Corrections
The following 123 corrections have been applied to the text:
| Page | Source | Correction | Edit distance |
|---|---|---|---|
| [3] | qā′-idjit | qā′-idjît | 1 / 0 |
| [5], [9], [22], [22], [37], [66], [126], [188], [241], [286], [286], [338], [404] | [Not in source] | . | 1 |
| [9], [204], [204], [246], [300], [338], [354], [399], [406], [413], [444] | [Not in source] | ” | 1 |
| [17] | Īłdī′nī | Îłdī′nī | 1 / 0 |
| [15] | Îłdī′ni | Îłdī′nī | 1 / 0 |
| [17], [38], [228], [354], [431], [434] | . | , | 1 |
| [18], [312], [401] | , | . | 1 |
| [21] | Wᴀgiê′n | Wᴀ′giên | 2 |
| [26] | [Not in source] | , | 1 |
| [30] | Fine-weather woman | Fine-weather-woman | 1 |
| [29], [31], [330], [402] | [Not in source] | “ | 1 |
| [31] | [Not in source] | : | 1 |
| [34] | Edensaw | Edenshaw | 1 |
| [44] | qā-′idjît | qā′-idjît | 2 |
| [44] | Middle-Gîti′ns | Middle-Gîtî′ns | 1 / 0 |
| [53] | Sînxē′ga.ño | Sînxē′gᴀño | 2 |
| [55] | g̣ā′yawa.i | g̣ā′yawa-i | 1 |
| [78] | Gî′tîns’-servants | Gîtî′ns’-servants | 2 |
| [82] | Food-giving town | Food-giving-town | 1 |
| [75] | g̣āstî′ñ | g̣astî′ñ | 1 / 0 |
| [75] | g̣astî′n | g̣astî′ñ | 1 / 0 |
| [90] | ha′dja | hadja | 1 |
| [89] | Gitko′na | Gîtko′na | 1 / 0 |
| [94], [111] | marten skin | marten-skin | 1 |
| [97] | travelling | traveling | 1 |
| [100], [100] | Seaward-Sqoa′ładas | Seaward-Sqoā′ładas | 1 / 0 |
| [102] | Seaward-sqoa′ładas | Seaward-sqoā′ładas | 1 / 0 |
| [102] | Gîtîns | Gîtî′ns | 1 |
| [103] | Djax̣ui′-sqoa′ładaga.i | Djax̣ui′-sqoa′ładaga-i | 1 |
| [107] | qaʟꜝxā′sga.gᴀni | qaʟꜝxā′sgag̣ᴀni | 2 / 1 |
| [107] | łkꜝí′nxet | łkꜝî′nxet | 1 / 0 |
| [117] | out out | out | 4 |
| [119] | Nᴀñki′lsʟas-łiña′-i | Nᴀñkî′lsʟas-łiña′-i | 1 / 0 |
| [122] | Poeple | People | 2 |
| [123] | Nᴀñki′lsʟas-łiña′-i | Nᴀñkî′lsʟas-łîña′-i | 2 / 0 |
| [124] | Nañkî′lsʟas | Nᴀñkî′lsʟas | 1 |
| [127] | kneejoints | knee-joints | 1 |
| [129] | se-e-e al | se-e-e-al | 1 |
| [138] | “Abraham” | Abraham | 2 |
| [138] | Flood-tide woman | Flood-tide-woman | 1 |
| [141] | Onerula | Merula | 2 |
| [159] | chiefs’ | chief’s | 2 |
| [166], [309], [386], [429], [430] | Metlakatla | Metlakahtla | 1 |
| [167] | nałgū-ū-ūłs | nałgū-ū-ūs | 1 |
| [191] | g̣ōdᴀñxō′sgî | g̣ōdañxō′sgî | 1 |
| [201] | Djila′qons’s | Djila′qons’ | 1 |
| [217] | Travelling | Traveling | 1 |
| [227] | himout | him out | 1 |
| [237] | Qꜝᴀ́kun | Qꜝᴀ′kun | 1 |
| [239] | became | become | 1 |
| [244] | He-who-got-power-from-his-little-finger | He-who-got-supernatural-power-from-his-little-finger | 13 |
| [272] | siezed | seized | 2 |
| [289] | Sta-i-point | Sqa-i-point | 1 |
| [296] | Seaward Sqoā′ładas | Seaward-Sqoā′ładas | 1 |
| [302] | Indans | Indians | 1 |
| [302] | tent | text | 1 |
| [315] | - | 1 | |
| [313] | clew | clue | 2 |
| [322] | It’s | Its | 1 |
| [324] | Gasî′na-ᴀ′ndjū | Gasî′na-ᴀ′ndju | 1 / 0 |
| [330] | excresence | excrescence | 1 |
| [338] | fine | fins | 1 |
| [339] | “ | ‘ | 1 |
| [339], [388] | [Not in source] | ’ | 1 |
| [342] | phoeniceus | phœniceus | 2 |
| [350] | neigboring | neighboring | 1 |
| [364] | . | [Deleted] | 1 |
| [384] | Gitî′ns’-servants | Gîtî′ns’-servants | 1 / 0 |
| [386] | Gitî′ns’s-servants | Gîtî′ns’-servants | 2 / 1 |
| [388] | You | Your | 1 |
| [397] | an | and | 1 |
| [405] | brothers-in law | brothers-in-law | 1 |
| [406] | [Not in source] | he | 3 |
| [408] | [Not in source] | of | 3 |
| [411] | [Not in source] | to | 3 |
| [421] | Gitî′ns | Gîtî′ns | 1 / 0 |
| [425] | Situate | Situated | 1 |
| [429] | , | [Deleted] | 1 |
| [431] | it | its | 1 |
| [434] | Those-born-at-Qꜝā′dᴀsgo | Those-born-at-Qꜝā′dᴀsg̣o | 1 / 0 |
| [435] | Nda′,nda′ | Nda′, nda′ | 1 |
| [437] | warriors | warriors’ | 1 |
| [438] | Those-born-at Skedans | Those-born-at-Skedans | 1 |
| [445] | He-who-was-going-to-be Gia′gudjañ | He-who-was-going-to-be-Gia′gudjañ | 1 |