FOOTNOTES:

[1971] Sc. I. London ...] London. Pope. The court in London. Theobald.

Earl of Westmoreland] om. Capell.

Sir Walter Blunt] Capell and Dering MS. om. Qq Ff. See note ([XXI]).

[1972] wan] worn Collier MS.

[1973] stronds] strands Capell.

[1974] thirsty entrance] thrifty earers Anon. conj.]

entrance] entrails F₄. entrants Steevens conj. Erinnys Steevens, 1793 (Mason conj.). bosom Dering MS. Johnson supposes a line or two to be lost.

[1975] daub] dawbe Q₁ Q₂ Q₃ Q₄ Q₇ Q₈. daube Q₅ Q₆ F₁. dambe F₂ F₃. damb F₄. damp Theobald. trempe Warburton.

her lips] his lips Q₈.

[1976] flowerets] flowers Q₆ Q₇ Q₈.

[1977] hoofs ... paces] pace ... hoofs Seymour conj.

[1978] eyes] arms Hanmer. files Warburton.

[1979] mutual] naturall Q₈.

[1980] allies] all eyes Q₄.

[1981] soldier] souldiers Q₈.

[1982] Forthwith a] Forth with a Q₃. Forthwith.—A Jackson conj.

levy] leavy Q₁. lead Capell.

[1983] mothers'] mother's F₄.

womb] wombs Q₆ Q₇ Q₈.

[1984] these] the Long MS.

in those] from those Heath conj. and Dering MS.

[1985] now is twelve month] Q₁ Q₂. is twelve month Q₃ Q₄ Q₅ Q₆. is a twelvemonth Ff. is but twelvemonths Q₇ Q₈. now is twelve months Staunton. See note ([II]).

[1986] this] his Q₇ Q₈.

[1987] Herefordshire] Hertfordshire Q₁ Q₂ Q₃ Q₄ Q₅.

[1988] hands] bands Anon. conj.

[1989] A thousand] Qq. And a thousand Ff. And a full thousand Capell.

[1990] corpse] corps Qq F₃ F₄. corpes F₁ F₂. corpse' Dyce (S. Walker conj.). corses Staunton conj.

[1991] beastly shameless] beastly-shameless S. Walker conj.

[1992] retold] Qq. re-told Ff. be told Rowe (ed. 2).

[1993] other did] Q₁ Q₂. The rest other like.

[1994] For more] Far more Q₅ Q₆ Q₇ Q₈ F₃ F₄. Farre more F₁ F₂. Farther Hanmer.

[1995] import] report Q₅ Q₆ Ff Q₇ Q₈.

[1996] Arranged as in Capell. The first line ends at spend in Qq Ff. At Holmedon spent a sad and bloody hour Pope.

[1997] met] met in arms with all their powers Keightley conj.

[1998] the] om. Q₈.

[1999] them] it Pope.

[2000] a dear, a true] Q₃ Q₄. deere, a true Q₁. deare, a true Q₂. a deare and true Q₅ Q₆ Q₇ Ff Q₈. See note ([III]).

[2001] Stain'd] Strain'd F₁ and Dering MS.

variation] variations Q₇ Q₈.

[2002] that] tha F₂. the F₃ F₄.

[2003] welcome] welcomes F₁.

[2004] two] three Theobald.

[2005] Balk'd] Bak'd Grey conj. Bath'd Heath conj. Balk'd, Warton conj. Bask'd Jackson conj. Bark'd Grant White conj.

blood did] bloud. Did Q₁ Q₂ Q₃ Q₄.

[2006] Holmedon's] Holmedon S. Walker conj.

[2007] the] Pope. om. Qq Ff.

and] and th' Anon. conj.

[2008] To] The Theobald conj. (supposing a line lost after son). Unto the Hanmer.

Earl] F₄. Earle Qq F₁ F₂ F₃. Earls Pope.

[2009] Arranged as in Qq Ff. Unto the beaten ... earls Of Athol, Murray.... Hanmer. To ... and with him the earls Of Athol, Murray.... Capell. See note ([IV]).

[2010] Murray] Murrey Qq. Murry F₁. Marry F₂ F₃ F₄.

Angus] and of Angus Keightley conj.

and] and the bold Collier MS.

[2011] See note ([V]).

[2012] to] of Q₅ Q₆ Ff Q₇ Q₈.

[2013] that it could] could it Pope.

[2014] lay] say Q₂.

[2015] call'd] call Warburton (a misprint).

[2016] coz] cousin Pope.

[2017] prune] plume Hanmer.

[2018] Arranged as in Pope. The first line ends at hold in Qq Ff. On ... hold At Windsor, cousin: so.... Capell conj.

[2019] so] and so F₁.

inform] informer Q₅.

[2020] said ... done] done said Anon. conj.

[2021] An ... Prince's] Theobald. The same: another Room. Capell. An apartment in a tavern. Staunton.

Enter....] Enter Prince of Wales and sir John Falstaffe. Qq (Falstaffe Q₂). Enter Henry Prince of Wales, Sir John Falstaffe and Pointz. Ff.

[2022] of] om. Pope.

[2023] after noon] Qq. in the afternoone Ff.

[2024] so] Q₁ Ff. om. Q₂ Q₃ Q₄ Q₅ Q₆ Q₇ Q₈.

[2025] come] came F₂ F₃ F₄.

[2026] the seven] seven Q₅ Q₆ Ff Q₇ Q₈.

[2027] prithee] pray thee F₂ F₃ F₄.

king] a king Q₁.

[2028] by my troth] Qq. Omitted in Ff.

[2029] beauty] booty Theobald.

[2030] we steal] we—steal Pope.

[2031] proof, now: a] Rowe. proofe. Now a Qq Ff (proofe: Q₇ Q₈).

[2032] 'Lay by'] Layd by F₂ F₃ F₄. lug out Hanmer.

[2033] ridge] ride F₂ F₃ F₄. tide Rowe (ed. 2).

[2034] By the Lord] Qq. Omitted in Ff.

[2035] my] mine Pope.

[2036] As the] Qq. As is the Ff.

of Hybla] Qq. Omitted in Ff.

[2037] called her] been called by her Bubier conj.

[2038] were it not] Qq. were it Ff. it is Collier MS.

[2039] apparent—But] Rowe. apparant. But Qq Ff.

[2040] fobbed] fobb'd Ff. fubd Q₁ Q₂ Q₃ Q₄ Q₅ Q₆. snubd Q₇. snub'd Q₈.

[2041] king] Q₁ Q₂ Q₇ Q₈. a king Q₃ Q₄ Q₅ Q₆ Ff. See note ([VI]).

[2042] By the Lord] Omitted in Ff.

[2043] 'Sblood] Omitted in Ff.

[2044] gib cat] glib'd cat Tollet conj.

[2045] Lincolnshire] Linconshirs Q₄.

[2046] similes] Q₅ F₂ F₃ F₄. The rest smiles.

[2047] comparative] incomparative Hanmer.

rascalliest] Q₁ Q₂. The rest rascallest.

[2048] to God] Omitted in Ff.

[2049] you, sir] you Capell conj.

[2050] but ... talked wisely,] Omitted by Rowe (ed. 2).

[2051] and in] in Q₆ Q₇ Q₈.

[2052] wisdom ... and] Omitted in Ff.

[2053] streets] Qq. street Pope.

[2054] iteration] attraction Hanmer. irritation Heath conj.

[2055] upon] Q₁. The rest unto.

[2056] am I] I am Ff.

[2057] over: by the Lord,] Qq. over by the lord; Pope.

by the Lord] Omitted in Ff.

an] Pope. and Qq Ff.

[2058] 'Zounds] Omitted in Ff.

an] Q₁ Q₂. The rest and.

[2059] Enter P.] Qq. om. Ff. Enter P. at a distance. Capell (after line 93).

[2060] Scene III. Pope.

Poins!] Poynes Q₁. Poynes, Q₂. See note ([VII]).

[2061] match] Qq. watch Ff.

[2062] Sugar? Jack!] Rowe. Sugar Iacke? Q₁ Q₂ Q₃ Q₄. Sugar, Iacke? Q₅ Q₆ Q₇ Q₈. Sugar: Iacke? F₁. Sugar. Iacke? F₂. Sugar, Jack? F₃ F₄.

[2063] agrees ... thee] agree ... thou Pope.

[2064] yet] om. Q₆ Q₇ Q₈.

[2065] he ... due] Printed in italics in Ff.

[2066] been] om. F₁.

[2067] early] be you early Capell conj.

[2068] to-morrow night] Qq. to morrow Ff.

[2069] your] you F₂.

[2070] ye] me Steevens (1793).

[2071] Who,] Who I, Anon. conj.

by my faith] Omitted in Ff.

[2072] nor] om. Pope.

[2073] stand] cry, stand, Pope.

[2074] By the Lord] Omitted in Ff.

[2075] prithee] pray thee F₂ F₃.

[2076] God give thee ... and him] Qq. maist thou have ... and he Ff.

[2077] true] om. Q₅ Q₆ Q₇ Q₈.

[2078] Farewell, thou] Pope. Farewell the Qq Ff. Farewell, Capell. Fare thee well, or Farewell to thee, Anon. conj.

Allhallown] Alhollowne Q₃ Q₄ Q₅. Allhollown Q₆ Ff.

[2079] Exit Fal.] F₂ F₃ F₄. om. Qq F₁.

[2080] Bardolph, Peto] Theobald. Harvey, Rossill Qq Ff. See note ([VIII]).

[2081] off from] Q₁ Q₂. The rest from.

[2082] How] Qq. But how Ff.

[2083] shall] om. F₂ F₃ F₄.

[2084] Yea] Qq. I Ff.

[2085] vizards] vizard Q₆.

[2086] them:] then: F₂.

[2087] Yea, but] Qq. But Ff.

[2088] know them to] know to Q₆ Q₇ Q₈.

[2089] two ... third] three ... fourth Farmer conj. MS.

[2090] same] Q₁ Q₂ Q₃ Q₄. om. Q₅ Q₆ Ff Q₇ Q₈.

[2091] wards] words Rowe.

[2092] extremities] extermities Q₄.

[2093] lies] lives Q₁.

[2094] me to-morrow] me. To morrow Knight.

to-morrow night] to-night Capell. See note ([IX]).

[2095] hopes] fears Warburton.

[2096] foil] foile Q₁ Q₂ Q₃. soile Q₄ Q₅ Q₆. soyle F₁ Q₇ F₂. soyl Q₈ F₃ F₄.

[2097] [Exit.] Qq. om. Ff.

[2098] Scene III.] Scene IV. Pope.

The palace.] Changes to an apartment in the palace. Theobald. ... with others.] Qq.... and others. Ff.

[2099] me; for] me so Keightley conj.

[2100] tread] trade Anon. conj.

[2101] than] in Hanmer. than as Keightley conj.

[2102] young] dove's Grey conj.

[2103] that] the F₂ F₃ F₄.

[2104] soul] om. F₂ F₃ F₄.

ne'er] never Long MS.

[2105] holp] hope Q₇ Q₈. help'd Pope.

[2106] My lord] My good lord Pope. Good, my lord Seymour conj.

[2107] Worcester] Hence, Worcester Hanmer. Lord Worcester Collier MS.

I do see] I see Steevens (ed. 1793), ending lines 15, 16 at danger ... sir.

[2108] bold and peremptory] bold-peremptory Anon. conj.

[2109] frontier] frontlet Warburton. fronting Bubier conj.

servant] servants Q₆ Q₇ Q₈.

[2110] [Exit Wor.] Qq. om. Ff.

[2111] [To North.] Rowe.

Yea] Yes Rowe (ed. 2).

[2112] name] om. Ff.

[2113] Holmedon] Holmsdon Q₈.

[2114] Were] Where Q₆ Q₇.

[2115] is] Q₁ Q₂ Q₃ Q₄. he Q₅ Q₆ Q₇ Q₈. was Ff.

[2116] Either envy, therefore] Qq. Who either through envy Ff. Who ever through envy Rowe (ed. 2). Or envy therefore Pope.

[2117] Is] Qq. Was Ff.

and not] 'twas not Rowe (ed. 2).

[2118] and trimly] trimly Pope. and trim Capell.

[2119] and took't ... snuff] Put in the margin by Pope.

[2120] Took it] Tookt it Q₅.

snuff] suff Q₂.

[2121] bore] Qq. bare Ff.

[2122] terms] tearme F₁.

[2123] amongst] Q₁ Q₂. The rest among.

[2124] I then,] Qq Ff. I, then Pope. I then Rowe (ed. 2).

wounds being cold] wounds; being gal'd Warburton.

[2125] Capell (Edwards conj.) transposes these lines: Out ... impatience, To ... popinjay.

[2126] popinjay] Q₇ Q₈. The rest popingay.

[2127] or he] Qq. or Ff. he Capell.

[2128] sovereign'st] soveraignest Q₁ Q₂ Q₅ Q₆.

[2129] This] Qq. That Ff.

[2130] himself have been] have been himselfe Q₄ Q₅ Q₆ Q₇ Q₈.

[2131] I answer'd] I answered Qq. Made me to answer Ff.

[2132] his] Q₁. The rest this.

[2133] Whate'er Lord] What ere Q₁. What e're Q₂ Q₃ Q₄ Q₅ Q₆ Q₇ Q₈. What ever Ff.

[2134] so he unsay] see, he unsays Warburton.

[2135] he] om. F₁.

[2136] on] Q₁ Q₂. The rest in.

[2137] that] Q₁ Q₂. The rest the.

[2138] the] that Q₁.

[2139] indent] in debt Jackson conj.

with fears] with foes Hanmer. with peers Johnson conj. for foes Mason conj. with feres Knight.

[2140] mountains] mountaines Q₁. The rest mountaine or mountain.

[2141] liege, But ... war: to] liege. But ... war—To Upton conj.

[2142] by] 'bides Warburton conj. bore Hanmer.

[2143] tongue for] tongue, for Rowe. tongue: for Qq. tongue. For Ff.

[2144] sedgy] sedgie F₄. siedgie or siedgy Qq F₁ F₂ F₃.

[2145] crisp head] crispe-head Qq F₁. crisped-head F₂ F₃ F₄.

[2146] base and] Ff. bare and Qq. barren Jackson conj.

[2147] never] ever Rowe.

[2148] not him] Q₁ Q₂ Q₃ Q₄ Q₅. him not Q₆ Ff Q₇ Q₈.

[2149] Percy, thou dost belie] Percy, thou beliest Pope.

[2150] I tell thee] Omitted by Pope; placed in a separate line by Steevens.

[2151] Art ... ashamed?] Art not asham'd? Pope. Art not asham'd to say't? Capell.

sirrah, henceforth] sirrah, from this hour Pope. from this hour, sir Hanmer. sirrah, from henceforth Keightley conj.

[2152] you] Qq. ye Ff.

[2153] you will] Qq. you'l F₁ F₂. you'll F₃ F₄.

[Exeunt ...] Capell. Exit King. Qq Ff.

[2154] An if] Capell. And if Qq Ff.

[2155] Albeit I make a] Qq. Although it be with Ff. Albeit it be with Singer.

[2156] Re-enter W.] Enter Worcester. Ff. Enter Wor. Q₁ Q₂ Q₃ Q₄. The rest omit.

[2157] 'Zounds] Qq. Yes Ff.

[2158] Yea, on his part] Qq. In his behalf Ff.

these] those F₂ F₃ F₄.

[2159] in the] Q₁ Q₂ Q₃ Q₄. i'th Q₅ Q₆ F₁ Q₇ F₂ Q₈ F₃. i'th' F₄. in Pope.

[2160] down-trod] Qq. downfall F₁ F₂ F₃. downfaln F₄.

[2161] in the] Q₁ Q₂ Q₃ Q₄. in'th Q₅ Q₆ Q₇ Q₈. i'th F₁ F₂ F₃. i'th' F₄.

[2162] not he] Qq. he not Ff.

[2163] dead is] is dead S. Walker conj.

[2164] Live] Live so F₂ F₃ F₄.

[2165] Proclaim ... Mortimer] Proclaim my brother Mortimer as lawful Hanmer.

brother] cousin Anon. apud Rann. conj.

Edmund] Q₁. The rest omit.

[2166] starve] Qq. starv'd Ff.

[2167] wear] Qq. wore Ff.

[2168] subornation] subornations F₂ F₃ F₄. subordinations Rowe (ed. 2).

[2169] hangman] hangmen Hanmer.

[2170] me] Q₁ Q₂ Q₃ Q₄. if Q₅ Q₆ Ff Q₇ Q₈.

[2171] Did gage] Ingag'd Pope.

[2172] banish'd] tarnish'd Collier MS.

[2173] to you] Qq. unto you Ff.

[2174] payment] payments F₂ F₃ F₄.

deaths] heads Capell conj.

[2175] And now] For now Capell.

[2176] quick-conceiving] quick conveying Rowe.

discontents] discontent S. Walker conj.

[2177] you] your Q₅ Q₆ Q₇.

[2178] current] torrent Keightley conj.

[2179] unsteadfast] unsteadfull Q₇ Q₈.

footing] foording Theobald conj.

[2180] he] we Hanmer (Theobald conj.).

swim] swime Q₄. swimd Q₅ Q₆.

[2181] it] in F₂ F₃ F₄.

[2182] O] om. Q₅ Q₆ Ff Q₇ Q₈.

[2183] Hot.] om. Q₁ Q₂ Q₃ Q₄. Continuing the speech 201-208 to Northumberland.

an] no Becket conj.

[2184] corrival] corrivall Qq. corivall F₁ F₂ F₃. co-rival F₄.

all] of Capell (corrected in Notes).

[2185] attend] attend to Keightley conj.

[2186] After this line Ff insert And list to me.

[2187] Those ... prisoners] As in Ff; as one line in Qq.

[2188] God] Qq. heaven Ff.

[2189] Nay] om. Pope.

[2190] holla] Ff. hollow Q₁ Q₂. hollo Q₃ Q₄. hallow Q₅ Q₆ Q₇ Q₈.

[2191] Nay, I'll ... speak] As in Reed (1803); as one line in Qq Ff.

[2192] I'll] I will Pope.

shall be] om. Pope.

[2193] Hear] Heere Q₄.

[2194] I would] I'd Pope.

him poison'd] Qq. poison'd him Ff.

[2195] Farewell, kinsman: I'll] Farewel, my kinsman; I will Pope. Fare you well, kinsman, I will Capell.

[2196] wasp-stung] Q₁. waspe-tongue Q₂ Q₃ Q₄ Q₅ Q₆. wasp-tongue Q₇ Q₈. waspe-tongu'd F₁ F₂. wasp-tongu'd F₃ F₄.

[2197] Tying] Turning Keightley conj.

[2198] do you] Qq. de'ye Ff. do ye Pope.

[2199] upon it] Qq. upon't Ff.

[2200] this king] the king F₃ F₄.

[2201] 'Sblood] om. Ff. Capell puts it at the end of line 246.

[2202] candy deal of] caudie deale of F₁ F₂. gaudie deal of F₃. gaudy deal of F₄. deal of candied Pope. candied deal of Collier MS.

[2203] greyhound] spaniel Grey conj.

[2204] his] this Q₃ Q₄.

[2205] O] om. Pope.

[2206] Good ... leisure] As two lines, ending if ... leisure. Keightley conj.

[2207] I have] Qq. for I have Ff.

[2208] Nay ... stay] As one line in Hanmer.

[2209] not] not, sir Capell.

to it] Qq. too't F₁ F₂. to't F₃ F₄.

[2210] We will] Qq. Wee'l F₁ F₂. We'l F₃ F₄.

i' faith] Qq. insooth Ff.

[2211] the Douglas'] the regent's Rann (Capell conj.). See note ([IV]).

[2212] granted. You, my lord,] Theobald (Thirlby conj.). granted you my lord. Q₁ Q₄. granted you: my lord. Q₈. The rest granted you, my lord.

[2213] into] in F₂ F₃ F₄.

[2214] Of] om. Pope.

is it] Qq. is't Ff.

[2215] Bristol] Pope. Bristow Qq Ff.

[2216] Hot.] om. Johnson (1771), continuing the speech to Wor.

upon] on Pope.

well] Qq. wond'rous well Ff, reading Upon ... well as one line.

[2217] game is] Q₁ Q₂ Q₃ Q₄. The rest game's (gam's F₂).

[2218] Why] om. Pope.

cannot] can't Anon. conj.

[2219] And] om. Pope.

[2220] we think] we deem Pope.

[2221] he] he he F₂.

[2222] he] it Q₈.

[2223] course. When ... suddenly] course; When ... suddenly, F₄. course when ... suddenly, Q₁. course when ... suddenly: Q₃ Q₄ Q₅ Q₆ F₁ Q₇ F₂ Q₈ F₃ (sodainly F₁. sodainely F₂).

[2224] Lord] Lo: Q₁. loe, Q₂ Q₃ Q₄ Q₅ Q₆ F₁ Q₇ F₂. to Q₈. lo, F₃ F₄.

Mortimer] After this Keightley supposes a line to be lost.

[2225] the] om. F₂ F₃ F₄.

[2226] groans] groues Q₇. groves Q₈.

[Exeunt.] Qq. Exit. Ff.