Colophon
Availability
This eBook is for the use of anyone anywhere at no cost and with almost no restrictions whatsoever. You may copy it, give it away or re-use it under the terms of the Project Gutenberg License included with this eBook or online at [www.gutenberg.org].
This eBook is produced by the Online Distributed Proofreading Team at [www.pgdp.net].
This is volume III of a three-volume set. Volume I is also available from Project Gutenberg as ebook number [72686] and volume II as [73166].
The new cover art included with this eBook is hereby granted to the public domain.
Metadata
| Title: | Fornander collection of Hawaiian antiquities and folk-lore (volume 3 of 3) | |
| Author: | Abraham Fornander (1812–1887) | Info https://viaf.org/viaf/19759187/ |
| Editor: | Thomas George Thrum (1843–1932) | Info https://viaf.org/viaf/56788585/ |
| File generation date: | 2024-10-12 15:17:18 UTC | |
| Language: | English | |
| Original publication date: | 1918–1919 | |
| Keywords: | Folklore -- Hawaii | |
| Hawaiian language -- Texts |
Revision History
- 2024-08-05 Started.
Corrections
The following 238 corrections have been applied to the text:
| Page | Source | Correction | Edit distance |
|---|---|---|---|
| [iv] | [Not in source] | Ode to Kaiko | 12 |
| [8] | Kahalaalaa | Kahalaalaea | 1 |
| [22] | hooilimo | hooilimoo | 1 |
| [7] | lapauwila | lapauila | 1 |
| [15] | hahuna | kahuna | 1 |
| [94] | profiit | profit | 1 |
| [136] | counseler | counselor | 1 |
| [146] | SPEARMANSHIP | SPEARSMANSHIP | 1 |
| [150] | diety | deity | 2 |
| [152] | occuring | occurring | 1 |
| [69] | Anaaana | Anaana | 1 |
| [101] | anueanue | anuenue | 1 |
| [139] | pnnahele | punahele | 1 |
| [164] | caterpillers | caterpillars | 1 |
| [164] | finger like | finger-like | 1 |
| [164] | it | is | 1 |
| [171] | Kahu | Kaku | 1 |
| [184], [408], [408] | bouyant | buoyant | 2 |
| [189] | Wele-a | Welea | 1 |
| [194] | Waimu | Waima | 1 |
| [198] | slidding | sliding | 1 |
| [208] | angles | ankles | 1 |
| [212] | oderous | odorous | 1 |
| [214] | Kinikaupuu | Kinikuapuu | 2 |
| [214] | looses | loses | 1 |
| [216] | continously | continuously | 1 |
| [205] | Uluaau | Ululaau | 1 |
| [223] | Begui | Bugui | 1 |
| [225], [228], [ii] | Dominis | Domeny | 3 |
| [230] | hosility | hostility | 1 |
| [236] | Hawaii | Hawa-ii | 1 |
| [237] | that that | that | 5 |
| [239], [239] | Niebhur | Niebuhr | 2 |
| [240] | pretentions | pretensions | 1 |
| [244] | Ananini | Auanini | 1 |
| [246] | cocoanut | coconut | 1 |
| [265] | mentionad | mentioned | 1 |
| [267] | knealt | knelt | 1 |
| [268] | abreviations | abbreviations | 1 |
| [269] | - | — | 1 |
| [274] | friuts | fruits | 2 |
| [277] | Newenewene | Newenewe | 2 |
| [283] | of of | of | 3 |
| [292] | Moholekinai | Moholekinau | 1 |
| [292], [298] | sea beach | sea-beach | 1 |
| [294] | grieviously | grievously | 1 |
| [297] | hermophrodite | hermaphrodite | 1 |
| [297] | ones’ | one’s | 2 |
| [298] | Kuileiakamohala | Kuileiakamokala | 1 |
| [298] | kaiana | kalana | 1 |
| [298] | broughtto | brought to | 1 |
| [299] | a | [Deleted] | 2 |
| [299] | ha’e | hae | 1 |
| [299] | presumptous | presumptuous | 1 |
| [294] | Apue | Apua | 1 |
| [326] | ( | [Deleted] | 1 |
| [340] | gutterals | gutturals | 1 |
| [341] | obselete | obsolete | 1 |
| [341] | synonomous | synonymous | 1 |
| [345] | Luukai-nui | Luukia-nui | 2 |
| [347], [448], [485] | annointed | anointed | 1 |
| [348] | Ayrans | Aryans | 2 |
| [351], [392], [404] | [Not in source] | ) | 1 |
| [357] | Dalava | Dalawa | 1 |
| [357] | Tatle | Tatlo | 1 |
| [365] | Palo-haina | Polo-haina | 1 |
| [365] | Hikiku | Hukiku | 1 |
| [368] | sees | see | 1 |
| [368], [383] | flght | flight | 1 |
| [392] | be he | he be | 2 |
| [405] | weilding | wielding | 2 |
| [369] | to to | to | 3 |
| [371] | [Not in source] | the | 4 |
| [373] | tasks | tusks | 1 |
| [384] | tremo | tremor | 1 |
| [390] | polution | pollution | 1 |
| [396] | hunder | thunder | 1 |
| [405] | discomfitted | discomfited | 1 |
| [412] | thruming | thrumming | 1 |
| [415] | severence | severance | 1 |
| [415] | cannabalism | cannibalism | 1 |
| [415] | Theprosia | Tephrosia | 2 |
| [418] | three | two | 4 |
| [419] | lullabys | lullabies | 2 |
| [420] | Hoohookukalani | Hoohokukalani | 1 |
| [420] | Hoohokalani | Hoohokukalani | 2 |
| [424] | discomfortures | discomfitures | 2 |
| [426] | Pelekaluhi | Palekaluhi | 1 |
| [428] | Kaihahulu | Kaihalulu | 1 |
| [427] | Peapaemakawalu | Peapeamakawalu | 2 |
| [437] | foostool | footstool | 1 |
| [440] | frined | friend | 2 |
| [445] | intermittantly | intermittently | 1 |
| [453] | won’t | wont | 1 |
| [453], [459] | 4 | [Deleted] | 1 |
| [454] | Kealoha | Kealohi | 1 |
| [454] | Kikilei | Hikilei | 1 |
| [454] | Her’s | Hers | 1 |
| [454] | Ke aolewa | Keaolewa | 1 |
| [459] | favorate | favorite | 1 |
| [459] | Keaweikekahialiiokamuku | Keaweikekahialiiokamoku | 1 |
| [466] | Experts | Expertise | 2 |
| [469] | Bouyant | Buoyant | 2 |
| [464] | Kalaniuluakaihonua | Kalaniulukaihonua | 1 |
| [472] | Kahioe | Kakioe | 1 |
| [472] | women | woman | 1 |
| [472] | adzse | adze | 1 |
| [472] | haule | haale | 1 |
| [473] | mokauwahi | mokauahi | 1 |
| [477] | winid | wind | 1 |
| [480] | steam | stream | 1 |
| [485] | Annointed | Anointed | 1 |
| [488] | Vigorious | Vigorous | 1 |
| [505] | ewewe-lani | eweewe-lani | 1 |
| [505] | hiki ’na | hiki’na | 1 |
| [511] | was | were | 3 |
| [526] | Iesrusalema | Ierusalema | 1 |
| [528] | haupepee | hauapepee | 1 |
| [540] | makni | makani | 1 |
| [542] | its | it’s | 1 |
| [542] | Pauawa’lii | Puawa’lii | 1 |
| [545] | Kukukupu | Kupukupu | 1 |
| [i] | Aitutakians | Atituakians | 2 |
| [i] | Aten | Atea | 1 |
| [ii] | purpura | purpurea | 1 |
| [ii] | Eleeleua | Eleeleualani | 4 |
| [iv] | Huhane | Huhune | 1 |
| [iv] | Iloha | Ilioha | 1 |
| [iv], [iv] | Kahae | Kakae | 1 |
| [iv] | Kahiholuamea | Kahikoluamea | 1 |
| [vi] | Kamelea | Kamalea | 1 |
| [vi] | Kamiako | Kamaiko | 2 |
| [vi] | Kapaukau | Kapaukua | 2 |
| [vii] | Kauahahi | Kauakahi | 1 |
| [vii] | Kauhiikemao kalani | Kauhiikemaokalani | 1 |
| [vii] | Keweloikaiehuehu | Kaweloikaiehuehu | 1 |
| [viii] | Keliiakaloa | Keliiokaloa | 1 |
| [viii] | Kepoolukahauhanaokama | Kepookukahauhanaokama | 1 |
| [viii] | Kuhula | Kuhulu | 1 |
| [ix] | Lahui Mu Ai Maia, 271 | [Deleted] | 21 |
| [xii] | Sacrifice | [Deleted] | 9 |
| [xiii] | Urutohga | Urutonga | 1 |
| [xiii] | Waihinano | Waihinalo | 1 |