OUR FATHER, IN THE FLAT-BOW AND KOETENAY LANGUAGE

- Akikliai Stailoe, Akaltes, Saint Kilkiltlui.
- In the name of the Father, and of the Son, and of the Holy Ghost.
- Schaeykiakakaaike.
- May it be so.
- Katitoe naitle naite, akiklinais zedabitskinne wilkane.
- Our Father, who art in heaven, may thy name be great and honoured.
- Ninshalinne
- Be thou
- oshemake
- the master
- kapaik
- of all
- akaitlainam.
- hearts.
- Inshazetluité
- May thy will
- younoamake yekakaekinaitte
- be done on earth as it is in heaven.
- Komnakaike
- Grant us
- logenie niggenawaishne naiosaem miaitéke
- this day all our wants.
- Kekepaime nekoetjekoetleaitle ixzeai,
- Forgive us all the evil we have done,
- Iyakiakakaaike
- as we forgive
- iyazeaikinawash
- all the evil
- kokakipaimenaitle.
- done to us.
- Amatikezawês itchkestshimmekakkowêlle akatakzen.
- Strengthen us against all evil, and deliver us from it.
- Shaeykiakakaaike.
- May it be so.