O
[Vide ante, p. [414]]
THE MADMAN AND THE LETHARGIST
Κοινῇ πὰρ κλισίῃ ληθαργικὸς ἠδὲ φρενοπλὴξ
κείμενοι, ἀλλήλων νοῦσον ἀπεσκέδασαν.
ἐξέθορε κλίνης γὰρ ὁ τολμήεις ὑπὸ λύσσης,
καὶ τὸν ἀναίσθητον παντὸς ἔτυπτε μέλους.
πληγαὶ δ' ἀμφοτέροις ἐγένοντ' ἄκος, αἷς ὁ μὲν αὐτῶν 5
ἔγρετο, τὸν δ' ὕπνῳ πουλὺς ἔριψε κόπος.
Anthologia Græca, Lib. 1, Cap. 45.
See Lessing's 'Zerstreute Anmerkungen über das Epigramm', Sämmtliche Werke, 1824, ii. 22.
P
[Vide ante, p. [427]]
MADRIGALI DEL SIGNOR CAVALIER GUARINI
DIALOGO
Fede, Speranza, Carità.
Fede.
Canti terreni amori
Chi terreno hà il pensier, terreno il zelo;
Noi Celesti Virtù cantiam del Cielo.
Mà chi fia, che vi ascolti
Fuggirà i nostri accenti orecchia piena 5
De le lusinghe di mortal Sirena?
Speranza.
Cantiam pur, che raccolti
Saran ben in virtù di chi li move;
E suoneran nel Ciel, se non altrove.
Fe. Sp. Ca.
Spirane dunque, eterno Padre, il canto, 10
Che già festi al gran Cantor Ebreo,
Che poi tant' alto feo
Suonar la gloria del tuo nomine santo.
Ca. Fe.
Noi siam al Ciel rapite
E pur lo star in terra è nostra cura, 15
A ricondur à Dio l' alme smarrite.
Fe. Sp.
Così facciamo, e 'n questa valle oscura
L' una sia scorta al sol d' l' intelletto,
L' altra sostegno al vacillante affetto.
Ca.
E com' è senz' amor l' anima viva? 20
Sp. Fe.
Come stemprata cetra,
Che suona sì, mà di concento priva.
Ca. Sp.
Amor' è quel, ch' ogni gran dono impetra.
Fe.
Mà tempo è, che le genti
Odan l' alta virtù de' nostri accenti. 25
Fe. Sp. Ca.
O mondo—eco la via;
Chi vuol salir' al Ciel, creda, ami, e spetti.
O félici pensieri
Di chi, per far in Dio santa armonia
E per ogn' altro suon l'anima hà sorda, 30
Fede, Speranza, e Caritate accenda.
Il Pastor Fido
Con le Rime
del
Signor Cavalier
Battista Guarini
In Amstelodami
Madrigali 138, 139.
1663 or 9.
Q
[Vide ante, p. [435]]
STOLBERG
'An das Meer.'
Der blinde Sänger stand am Meer,
Die Wogen rauschten um ihn her,
Und Riesenthaten goldner Zeit
Umrauschten ihn im Feierkleid.
Es kam zu ihm auf Schwanenschwung 5
Melodisch die Begeisterung,
Und Iliad und Odyssee
Entsteigen mit Gesang der See.
The German original is printed in the Notes to P. W., 1893, p. 639. See, too, Prefatory Memoir to the Tauchnitz edition of Coleridge's Poems, by P. Freiligrath (1852).