1904.
FORNANDER, A. The Polynesian Race, an account of its origin and
migrations and the Ancient History of the Hawaiian People to the time of
Kaméhaméha I. By Abraham Fornander. 3 volumes. London, 1878. Fornander
Collection of Hawaiian Antiquities and Folk-lore. Memoirs of the Bernice
Pauahi Bishop Museum. Edited by Thomas G. Thrum. Honolulu, 1916-.
FRASER, J. Folksongs and Myths from Samoa. By John Fraser (with Powell and Pratt), Royal Society of New South Wales, 1890, 1891, 1892, 1895. Journal of the Polynesian Society, 1895, 1896, 1898.
GILL, W.W. Myths and Songs from the South Pacific. By the Rev. William
Wyatt Gill. London, 1876. South Pacific and New Guinea, past and present,
with notes on the Hervey Group, an illustrative song and various myths.
Sydney, 1892.
GIRSCHNER, M. Die Karolineninsel Namöluk und ihre Bewohner. By Max
Girschner. Baessler Archiv. Vol. II, 123. Berlin, 1912.
GRACIA, M. Lettres sur les Iles Marquises. By Père Mathias Gracia (priest of the Sacred Heart). Paris, 1845.
GREY, G. Polynesian Mythology and Ancient Traditional Mythology of the New
Zealand Race. By Sir George Grey (Governor in chief of New Zealand).
London, 1855.
JARVES, J.J. History of the Hawaiian Islands. By James Jackson Jarves (4th edition). Honolulu, 1872.
KOTZEBUE, O. VON. Entdeckungs-Reise in die Süd-See und nach der Berings Strasse zur erforschung einer nordöstlichen durchfahrt, unternommen in den jahren 1815, 1816, 1817, und 1818. By Otto von Kotzebue. Weimar, 1821.
KRÄMER, A. Die Samoa Inseln; Verfassung stammbäume und überlieferungen. Entwurf einer Monographie. By Dr. Augustin Krämer. Vol.
LESSON, P.A. Les Polynesiens; leur Origine, leurs Migrations, leur
Langage. By Pierre Adolph Lesson. Edited by Ludovic Martinet. 4 volumes.
Paris, 1880.
LILIUOKALANI. An account of the Creation of the World according to Hawaiian Tradition. Composed by Keaulumoku in 1700 and translated from manuscripts preserved exclusively in her majesty's family. By Liliuokalani of Hawaii. Boston, 1897.
LYONS, C.J. Song of Kualii Tawaii chanted by Kupaahulani and
Kamakaaulani. Translated by Curtis J. Lyons. Journal of Polynesian Society
II, 160, and Islander, Honolulu, 1875. Land Matters in Hawaii, Islander.
Honolulu, 1875.
MALO, D. Moolelo Hawaii (Hawaiian Antiquities of David Malo and others) gathered at Lahainaluna, 1835-36. Revised and published by Dibble, 1838. Translated into English by Rev. R. Tinker in Hawaiian Spectator II, 1839. Compiled in Hawaiian by Rev. J.F. Pogue (Pokele), 1858. Translated into French by M. Jules Remy. Paris, 1862. Hawaiian Antiquities of David Malo, translated and edited with further material by N.B. Emerson, with introduction and notes by W.D. Alexander. Honolulu, 1898.
MARINER, W. Account of the Natives of the Tonya Islands. By William
Mariner. Edited by John Martin. 2 volumes. Edinburgh, 1827.
MOERENHOUT, J.A. Voyages aux iles du Grand Ocean. By J.A. Moerenhout. 2 volumes. Paris, 1837.
POWELL, T. A Samoan Tradition of Creation and the Deluge. By Rev. T.
Powell, F.L.S., Victoria Institute of Great Britain. Vol. XX.
RIVERS, W.H. The History of Melanesian Society. By William Halse Rivers. 2 volumes. Illustrated. Cambridge, 1914.
SMITH, S.P. Hawaiki, the original home of the Maori; with a sketch of Polynesian History. By S. Percy Smith, F.R.G.S. (3rd edition.) London, 1904.
STATE, J.B. Old Samoa, or Floatsam and Jetsam from the Pacific Ocean. By
Rev. John B. Stair. Religious Tract Society. London, 1897.
STOKES, J.F.G. Hawaiian Petroglyphs. By John F.G. Stokes. Occasional papers iv 4, Bishop Museum, Honolulu. Index to Forander's Polynesian Race. Honolulu, 1909.
STÜBEL, A. Samoanische Texte. By Alfons Stübel, Königlichen
Museum für Völkerkunde. Vol. IV, 1896.
THOMSON, B. The Fijians: A study of the decay of custom. By Basil
Thomson. London, 1908.
THRUM, T.G. Hawaiian Folktales. A collection of Native Legends. By Thomas
G. Thrum. Chicago, 1907. The Hawaiian Annual; the reference book of
information and statistics relating to the Hawaiian Islands. Edited by
Thomas G. Thrum. Honolulu, 1874-. Ancient Hawaiian Mythology. To appear.
TREGEAR, E. The Maori-Polynesiam Comparative Dictionary. By Edward
Tregear, F.R.G.S. Wellington, 1891. Polynesian Folk-lore. Hina's Voyage
and Origin of Fire. Transactions of the New Zealand Institute, XIX (1886);
XX (1887),
TURNER, G. Nineteen Years in Polynesia. By Rev. George Turner, LL.D.
London, 1861. Samoa a Hundred Years Ago. London, 1884.
WESTERVELT, W.D. Legends of Maui, a demigod of Polynesia, and his mother Hina. By Rev. William D. Westervelt. Honolulu, 1910; Melbourne, 1913. Legends of Old Honolulu. Boston and London, 1915. Legends of Gods and Ghosts. Boston and London, 1915. Hawaiian Legends of Volcanoes. Boston, 1916.
WHITE, J. Ancient History of the Maori, his mythology and traditions. By
John White. 6 volumes. New Zealand, 1887.
WILLIAMS, T. Fiji and the Fijians. By Thomas Williams and James Calvert, edited by George Rowe. 2 volumes. London, 1858.
WOHLERS, J.F.H. Mythology and Traditions of the Maori in New Zealand. By the Rev. J.F.H. Wohlers. Transactions of the New Zealand Institute, Vol. VII. 1874.