XXIX. HIS ARRIVAL. HYGELAC'S RECEPTION.

Gewât him þâ se hearda mid his hond-scole

sylf äfter sande sæ-wong tredan,

wîde waroðas. Woruld-candel scân,

sigel sûðan fûs: hî sîð drugon,

elne geeodon, tô þäs þe eorla hleó,

bonan Ongenþeówes burgum on innan,

geongne gûð-cyning gôdne gefrunon

hringas dælan. Higelâce wäs

sîð Beówulfes snûde gecýðed,

þät þær on worðig wîgendra hleó,

lind-gestealla lifigende cwom,

heaðo-lâces hâl tô hofe gongan.

Hraðe wäs gerýmed, swâ se rîca bebeád,

fêðe-gestum flet innan-weard.

Gesät þâ wið sylfne, se þâ säcce genäs,

mæg wið mæge, syððan man-dryhten

þurh hleóðor-cwyde holdne gegrêtte

meaglum wordum. Meodu-scencum

hwearf geond þät reced Häreðes dôhtor:

lufode þâ leóde, lîð-wæge bär

hælum tô handa. Higelâc ongan

sînne geseldan in sele þam heán

fägre fricgean, hyne fyrwet bräc,

hwylce Sæ-Geáta sîðas wæron:

"Hû lomp eów on lâde, leófa Biówulf,

"þâ þu færinga feorr gehogodest,

"säcce sêcean ofer sealt wäter,

"hilde tô Hiorote? Ac þu Hrôðgâre

"wîd-cûðne weán wihte gebêttest,

"mærum þeódne? Ic þäs môd-ceare

"sorh-wylmum seáð, sîðe ne trûwode

"leófes mannes; ic þe lange bäd,

"þät þu þone wäl-gæst wihte ne grêtte,

"lête Sûð-Dene sylfe geweorðan

"gûðe wið Grendel. Gode ic þanc secge,

"þäs þe ic þe gesundne geseón môste."

Biówulf maðelode, bearn Ecgþiówes:

"Þät is undyrne, dryhten Higelâc,

"mære gemêting monegum fira,

"hwylc orleg-hwîl uncer Grendles

"wearð on þam wange, þær he worna fela

"Sige-Scildingum sorge gefremede,

"yrmðe tô aldre; ic þät eal gewräc,

"swâ ne gylpan þearf Grendeles mâga

"ænig ofer eorðan uht-hlem þone,

"se þe lengest leofað lâðan cynnes,

"fenne bifongen. Ic þær furðum cwom,

"tô þam hring-sele Hrôðgâr grêtan:

"sôna me se mæra mago Healfdenes,

"syððan he môd-sefan mînne cûðe,

"wið his sylfes sunu setl getæhte.

"Weorod wäs on wynne; ne seah ic wîdan feorh

"under heofenes hwealf heal-sittendra

"medu-dreám mâran. Hwîlum mæru cwên,

"friðu-sibb folca flet eall geond-hwearf,

"bædde byre geonge; oft hió beáh-wriðan

"secge sealde, ær hió tô setle geóng.

"Hwîlum for duguðe dôhtor Hrôðgâres

"eorlum on ende ealu-wæge bär,

"þâ ic Freáware flet-sittende

"nemnan hýrde, þær hió nägled sinc

"häleðum sealde: sió gehâten wäs,

"geong gold-hroden, gladum suna Frôdan;

"hafað þäs geworden wine Scyldinga

"rîces hyrde and þät ræd talað,

"þät he mid þý wîfe wäl-fæhða dæl,

"säcca gesette. Oft nô seldan hwær

"äfter leód-hryre lytle hwîle

"bon-gâr bûgeð, þeáh seó brýd duge!