APPENDIX E.
Though this list was given me by an educated Lanun, I doubt whether the blanks I have left should be filled up with the Malay word, as he said, because it is very possible that, as he had had little intercourse with his countrymen for many years, he may have forgotten the words.
| —— | MALAY. | LANUN. |
| Straight | lūrūs | matidu |
| Crooked | bengkok | becōg |
| Square | ampat persagi | „ |
| Round | bulat | „ |
| Long | panjang | melendu |
| Broad | lebar | maulad |
| Thick | tabal | makapal |
| Thin | nipis | manipis |
| Deep | dalam | madalam |
| High | tiñggi | mapuro |
| Short | pendek | mababa |
| Without | deluar | segămau |
| Within | dedalam | sisedalam |
| Light (in weight) | riñgan | demaugat |
| Heavy | brat | maugat |
| Above | de atas | sekapruan |
| Below | de bawa | sekababa-an |
| Behind | de blakañg | selikud |
| Before | de muka | sesuñguran |
| Between | antara | „ |
| Here | sini | sika |
| There | sana | ruka |
| Far | jauh | muatan |
| Near | dekat | maubé |
| Where | mana | autuna |
| At | de | „ |
| To | ka | a |
| From | deri | si |
| All | samoa | lañgunyen |
| Many | baniak | madākal |
| Few | sedikit | meitu |
| Small | kechil | meitu |
| Large | besar | mala |
| Like | serūpa | magīsan |
| Now | sakarañg | amei |
| When | bila | |
| Then | kamudien | maŭri |
| To-morrow | besok | amag |
| Yesterday | kulmari | dua gua i dĕn |
| Old | lama | matei dĕn |
| New | bharu | bagu |
| Slow | lambat | malūmbat |
| Rapid | laju | magā-an |
| Strike | pukul | basal |
| Break | pechah | maupak |
| Open | buka | |
| Shut | tutup | |
| Lift | angkat | sepūat |
| Throw | lontar | pelāntig |
| Wet | basah | moasah |
| Dry | kring | magañgu |
| Sound | bunyi | uni |
| Light | trañg | malīwānug |
| Darkness | glap | malībutăng |
| Black | hitam | māhitam |
| White | putih | maputih |
| Red | merah | marega |
| Yellow | kuning | bināning |
| Blue | biru | |
| Green | ijau | |
| Country | negri | iñgud |
| Earth | tanah | lupa |
| Stone | batu | watu |
| Gold | mas | bulāwan |
| Silver | perak | |
| Iron | besi | putau |
| Mountain | gunong | palau |
| Valley | lembah | |
| Cave | guah | pasu |
| Hill | bukit | gunoñg |
| Plain | padang | |
| Island | pulau | |
| Water | ayer | aig |
| Sea | laut | kaludan |
| River | sungei | |
| Air | udara | |
| Wind | añgin | ūndū |
| Hurricane | ribut | |
| North | utara | |
| West | barat | |
| South | salātan | |
| East | timor | |
| Cloud | awan | |
| Rainbow | palañgi | datu bagua |
| Rain | ujan | |
| Lightning | kilat | |
| Thunder | tagar | gūntūr |
| Day | hari | gau-ī |
| Night | malam | magabī |
| Morning | siañg | mapīta |
| Sun | matahari | |
| Noon | tañgah hari | |
| Sky | lañgit | |
| Moon | bulan | ulan |
| Star | bintang | bituan |
| Hot | panas | mai-au |
| Fire | api | apūī |
| Burn | bakar | pegīau (ăngka) |
| Smoke | asap | bŭl |
| Ashes | abu | |
| Cocoa-nut | kalapa | nīūg |
| Plantain | pisang | saging |
| Paddy | padi | ilau |
| Rice | bras | bĕgas |
| Pumpkin | labū | |
| Yam | ubi | |
| Seed | biji | |
| Tree | puhn | |
| Root | akar | |
| Leaf | daun | raun |
| Flower | buñga | |
| Fruit | buah | |
| Raw | mantah | mélau |
| Ripe | masak | mialütū |
| Elephant | gajah | |
| Tiger | rimau | |
| Deer | rusa | seladŭng |
| Bear | bruang | |
| Horse | kuda | |
| Buffalo | karbau | |
| Cow | sapi betina | sapi babai |
| Goat | kambing | |
| Dog | anjing | asu |
| Hog | babi | babūi |
| Monkey | munyit | |
| Cat | kuching | bédŏng |
| Mouse | (kechil) tikus | ria (maitū) |
| Rat (besai) | tikus | dumpau |
| Squirrel | tupei | |
| Bird | burong | papanok |
| Domestic fowl | ayam | |
| Duck | itek | |
| Kite | alang | |
| Sparrow | pipit | papanok |
| Swallow | layang layang | lelāyang |
| Crow | gagak | |
| Cage | sangkar | kuroñgan |
| Snake | ular | nipai |
| Frog | katak | babak |
| Fish | ikan | seda |
| Crab | katam | leăgan |
| Prawn | udang | |
| Coral | karang buñga | |
| Butterfly | kūpū | |
| Bee | lebah | tabūan |
| Fly | lalat | |
| Mosquito | niamok | |
| Louse | kuku | |
| Ant | semūt | |
| Spider | laba laba | |
| Horn | tandok | |
| Tail | ikur | ikug |
| Feather | bulu | bumbul |
| Wings | sayap | |
| Egg | telur | urak |
| Honey | madu | |
| Wax | lilin | taru |
| Body | badan | gināu-a |
| Head | kapala | ulu |
| Hair | rambut | bok |
| Face | muka | biyas |
| Ear | teliñga | |
| Eye | mata | |
| Nose | idong | ngirong |
| Cheek | pipi | |
| Mouth | mulut | ngari |
| Lip | bibir | |
| Tooth | gigi | ngipan |
| Tongue | ledah | |
| Hand | tañgan | lima |
| Finger | jari | kamai |
| Thumb | ibu jari | |
| Nail | kuku | |
| Belly | prūt | tian |
| Foot | kaki | ay |
| Bone | tulang | tulun |
| Flesh | daging | sapu |
| Skin | kulit | |
| Fat | gumok | masăbūa |
| Lean | krus | megăsā |
| Blood | dara | rugu |
| Saliva | ludah | |
| Sweet | peluh | ating |
| Hard (as a stone) | kras | matagas |
| Soft | lunak | melemak |
| Hot | panas | mai-aū |
| Cold | sejūk | matănggan |
| Thirsty | aus | kaur |
| Hungry | lapar | megūtan |
| Sour | masam | |
| Sweet | manis | |
| Bitter | pait | |
| Smell | bau | |
| Fragrant | harum | mapīa bau |
| Stinking | anyir | maratai bau |
| Sick | sakit | masakit |
| Dead | mati | matai |
| Eat | makan | kuman |
| Drink | minum | |
| See | lihat | ilai |
| Laugh | tertawa | |
| Weep | tañgis | semăgŭd |
| Kiss | chium | |
| Speak | kata | taroh |
| Be silent | diam | gūmănŭg |
| Hear | duñgar | makănŭg |
| Lift | angkat | sepuat |
| Walk | jalan | lumalakan |
| Run | lari | melagui |
| Stand | dīri | tumatindug |
| Sit | duduk | muntud |
| Climb | panjat | pamusug |
| Sleep | tidor | tūmūrūg |
| Awake | bañgūn | |
| Recollect | kanal | |
| Know | tau | kataūan |
| Forget | lupa | kalipatan |
| Ask | preksa | |
| Answer | saut | sŭmbŭg |
| Understand | mengarti | matau |
| Yes | iya | |
| No | tidak | da |
| Beautiful | elok | mapia |
| Ugly | rupa jahat | marāta |
| Pleased | suka | mesūap |
| Sorry | susah | |
| Afraid | takut | kaluk |
| Shame | malu | kaya |
| Love | kasūka-an | masūat |
| Hate | binchi | |
| Anger | marah | membuñgūt |
| Wish | man | kiūgan |
| Right | betul | metidū |
| Wrong | salah | masalah |
| Good | baik | mapīa |
| Bad | jahat | marāta |
| True | benar | |
| False | dusta | būkŭg |
| Wait | nanti | gūmaganŭg |
| Come | datang | makōma |
| Go | pergi | sŭmong |
| Meet | temu | |
| Hide | bunyi(s)tapok | tapok |
| Search | chari | pengileī |
| Find | dapat | makūa |
| Give | kasih | begai |
| Take | ambil | kūa |
| Bring | bawa | sepūat |
| Take away | kaluarkan | gūmaū |
| Kill | bunoh | |
| I | aku | sakŭn |
| Mine | aku punia | quon sakŭn |
| Thou | angkau | sekā |
| Thine | angkau punia | quonka |
| He, she, it | diya | gīa |
| His, &c. | diya punia | quon gīa |
| We (_inclusive or absolute_) | sakŭn | |
| Our (_inclusive_) | quon akŭn | |
| We (_exclusive or relative_) | sakŭn | |
| Our (_exclusive_) | quon akŭn | |
| You | angkau | sekā |
| Your | angkau punia | quon kā |
| They | diya | gīa |
| Their | diya punia | quon gīa |
| This | ini | |
| That | itu | |
| Which | iang | |
| Who | siapa | antāwa |
| What | apa | antūna |
| Food | makān-an | |
| Rice, boiled | nasi | băgās |
| Sugar | gula | |
| Oil | miniak | lanah |
| Milk | susu | |
| Flesh | daging | sapu |
| Boil | rebus | |
| Broil | goring | |
| Salt | garam | timūs |
| Clothes | pakei-an | |
| Earring | krabu | |
| Chawat | chawat | bilad |
| House | rumah | wali |
| Wood | kayu | |
| Posts | tiang (rumah) | |
| Door | pintu | |
| Ladder | tangga | |
| Bed | tumpat tidor | tūrūgan |
| Mat | tikar | dŭmpas |
| Box | peti | kaban |
| Road | jalan | malakau |
| Bridge | jambātan | |
| Bow | panah | |
| Arrow | anak panah | |
| Spear | tombak | bangkau |
| Sword | pedang | |
| Chopping-knife | parang | puduk |
| Boat | prahu | awang |
| Canoe | sampan | |
| Spirit | hantu | |
| Man | lakilaki | mama |
| Woman | perampuan | babai |
| Husband | laki | karūma |
| Wife | bini | karūma |
| Father | bapa | ama |
| Mother | ma | ina |
| Grandfather | nenek | |
| Child | anak | wata |
| Son | anak lakilaki | wata mama |
| Daughter | anak perampuan | wata babai |
| Brother | sudara lakilaki | pegari mama |
| Sister | sudara perampuan | pegari babai |
| Old | tuah | lukus |
| Young | muda | meñguda |
| Boy | budak | wata |
| Girl | anak dara | raga |
THE END.
London: Printed by Smith, Elder & Co., Little Green Arbour Court, Old Bailey, E.C.