FOOTNOTES:
[106] When a person was exiled, he was generally deprived of his own title, or was degraded. Genji appears to have been deprived of his.
[107] A favorite phrase in Chinese poems describing the journey of exile.
[108] Suma is about sixty miles from Kiôto, the then capital.
[109] A musical instrument—often called a koto.
[110] When Sugawara, before referred to, arrived at Akashi, on his way to exile, the village postmaster expressed his surprise. Thereupon Sugawara gave him a stanza, which he composed:
"Oh, master, be not surprised to see
This change in my estate, for so
Once to bloom, and once to fade
Is spring and autumn's usual lot."
[111] In Chinese history it is recounted that a certain artful intriguer made a fool of his Sovereign by bringing a deer to the Court and presenting it before the Emperor, declaring it to be a horse. All the courtiers, induced by his great influence, agreed with him in calling it a horse, to the Emperor's great astonishment and bewilderment.
[112] The coast along by Suma is celebrated for Chidori, a small sea-bird that always flies in large flocks. Their cries are considered very plaintive, and are often spoken of by poets.
[113] Expressions used in a poem by Hak-rak-ten, describing a tasteful residence.
[114] Here Tô-no-Chiûjiô is compared to the bird.
[115] The third day of March is one of five festival days in China and Japan, when prayers for purification, or prayers intended to request the freeing one's self from the influence of fiends, are said on the banks of a river.
[116] In the Japanese mythology the number of gods who assemble at their councils is stated to have been eight millions. This is an expression which is used to signify a large number rather than an exact one.
[117] In Japanese mythology we have a story that there were two brothers, one of whom was always very lucky in fishing, and the other in hunting. One day, to vary their amusements, the former took his brother's bow and arrows and went to the mountain to hunt. The latter took the fishing-rod, and went to the sea, but unfortunately lost his brother's hook in the water. At this he was very miserable, and wandered abstractedly along the coast. The dragon god of the dragon palace, under the blue main, admired his beauty, and wishing him to marry his daughter, lured him into the dragon palace.