NOTES:
[56] tener a cargo, to have charge of, to have in one's charge.
[57] hacer daño a, to damage or harm.
[58] dar a entender, to show, to make known.
[59] pasados algunos días, a few days later, when a few days had passed.
[60] volver a gritar, to cry again. Volver a plus an infinitive expresses repetition of the act of that infinitive.
[61] acudir en socorro de, to come to the help of.
[62] dar crédito a, to believe, have faith in.
EL LEÓN Y EL CONEJO
El león, rey poderoso,
En su lecho inapetente,
A su almuerzo inútilmente
Invitó a un conejo hermoso.
—¡Necio!—exclamó aquél airado—
¿Porqué excusas este honor?
—Dispensadme, gran señor;
Temo ser yo el almorzado.
—De Mellevant.
Conviene aprender de memoria estos versos.
EL CAMELLO PERDIDO
Quien busca halla
Un derviche que viajaba solo por el desierto se
encontró con[63] dos comerciantes.
—¿Han perdido ustedes algún camello?—les preguntó.
—Sí—contestaron ellos. 5
—¿Era ciego del[64] ojo derecho y cojo de[65] la pata
izquierda?—volvió a preguntar[66] el derviche.
—Sí.
—¿Había perdido un diente?—siguió preguntando
el derviche. 10
—Sí.
—¿Estaba cargado de miel y de maíz?
—Sí, sí—dijeron los comerciantes.—Díganos
dónde está.
—No lo sé—dijo tranquilamente el derviche. 15
—Pero ¿no lo ha visto usted?
—Nunca he visto ese camello, ni he oído hablar
de[67] él más que a ustedes.
Los comerciantes se miraron sorprendidos, y creyeron
ser víctimas de un engaño y de un robo. 20
Se acercaron a[68] él, le cogieron y le preguntaron:
—¿Dónde está el camello, y qué ha hecho usted de
las joyas que había entre la carga?
—No he visto el camello, las joyas y la carga—repitió
el derviche. 25
Entonces le condujeron ante el Cadí para que lo
juzgara; pero después de un examen muy detenido no
resultó nada en contra del[69] derviche. No era culpable
de mentira ni de robo.
—Es un hechicero—exclamaron los comerciantes. 30
Pero el derviche le dijo tranquilamente al Cadí:
—Veo que está usted sorprendido, y que sospecha
que estoy engañándole. Quizás le he dado motivo
para[70] ello, y debo explicarme. He vivido muchos
años, y aunque no he aprendido nada nuevo, me he 35
habituado a[71] ver con cuidado y a pensar bien en[72]
lo que veo, aunque sea en el desierto. Encontré esta
mañana las huellas de un camello que iba perdido,
porque junto a sus pisadas no había ninguna pisada
humana. Comprendí que el camello era ciego del 40
ojo derecho, porque estaba intacta la hierba de ese
lado, y la del izquierdo se la había comido al pasar,
y deduje que iba cojo, porque apenas se marcaban en
la arena las pisadas de una de sus patas. Noté además
que le faltaba un diente,[73] porque en donde había mordido 45
la hierba quedaba siempre en ella un pequeño
espacio sin cortar.[74] Hallé en el suelo algunas hormigas
arrastrando algunos granos de maíz, caídos en la
misma dirección de las pisadas del camello, y también
hallé algunos montones de moscas disputándose[75] unas 50
gotas de miel, y por estas señas conocí la carga que
aquél llevaba.
EJERCICIOS
Cuestionario
Contéstese por escrito en español a las preguntas que siguen.
1. ¿En dónde y con quién se encontró un derviche?
2. Describa usted el camello según la descripción del derviche.
3. ¿Por qué condujeron los comerciantes al derviche ante el Cadí?
4. Aunque no lo vio, ¿cómo supo el derviche que el camello iba perdido?
5. ¿Qué señas le ayudaron al derviche a describir el camello?
Modismos
Empléese cada uno de los modismos de este cuento en oraciones completas españolas, usándolo en tiempo distinto del empleado en el texto.
Sinopsis de verbos
Escríbase una sinopsis de los verbos seguir, creer, deducir en los tiempos simples de indicativo y de subjuntivo, usando la tercera persona del singular.
Representación dramática
Los alumnos pueden muy fácilmente desempeñar los papeles de los personajes que se encuentran en este cuento.
Para estudio
Un derviche es un sabio del Oriente.
Un desierto es una llanura seca y arenosa.
Comerciantes son los que compran y venden mercancías.
Los camellos se usan para transportar mercancías por el desierto.
Resisten el calor más fácilmente que otros animales de carga, y viven muchos días sin beber agua.
Un Cadí es un juez.
Haga usted preguntas a otro alumno de la clase basadas en las frases anteriores.