CAPITULO VII.
Del Adverbio.
El Adverbio, para modificar su significacion, es el que se junta al verbo, y à otras partes de la oracion; v.g.: al adjetivo, y participio, y alguna vez al substantivo. En esta lengua no solo se junta al verbo, y al adjetivo, sino â los pronombres, pero siempre abreviado, ò con figura, como vimos en las conjugaciones del verbo, â quien se le anteponen y posponen con mucha elegancia. Hay varias clases de adverbios, y los irémos tratando separadamente en sus lugares; y comienzo por los adverbios de tiempo por haber muchos de esta clase, aunque no dexa de haber muchos de cada una de las 23 que nos enseñaron en la gramatica latina, y este idioma no puede contar tantas, como verémos luego.
Adverbios de Tiempo.
| Hoy, | Naha. ó: este dia | Neppe tsugis |
| Mañana, | Aruta—Ayer, | Huica |
| Poco ha, | Itsa—Después, | Yete |
| Ahora, | Naha—Hace muchisimo tiempo, | Hocse munna |
| Al principio, | Innihuig—Alguna vez, | Aipire |
| De mañana, | Arua—Pronto, | Quechigüesi |
| A la tarde, | Huniacse—Tarde, | Itti |
| Luego, | Iñaha—Siempre, | Imi |
| Nunca, | Ecue et—Otra vez, | Oisigo |
| Hasta ahora, | Tapua—Entonces, | Piuagnai |
| Nunca jamas, | Ecue imi—Siempre jamas, | Imi ietattia |
| Jamas, | Ecue êt—Un ratito, | Ipsiun |
| Ahora mismo, | Chien—Antes, | Aru |
Se ponen aquí las cosas siguientes, no porque sean adverbios, sino por ser tocantes al tiempo.
| Al ponerse el sol, | Pilpilte. |
| Al anochecer, | Sosoronin. |
| Se ha hecho tarde, | Huicaste. |
| Ya es tarde, | |
| Anochecio, | Murenin. |
| Amanecio, | Aqueste. |
| Al medio dia, | Attigte ismos. |
| A media noche, | Orpehuas ershe. |
| Poco falta amanecer, | Yeteste acquenin. |
| Tiempo de calor, | Tsalagui; ô Tsirisguai. |
| Tiempo de frio, | Turisguai, Asirim pire. |
| Tiempo de agua, | Amaniguai. |
| Tiempo de primavera, | Tiusa pire. Itsnonin pire. |
| Tiempo de sazonar los frutas, | Icunin, Putginin, Putgi. |
| Un mes, | Hemetscha char. |
ADVERBIOS DE LUGAR.
| Ahi, | Tina. | Aqui, | Nia. Ne. | Alli, | Nu. |
| Aca, | Sanac. | Alla, | Usiun. | Aculla, | Nujana. |
| Cerca, | Emegtie. | Cerquita, | Amatica. | ||
| Lexos, | Caria. Juagistac. | Mas lexos, | Cariam pire. | ||
| Donde. Adonde, | Ani. | De donde, | Anitum. | ||
| Dentro, | Ramai. | Fuera, | Cari. | De enmedio, | Orpei. |
| Arriba, | Tapere. | Abaxo, | Minimui. | ||
| Delante, | Juttui. | Detras, | Esentac. | ||
| Encima, | Taperestun. | Debaxo, | Minimuitun. | ||
| Aqui detras, | Pi. | Alli detras, | Ti. | ||
| A la derecha, | Aimatca. | A la izquierda, | Aguistac. | ||
| Al oriente, | Jacumui. | Al poniente, | Humui. | ||
| Al medio dia, | Cacun. | Al Norte, | Acas. | ||
| Donde (uno esta) aqui, | Nia. | ||||
| Cuesta, ô agua arriba, | Rini. |
Advierto, que para decir, desde, ô de, ô hasta, se añade un tun al fin del adverbio; v.g.:
| De alli, | Nutun. |
| De alla, | Usiuntun. |
| De aculla, | Nujunatun. Y asi de los demas adverbios de lugar. |
ADVERBIOS DE SIMILITUD.
| Como, | Cata. | Asi como, | Cati Cata. |
ADVERBIOS DE QUANTIDAD, Ô CANTIDAD.
| Mucho, | Tolon. | Ya esta, | Nü attia. |
| Muchísimo, | Tompe. | Bastante, | Nuia, Nua. |
| Poco, | Cutis. | Tanto, | Cati. |
| Muy poco, | Cuti. | Quanto, | Cata. |
ADVERBIOS DE QUALIDAD, Y DE MODO.
| Bien, | Miste. Utin. Tappan. Umsie. Apsie. | ||
| Mal, | Equitseste. | Asi, | Cua. Cuagne. |
| Quedo, | Chequen. | Reciò, | Gitsepu. |
| Despacio, | Elecsi. | Buenamente, | Umsie. |
| Alto, | Tapére. | Baxo, | Minimuitis. |
ADVERBIOS AFIRMATIVOS.
| Si, | Gehe. He. Siocue. Siocueta. | ||
| Cierto, | Amane. | Es cierto, | Panane. |
| Ciertamente, | Amane. | Verdaderamente, | Asaha, Eres. |
ADVERBIOS NEGATIVOS.
| No, | Ecue. Episie. | No es asi, | Ecue at isu. |
ADVERBIOS ———
| Acaso, | Piñi. | Quiza, | Epes. |
ADVERBIOS DEMOSTRATIVOS.
| Mira, | Giré. | Oie: Mira, | Camai. |
ADVERBIOS CONGREGATIVOS.
| Todos à una juntos, | Imentac. | ||
| Igualmente, | Orotse. | Desordenadamente, | Rensiecsi. |
| Continuamente, | Chira. | Seguido, | Otsoan. |
| Vocativo, | Turi. | ||
| La mitad, | Tsamantac. | Sonrisa, | Tchumin. |
Parecera extraordinario algun adverbio; mas dexo otros, porque tienen un modo de adverbiar estos Naturales, que en su lengua son adverbios, y en la nuestra no. Digo que son adverbios, porque no son otra parte de la oracion en su sintaxis: Tambien digo que este idioma no tiene adverbios comparativos, y muy pocos de similitud, y con los de esta clase se suplen los comparativos; y en esto sigue a la Hebrea, la que vale de la preposición prae que los latinos vierten en ab en los comparativos. Tampoco tiene genitivo dicha Hebrea, y en esta lo he puesto, no porque se distingue de la terminacion del nominativo, sino porque en el sintaxis en cosas que piden rigurosamente genitivo, usan de aquella voz que se parece al genitivo; y muches veces en la latina lo mismo suena, (como dixe en otro lugar) el nominativo, el acusativo, el vocativo, y sin embargo por el sintaxis conocemos que caso es.