III
Unfinished draft of Lord Fitzwilliam’s reply to the letter of the Bishop of Moulins, dated 21st March 1808, in which letter was enclosed the autobiographical notes.
Depuis la recette de l’exposé que vous m’avez fait l’honneur de me confier, je me suis adonné à faire la revue, de mes propres moyens, préliminaire très necessaire dans les circonstances dans lesquelles moi-même je me trouve actuellement, ayant à payer la dépense de l’élection de mon fils, une occasion que me coûte guère moins de £100,000 sterling. Après cet aveu, vous voiez bien, monseigneur, qu’il doit me rester que moyens bien serrés. Cependant, sentant bien l’état embarrassant de vos affaires, monseigneur, et touché du désir d’y porter autant de soulagement que mes propres moyens peuvent fournir, et considérant que l’interêt de £60 per annum que vous payez pour la somme de £200 d’emprunt, doit peser fort, j’ai l’honneur de vous offrir le montant pour vous libérer de cette charge. Pour le reste, je suis au désespoir de ne pouvoir aller plus loin, sentant bien que la situation embarrassante dans laquelle vous vous trouvez, provient des circonstances que vous ne pouviez pas avertir d’une conduite, qui ennoblit le caractère, étant l’effet d’une probité patriotique, trop pure et trop sincère, pour chercher faveur et protection des mains impies de l’usurpation.
[Translation]
Since the receipt of the story of your life which you have done me the honour to confide in me, I have been devoting myself to looking into my own private means, a very necessary preliminary step in the circumstances in which I find myself at the present moment, having had to pay the expenses of the election of my son, a transaction which has cost me hardly less than £100,000 sterling. After this avowal, Monseigneur, you will see that I must be left with very narrowed means. In the meantime, perceiving clearly, Monseigneur, the embarrassing state of your affairs, and touched with the desire to relieve them to the extent which my circumstances can furnish, and considering that the interest of £60 per annum, that you pay for the loan of £200, must weigh heavily upon you, I have the honour to offer you the amount to free you from that charge. As to the rest, I am in despair that I can go no further, perceiving well that the embarrassing position in which you find yourself arises from circumstances which you could not have avoided and from a conduct which ennobles your character, being the result of a patriotic uprightness, too pure and too sincere to seek favour and protection from the impious hands of usurpation.