OUR FATHER, IN THE FLAT-HEAD AND PEND-D’OREILLE LANGUAGE
THE SIGN OF + THE CROSS
- Skwest kyle-e-ou, Ouls kezees, Ouls Saint Pagpagt.
- In the name of the Father, and of the Son, and of the Holy Ghost.
- Komieetzegail.
- May it be so.
- Kyle-e-ou Itchitchemask,
- Our Father of heaven,
- askwest kowâkshamenshem,
- may thy name be respected
- a-i-letzemilkou
- every where
- ye-elskyloog.
- on the earth.
- Entziezie telletzia spoe-oez.
- May thou be master of all hearts.
- Assintails ye-elstoloog etzageél
- May thy will be done on earth as it is
- Itchitchemask.
- in heaven.
- Kóogwitzelt
- Give us
- yettilgwa
- this day
- lokaitsiapetzinem.
- all our wants.
- Kowaeksméemillem
- Forgive us
- klotaiye kloistskwen
- the evil we have done
- etzageel
- as
- kaitskolgwélem
- we forgive
- klotaye kloistskwen klielskyloeg
- the evil done unto us by others.
- koayalokshilem takaekskwentem
- Grant us thy help to avoid
- klotaye
- evil
- kowaeksgwéeltem klotaye.
- but deliver us from evil.
- Komieêtzegail.
- May it be so.