ACTO TERCERO
7. #Si esto … difunto = esto es como si yo amortajase a un difunto.#
34. #No tardarán … San Pedro#, the call to vespers will not be long in sounding over there in Saint Peter's. San Pedro is the name of the old parochial church in Teruel connected with the legend of Los Amantes.
73-74. #Yo no creía que dudarais de mi rendimiento fiel.#
84-86. #y al fin hallaréis otro que no podéis figuraros en vuestro rigor esquivo.#
89. #aun no le visteis#, him you have not yet seen.
107-109. #una lengua venenosa no pudo jamás echarme maldición más espantosa que decir#….
142-144. #Para romper … indagaciones#, in order to break my bondage (free myself from love of you), in order to find defects in you, my investigations were undertaken.
156. #lo que yo vivirá = lo que# (as long as) #yo viva, vivirá#.
167-168. #concluyo de desear y pedir#, I desire and ask for no more.
180-181. #mudaréis en suma de casa y de vecindad#, you will move into another house and neighborhood, nothing more.
210-211. #lo demás … notorio#, otherwise it would give cause for notorious scandal.
217. #resucitara = hubiera resucitado.#
219. #matara = habría matado.#
221. #corriera = habría corrido.#
346. #saliéndole al camino = saliéndole al encuentro.#
354. #más … marido = yo, prófuga, he podido (hacer) más que mi real marido.#
364. #monstruo … abismo#, inhuman creature, in whose voice is heard the wrath of hell.
386-387. #a quien … frente#, whose forehead evil fate branded at birth with burning iron.
388. #que por verte vive#, who receives new life on seeing you.
434. #merézcate … lazo#, respect as you should that marriage bond.
437. #Con mi presencia queda destruído.# "Sublime respuesta de la pasión, tan sublime por lo menos como el famoso Qu'il mourût de Corneille, porque para la pasión no hay obstáculo, no hay mundo, no hay hombres, no hay más Dios, en fin, que ella misma. Sacrilegio sublime como el de Ayax en Homero." (José de Larra, Colección de artículos, page 194.)