Colophon
Availability
This eBook is for the use of anyone anywhere at no cost and with almost no restrictions whatsoever. You may copy it, give it away or re-use it under the terms of the Project Gutenberg License included with this eBook or online at [www.gutenberg.org].
This eBook is produced by the Online Distributed Proofreading Team at [www.pgdp.net].
Metadata
| Title: | Fornander collection of Hawaiian antiquities and folk-lore | |
| Author: | Abraham Fornander (1812–1887) | Info https://viaf.org/viaf/19759187/ |
| Editor: | Thomas George Thrum (1843–1932) | Info https://viaf.org/viaf/56788585/ |
| File generation date: | 2024-01-11 18:40:16 UTC | |
| Language: | English | |
| Original publication date: | 1916–1917 |
Revision History
- 2023-11-25 Started.
Corrections
The following corrections have been applied to the text:
| Page | Source | Correction | Edit distance |
|---|---|---|---|
| [iii] | Aukelenuiaiku | Aukele | 7 |
| Passim. | [Not in source] | . | 1 |
| [iv], [iv], [N.A.], [N.A.] | Lono’s | Lono.’s | 1 |
| [4], [509], [591] | , | . | 1 |
| [4], [370] | abreviation | abbreviation | 1 |
| [6] | Hinanuilana | Hinanuialana | 1 |
| Passim. | [Not in source] | ” | 1 |
| [20] | it’s | its | 1 |
| [25] | Manookalililani | Manokalililani | 1 |
| [34] | Kupukupukekaikalani | Kupukupukehaikalani | 1 |
| [38], [40], [116] | appearence | appearance | 1 |
| [48], [48], [50], [162], [178], [232], [248], [522], [522], [542], [574], [xxiv] | staid | stayed | 2 |
| [52] | , | [Deleted] | 1 |
| [76], [78] | neice | niece | 2 |
| [78] | utterence | utterance | 1 |
| [80], [77], [515], [544], [600], [iii], [iii], [vii], [xxxvii], [l] | [Not in source] | , | 1 |
| [90], [426], [426], [426] | mischievious | mischievous | 1 |
| [98] | presumptious | presumptuous | 1 |
| [35] | Aukeienuiaiku | Aukelenuiaiku | 1 |
| [35] | Aukelanuiaiku | Aukelenuiaiku | 1 |
| [79] | Aukeleniaiku | Aukelenuiaiku | 1 |
| [87] | ’ | ” | 1 |
| [130], [216] | acceed | accede | 2 |
| [136] | abandonded | abandoned | 1 |
| [144] | Hooipoikamalani | Hooipoikamalanai | 1 |
| [148] | oneoneohonua | Oneoneohonua | 1 |
| [150] | seing | seeing | 1 |
| [154] | Lamaikahiki | Laamaikahiki | 1 |
| [178], [179] | [Not in source] | [ | 1 |
| [186] | prefering | preferring | 1 |
| [208] | kingdon | kingdom | 1 |
| [218] | hugh | huge | 1 |
| [224] | eat | ate | 2 |
| [230] | Laielohelohekawai | Laieloheloheikawai | 1 |
| [187] | iluhune | ilihune | 1 |
| [229] | moiwahine | moi wahine | 1 |
| [244] | stubborness | stubbornness | 1 |
| [282] | . | [Deleted] | 1 |
| [288] | the | they | 1 |
| [298] | [Not in source] | the | 4 |
| [310], [340] | “ | [Deleted] | 1 |
| [322] | Puanahulu | Puuanahulu | 1 |
| [326], [327] | Nakikiainihau | Nakikiaianihau | 1 |
| [336] | tor | for | 1 |
| [340], [xlv], [xlviii] | nigrun | nigrum | 1 |
| [348] | Makuikalani | Makakuikalani | 2 |
| [348] | recepticles | receptacles | 1 |
| [360] | Kapuniaiakamau | Kipunuiaiakamau | 2 |
| [259], [325], [471], [484], [489], [547], [576] | [Not in source] | “ | 1 |
| [261] | Keawenuaumi | Keawenuiaumi | 1 |
| [265] | kamailioia | kamailio ia | 1 |
| [273] | Uuli | Uli | 1 |
| [347] | Makakuikalaui | Makakuikalani | 1 |
| [349] | Makakuikanani | Makakuikalani | 1 |
| [363] | Kapaihihilina | Kapaihiahilina | 1 |
| [382] | un o | unto | 1 |
| [390] | Leleiwe | Leleiwi | 1 |
| [392] | moutain | mountain | 1 |
| [400] | annointed | anointed | 1 |
| [402] | Kamakaulani | Kamakaaulani | 1 |
| [404] | Heipawa | Heleipawa | 2 |
| [408], [xvi], [xvi], [xxxix], [xxxix], [xxxix] | : | ; | 1 |
| [412] | callad | called | 1 |
| [420] | lfted | lifted | 1 |
| [432] | supercede | supersede | 1 |
| [401], [ix], [xxi], [xxiii], [xxxiv], [xliv], [xlix], [l] | , | ; | 1 |
| [409] | Lonokukaeelekoa | Lonokukaelekoa | 1 |
| [436] | preceeding | preceding | 1 |
| [441] | iluna | i luna | 1 |
| [450] | Kekakapuamaluihi | Kekakapuomaluihi | 1 |
| [460] | Pikoiakalala | Pikoiakaalala | 1 |
| [463] | Kaawenuiaumi | Keawenuiaumi | 1 |
| [466] | Kainohoomanawanui | Keinohoomanawanui | 1 |
| [469] | Kahuhihewa | Kakuhihewa | 1 |
| [474] | Pumia | Pumaia | 1 |
| [480] | [Not in source] | ; | 1 |
| [483] | ” | “ | 2 |
| [504] | Makoloa | Makolea | 1 |
| [510] | Kalehuaawehe | Kalehuawehe | 1 |
| [514] | layed | laid | 2 |
| [520] | hin | him | 1 |
| [519] | : “ | .” | 3 |
| [521] | wa-hi | wahi | 1 |
| [522] | Levalani | Lewalani | 1 |
| [528] | is’nt | isn’t | 2 |
| [532] | Welaweka | Weleweka | 1 |
| [538] | belore | before | 1 |
| [543] | kaikakamahine | kaikamahine | 2 |
| [547] | o o | o | 2 |
| [553] | Lolelua | Lohelua | 1 |
| [556] | Kauaolemimo | Kauaelemimo | 1 |
| [560] | drinkking | drinking | 1 |
| [574] | youngter | youngster | 1 |
| [575] | Pueonuiakona | Pueonuiokona | 1 |
| [604] | supernatual | supernatural | 1 |
| [597] | makukane | makuakane | 1 |
| [603] | Mahiioeoe | Makiioeoe | 1 |
| [i] | Aalaloa | Aalaloloa | 2 |
| [i] | Kauaelemino | Kauaelemimo | 1 |
| [i] | Alapae | Alapai | 1 |
| [i] | Haalelekinana | Alelekinana | 3 |
| [ii] | Theoprosia | Theprosia | 1 |
| [ii] | benefitted | benefited | 1 |
| Passim. | . | , | 1 |
| [vi] | repecting | respecting | 1 |
| [vi] | Hakekoae | Hakekoai | 1 |
| [vii] | Hinawaikole | Hinawaikoli | 1 |
| [vii] | Hauaimake | Hawaimake | 1 |
| [xi] | disuade | dissuade | 1 |
| [xi] | Nanakoki | Nanikoki | 1 |
| [xii] | Kaholewai | Kaholeiwai | 1 |
| [xii] | Kahonununuimaeleka | Kahonunuimaeleka | 2 |
| [xii] | Laamaikakiki | Laamaikahiki | 1 |
| [xv] | Kalaninuikupuapaikelaninui | Kalaninuikupuapaikalaninui | 1 |
| [xvi] | Kaluaed | Kalua | 2 |
| [xvi] | Kamakaalani | Kamakaaulani | 1 |
| [xvi] | Kamanui | Kamananui | 2 |
| [xvii] | Kamooiananea | Kamooinanea | 1 |
| [xvii] | Kanaiakapupu | Kaniakapupu | 1 |
| [xvii] | Kanaloa Kuakawaiea | Kanaloakuakawaiea | 2 |
| [xviii] | Manawaikeoo | Manowaikeoo | 1 |
| [xviii] | Kanekapua | Kaneikaapua | 2 |
| [xx] | Kapokulaniula | Kapokulaiula | 1 |
| [xx] | Kapuaikaoheloai | Kapuaokaoheloai | 1 |
| [xx] | wtih | with | 2 |
| [xx] | Kapuinoa | Kapu inoa | 1 |
| [xxii] | prys | prise | 2 |
| [xxiii] | Puanako | Puainako | 1 |
| [xxiii] | Kawilanuimakehaikalani | Kauilanuimakaehaikalani | 2 |
| [xxiii] | Keaakahonua | Keaaokahonua | 1 |
| [xxiii] | Keaninihoolilei | Keanianihoolilei | 1 |
| [xxiv] | Keelikoha | Keelekoha | 1 |
| [xxiv] | Keka | Keaka | 1 |
| [xxiv] | Makeo | Makaeo | 1 |
| [xxiv] | Puunale | Puuonale | 1 |
| [xxvi] | squandenred | squandered | 1 |
| [xxvii] | Ehunuikaumanamana | Ehunuikaimalino | 6 |
| [xxix] | Kunuiakea | Kuniakea | 1 |
| [xxx] | Haulaniakea | Haulanuiakea | 1 |
| [xxx] | Kahae | Kahai | 1 |
| [xxx] | Malanihaehae | Malanaihaehae | 1 |
| [xxx] | Kuiaea | Kuiaia | 1 |
| [xxx] | Kuali | Kualii | 1 |
| [xxx] | Kaikipapananea | Kaikipaananea | 1 |
| [xxxiii] | Kalakeenuiakana | Kalakeenuiakane | 1 |
| [xxxiv] | Kapaihi’s | Kapaihiahilina’s | 7 |
| [xxxiv] | Pupuaka | Pupuakea | 1 |
| [xxxv] | appraoch | approach | 2 |
| [xxxvi] | Luapa’u | Lau pa’u | 2 |
| [xxxvi] | Manuwaikeoo | Manowaikeoo | 1 |
| [xxxviii] | Moakuenanana | Moakueanana | 1 |
| [xli] | Kaokeioku | Kaoleioku | 1 |
| [xlii] | Kaulii’s | Kualii’s | 2 |
| [xlii] | 438 | 390 | 3 |
| [xlii] | Oleipalaoa | Hooleipalaoa | 3 |
| [xliii] | Paaupau | Paauhau | 1 |
| [xliii] | routes | routs | 1 |
| [xliii] | Paha | Pahu | 1 |
| [xliii] | Puunane | Puuhue | 3 |
| [xliii] | Paimalu | Paimalau | 1 |
| [xlv] | Piliaana | Piliaama | 1 |
| [xlv] | Pokoula | Pukoula | 1 |
| [xlvi] | Puaakukui | Puaa kukui | 1 |
| [lii] | Ipomea | Ipomœa | 1 |
Abbreviations
Overview of abbreviations used.
| Abbreviation | Expansion |
|---|---|
| Kama. | Kamalalawalu |
| Lono. | Lonoikamakahiki |